Übersetzung für "Specific rules" in Deutsch
It
is
appropriate
to
derogate
from
that
Regulation
where
necessary
and
to
specify
some
specific
rules
of
procedure.
Erforderlichenfalls
ist
von
der
Verordnung
abzuweichen
und
es
sind
besondere
Verfahrensregeln
festzulegen.
DGT v2019
In
addition
to
this
common
basis,
specific
hygiene
rules
are
necessary
for
certain
foodstuffs.
Neben
dieser
allgemeinen
Grundlage
sind
für
bestimmte
Lebensmittel
spezifische
Hygienevorschriften
erforderlich.
DGT v2019
Where
necessary,
specific
hygiene
rules
for
primary
production
should
supplement
these
guides.
Soweit
erforderlich,
sollten
außerdem
spezifische
Hygienevorschriften
für
die
Primärproduktion
diese
Leitlinien
ergänzen.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
specific
rules
on
the
hygiene
of
food
of
animal
origin
for
food
business
operators.
Diese
Verordnung
enthält
von
Lebensmittelunternehmern
einzuhaltende
spezifische
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs.
DGT v2019
However,
the
procedure
needs
to
be
different
for
the
regulation
on
specific
hygiene
rules.
Anders
sollte
die
Verfahrensweise
allerdings
bei
der
Verordnung
zu
den
spezifischen
Hygienevorschriften
sein.
Europarl v8
Certain
alcoholic
drinks,
such
as
wine,
must
obey
specific
rules
on
labelling.
Für
bestimmte
alkoholische
Getränke
wie
beispielsweise
Wein
müssen
besondere
Kennzeichnungsregeln
gelten.
Europarl v8
Nor
should
the
adoption
of
general
rules
preclude
the
possibility
of
specific
rules.
Ebenso
wenig
sollte
die
Annahme
allgemeiner
Regelungen
die
Möglichkeit
spezieller
Regelungen
nicht
ausschließen.
Europarl v8
We
have
set
out
one
or
two
very
specific
rules
here.
Wir
haben
dazu
zwei
recht
präzise
Regeln
zu
Papier
gebracht.
Europarl v8
We
need
specific
rules
for
hunters
which
reflect
common
practice.
Für
die
spezielle
Situation
der
Jäger
müssen
praxisnahe
Lösungen
erreicht
werden.
Europarl v8
The
Commission
is
ready
to
lay
down
specific
rules
for
such
exceptions.
Die
Kommission
ist
bereit,
spezielle
Regeln
für
solche
Ausnahmen
festzulegen.
Europarl v8
Specific
capacity
allocation
rules
shall
be
established.
Es
werden
spezifische
Regeln
für
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
this
Regulation
must
apply
without
prejudice
to
the
provisions
adopted
in
the
context
of
more
specific
Community
rules;
Diese
Verordnung
findet
unbeschadet
der
im
Rahmen
spezieller
Gemeinschaftsregelungen
erlassenen
Vorschriften
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
They
should
be
covered
by
specific
rules
taking
account
of
their
peculiarities.
Für
sie
sollten
spezielle
Bestimmungen
erlassen
werden,
die
ihren
Besonderheiten
Rechnung
tragen.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
lay
down
specific
rules
as
regards
the
transferability
of
a
licence.
Es
sollten
besondere
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Übertragbarkeit
von
Lizenzen
festgelegt
werden.
DGT v2019
Some
specific
rules
have
been
retained,
however,
for
the
various
classes
of
foodstuffs.
Bestimmte
spezifische
Vorschriften
für
die
einzelnen
Lebensmittelgruppen
wurden
jedoch
beibehalten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
calls
for
specific
rules
to
be
devised
to
cover
this
aspect.
Der
Ausschuß
fordert
eine
spezifische
Rechtsvorschrift
zur
Regelung
dieser
Frage.
TildeMODEL v2018