Übersetzung für "Speed probe" in Deutsch
This
tangent
vector
runs
in
the
direction
of
the
speed
of
the
probe
element
during
the
scanning
(the
scanning
speed).
Dieser
Tangentenvektor
verläuft
in
Richtung
der
Geschwindigkeit
des
Tastelements
beim
Scanning
(der
Scanning-Geschwindigkeit).
EuroPat v2
May
be
used
as
a
high
speed
debug
probe
via
Ethernet,
USB
or
Serial.
Kann
als
High
Speed
Debugger
Sonde
über
Ethernet,
USB
oder
Seriell
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
reading,
the
selenium
drum
is
accelerated
to
a
comparatively
high
rotary
speed,
each
probe
then
scanning
a
line-shaped
part
of
the
charge
pattern
in
the
circumferential
direction
of
the
drum.
Zum
Auslesen
wird
die
Selentrommel
auf
eine
vergleichsweise
hohe
Drehzahl
gebracht,
wobei
jede
Sonde
einen
in
Umfangsrichtung
der
Trommel
verlaufenden
zeilenförmigen
Teil
des
Ladungsmusters
erfaßt.
EuroPat v2
In
the
sequential
electronics,
e.g.,
a
numerical
control,
the
exact
position
at
the
instant
of
probe
contact
may
be
calculated
with
the
aid
of
the
correction
process,
based
on
the
time
difference
and
the
movement
speed
of
the
probe
head.
In
der
Folgeelektronik,
beispielsweise
einer
Numerischen
Steuerung,
kann
dann
die
exakte
Position
auf
Basis
der
Zeitdifferenz
und
der
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Tastkopfs
zum
Antastzeitpunkt
mit
Hilfe
des
Korrekturverfahrens
berechnet
werden.
EuroPat v2
Air
quality
probe
and
air
speed
probe
(CO2)
are
the
ideal
solution
for
the
regulation
of
complex
units
(plant-side
usable)
both
for
residential
comfort
and
for
industrial
processes.
Share
Luftqualitäts-
und
Luftgeschwindigkeitssonde
(CO2)
bieten
die
optimale
Lösung
für
die
Regulierung
komplexer
Einheiten
(nutzbar
auf
Anlagenseite)
für
den
Komfort
in
Wohnbereichen
und
Industrieprozesse.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
weight
of
the
probe
head
can
be
kept
very
low,
thus
making
it
possible
to
choose
very
high
movement
speed
for
the
probe
head.
Gleichzeitig
kann
die
Masse
des
Tastkopfes
sehr
gering
gehalten
werden,
wodurch
eine
Verfahrgeschwindigkeit
des
Tastkopfes
sehr
hoch
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
Typical
types
of
maintenance
work
which
can
be
carried
out
in
this
region
are,
for
example,
replacing
a
speed
sensor,
which
is
known
as
the
“speed
probe”,
or
a
position
transmitter,
which
is
known
as
the
“trim
balance
probe”,
or
the
cable
harness
which
leads
from
the
inside
to
the
outside
and
is
known
as
the
“electrical
harness”.
Typische
Instandhaltungsmaßnahmen,
die
in
diesem
Bereich
durchgeführt
werden,
sind
z.B.
der
Wechsel
eines
Geschwindigkeitssensors,
der
sog.
"Speed
Probe",
oder
eines
Positionsgebers,
der
sog.
"Trim
Balance
Probe",
oder
des
von
innen
nach
außen
führenden
Kabelbaumes,
der
sog.
"Electrical
Harness".
EuroPat v2
The
replacement
of
a
speed
indicator,
which
is
known
as
the
“speed
probe”,
is
given
here
as
an
example
of
the
sensor
system.
Es
wird
hier
als
Beispiel
für
das
Sensorsystem
der
Wechsel
eines
Geschwindigkeitsmessers,
der
sogenannte
"Speed
Probe",
erläutert.
EuroPat v2
This
is
because
in
the
case
of
an
unfavorable
geometry
of
the
body
to
be
probed,
but
also
in
the
event
of
an
excessive
travel
speed
of
the
probe
head
or
of
a
faulty
signal
transmission
etc.,
there
may
be
the
danger
of
an
excessive
deflection
of
probe
element
2
.
Es
kann
nämlich
vorkommen,
dass
bei
ungünstiger
Geometrie
des
abzutastenden
Körpers,
aber
auch
bei
zu
hoher
Verfahrgeschwindigkeit
des
Tastkopfs
oder
bei
gestörter
Signalübertragung,
etc.
eine
übermäßige
Auslenkung
des
Tastelements
2
droht.
EuroPat v2
For
the
highest
possible
measurement
accuracy
in
the
rotational
speed
measurement,
the
probe
2
is
positioned
at
a
comparatively
small
radial
distance
to
the
shaft
6
of
1.5
mm,
wherein
the
permissible
tolerance
is
only.+?.0.1
mm.
Für
eine
möglichst
hohe
Messgenauigkeit
bei
der
Drehzahlmessung
ist
die
Sonde
2
in
einer
vergleichsweise
geringen
radialen
Distanz
zur
Welle
6
von
1,5
mm
positioniert,
wobei
die
zulässige
Toleranz
nur
±
0,1
mm
beträgt.
EuroPat v2
In
a
further
contacting
process,
the
test
probe
is
controlled
on
the
basis
of
the
previously
determined
height
of
the
surface
of
the
circuit
board
21,
i.e.
the
test
probe
is
moved
in
the
Z
direction
at
a
high
traversing
speed
with
the
probe
tip
5
up
to
the
height
in
the
Z
direction,
and
is
braked
only
on
reaching
this
height,
or
shortly
before
it.
Bei
einem
weiteren
Kontaktiervorgang
wird
die
Prüfsonde
nach
Maßgabe
der
vorher
erfassten
Höhe
der
Oberfläche
der
Leiterplatte
21
angesteuert,
das
heißt,
dass
die
Prüfsonde
in
Z-Richtung
mit
der
Prüfspitze
5
bis
zu
der
Höhe
in
Z-Richtung
mit
hoher
Verfahrgeschwindigkeit
bewegt
wird
und
erst
beim
Erreichen
dieser
Höhe
oder
kurz
davor
abgebremst
wird.
EuroPat v2
Dixell
Electronics
APG
Air
quality
probe
and
air
speed
probe
(CO2)
are
the
ideal
solution
for
the
regulation
of
complex
units
(plant-side
usable)
both
for
residential
comfort
and
for
industrial
processes.
Dixell
Electronics
APG
Luftqualitäts-
und
Luftgeschwindigkeitssonde
(CO2)
bieten
die
optimale
Lösung
für
die
Regulierung
komplexer
Einheiten
(nutzbar
auf
Anlagenseite)
für
den
Komfort
in
Wohnbereichen
und
Industrieprozesse.
ParaCrawl v7.1
For
years,
a
mysterious
phenomenon
has
had
researchers
stumped:
Dark
matter
is
affecting
the
speed
of
space
probes
during
so-called
swing-by
maneuvers.
Seit
Jahren
sorgt
ein
mysteriöses
Phänomen
bei
Forschen
für
Ratlosigkeit:
Dunkle
Materie
beeinflusst
die
Geschwindigkeit
von
Raumsonden
während
so
genannter
Swing-by-Manöver.
WMT-News v2019
This
makes
it
possible
to
generate
high
accelerations
and
speeds
at
the
probe
tip,
allowing
for
the
transmission
of
impact
energy
many
times
higher
than
in
conventional
pneumatically
operated
chisels
because,
in
the
laws
of
impact
energy
transmission,
the
speeds
are
reflected
as
raised
to
the
second
power.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
an
der
Sondenspitze
hohe
Beschleunigungen
und
Geschwindigkeiten
erzeugen,
durch
die
die
übertragbare
Stoßenergie
um
ein
Vielfaches
höher
ist
als
bei
herkömmlichen
pneumatisch
betätigen
Meißeln,
da
die
Geschwindigkeit
quadratisch
in
die
Gesetzmäßigkeiten
der
Stoßenergieübertragung
eingeht.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
detecting
such
very
small
changes
in
a
blade
6
or
10,
in
a
blade
root
34
or
36,
or
in
an
impeller
30
on
which
the
runner
blades
6
are
mounted
in
a
row
of
blades,
at
specific
speeds
a
probe
40
for
acoustic
recording
is
inserted
from
the
outside
through
the
housing
8
into
the
turbine
2,
during
operation
of
the
turbine
2.
Zum
Erkennen
derartiger,
kleinster
Veränderungen
an
einer
Schaufel
6
oder
10,
an
einem
Schaufelfuß
34
bzw.
36,
oder
am
Schaufelrad
30,
an
dem
die
Laufschaufeln
6
in
einer
Schaufelreihe
befestigt
sind,
wird
während
des
Betriebs
der
Turbine
2
bei
bestimmten
Drehzahlen
eine
Sonde
40
zur
Schallaufnahme
von
außen
durch
das
Gehäuse
8
in
die
Turbine
2
eingeführt.
EuroPat v2
Vibrations
of
the
measuring
arm
(5)
always
occur,
for
example,
when
one
of
the
drives
of
the
three
measuring
slides
of
the
coordinate
measuring
device
is
braked
from
so-called
"fast
motion"
to
the
constant
so-called
"speed
of
probing",
at
which
the
probe
head
(7)
then
moves
toward
the
workpiece
until
contact
of
the
probe
ball
(27)
with
the
workpiece.
Schwingungen
des
Meßarms
(5)
treten
beispielsweise
immer
dann
auf,
wenn
einer
der
Antriebe
der
drei
Meßschlitten
des
Koordinatenmeßgeräts
z.B.
vom
sogenannten
"Eilgang"
auf
die
konstante
sogenannte
"Antastgeschwindigkeit"
abgebremst
wird,
mit
der
sich
anschließend
der
Meßkopf
(7)
bis
zum
Kontakt
der
Tastkugel
(27)
mit
dem
Werkstück
auf
dieses
zubewegt.
EuroPat v2
In
particular,
the
temperature
compensation
can
also
for
determining
the
probing
angle
a
both
the
signal-alteration
speed
in
the
probing
sensor
and
a
probing
force
measured
in
the
shaft
of
the
probing
device
TE
or
in
the
supporting
body
with
one
or
more
sensors
is
evaluated
in
the
linking
device.
Insbesondere
kann
auch
die
Temperaturkompensation
zur
Bestimmung
des
Antastwinkels
a
sowohl
die
Signaländerungsgeschwindigkeit
im
Antastsensor
als
auch
eine
im
Schaft
der
Tasteinrichtung
TE
oder
im
Tragkörper
mit
einem
oder
mehreren
Sensoren
gemessene
Antastkraft
in
der
Verknüpfungseinrichtung
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
temperature-compensated
measuring
probe
(MTS,
MTE)
of
claim
11,
wherein
for
the
purpose
of
determining
the
probing
angle
(a)
both
the
signal-alteration
speed
in
the
probing
sensor
and
a
probing
force
measured
in
the
shaft
of
the
probing
device
(TE)
or
in
the
supporting
body
with
one
or
more
sensors
is
evaluated
in
the
linking
device
(VE).
Temperaturkompensierter
Messtaster
(MTS)
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
zur
Bestimmung
des
Antastwinkels
(a)
sowohl
die
Signaländerungsgeschwindigkeit
im
Antastsensor
als
auch
eine
im
Schaft
der
Tasteinrichtung
(TE)
oder
im
Tragkörper
mit
einem
oder
mehreren
Sensoren
gemessene
Antastkraft
in
der
Verknüpfungseinrichtung
(VE)
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
In
particular,
if
the
probing
speed
of
the
measuring
probe
in
the
measuring
direction
(X/Y
direction
or
Z
direction)
and,
where
appropriate,
the
time
of
propagation
of
the
(non-temperature-compensated)
probing
signal
from
the
measuring
probe
to
the
numerical
control
system
are
known,
the
degree
of
the
delay
of
the
transmission
of
the
probing
signal
relative
to
the
change
in
temperature
of
the
measuring
probe
can
be
established.
Insbesondere,
wenn
die
Antastgeschwindigkeit
des
Messtasters
in
der
Messrichtung
(X-/Y-Richtung
oder
Z-Richtung)
und
ggf.
die
Laufzeit
des
(nicht
temperaturkompensierten)
Antastsignals
vom
Messtaster
zu
der
numerischen
Steuerung
bekannt
sind,
lässt
sich
das
Maß
der
Verzögerung
der
Übertragung
des
Antastsignals
bezogen
auf
die
Temperaturänderung
des
Messtasters
festlegen.
EuroPat v2
In
particular,
if
the
probing
speed
of
the
measuring
probe
(regarded
as
a
vector)
in
the
measuring
direction,
that
is
to
say,
the
probing
angle
a
relative
to
the
XY
plane
or
to
the
Z
direction
and,
where
appropriate,
the
time
of
propagation
of
the
(non-temperature-compensated)
probing
signal
from
the
measuring
probe
to
the
numerical
control
system
are
known,
in
this
way
the
extent
of
the
delay
of
the
transmission
of
the
probing
signal
relative
to
the
change
in
temperature
of
the
measuring
probe
and
the
probing
angle
can
be
established.
Insbesondere,
wenn
die
Antastgeschwindigkeit
des
Messtasters
(als
Vektor
betrachtet)
in
der
Messrichtung,
also
dem
Antastwinkel
a
zur
X
Y-Ebene
oder
zur
Z-Richtung
und
ggf.
die
Laufzeit
des
(nicht
temperaturkompensierten)
Antastsignals
vom
Messtaster
zu
der
numerischen
Steuerung
bekannt
sind,
lässt
sich
so
das
Maß
der
Verzögerung
der
Übertragung
des
Antastsignals
bezogen
auf
die
Temperaturänderung
des
Messtasters
und
den
Antastwinkel
festlegen.
EuroPat v2
Alternatively,
for
example,
the
position
transmitter
for
detecting
vibrations,
which
is
known
as
the
“trim
balance
probe”,
or
the
electrical
cable,
which
is
known
as
the
“fan
speed/trim
balance
probes
harness”,
may
also
be
replaced
in
the
method
according
to
the
invention.
Alternativ
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
z.B.
auch
der
Positionsgeber
zum
Detektieren
von
Vibrationen,
die
sogenannte
"Trim
Balance
Probe",
oder
das
elektrische
Kabel,
das
sogenannte
"Fan
Speed/Trim
Balance
Probes
Harness",
gewechselt
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
in
another
variant
for
determining
the
probing
angle
a
both
the
signal-alteration
speed
in
the
probing
sensor
and
a
probing
force
measured
in
the
shaft
of
the
probing
device
TE
or
in
the
supporting
body
is
evaluated
in
the
linking
device
VE.
Alternativ
dazu
wird
in
einer
anderen
Variante
zur
Bestimmung
des
Antastwinkels
a
sowohl
die
Signaländerungsgeschwindigkeit
im
Antastsensor
als
auch
eine
im
Schaft
der
Tasteinrichtung
TE
oder
im
Tragkörper
gemessene
Antastkraft
in
der
Verknüpfungseinrichtung
VE
ausgewertet.
EuroPat v2