Übersetzung für "Spatial spread" in Deutsch
The
calibration
field
overall
has
a
small
spatial
spread
due
to
the
adjacent
arrangement
of
the
electrodes.
Das
Kalibrierfeld
weist
insgesamt
eine
geringe
räumliche
Ausdehnung
aufgrund
der
benachbarten
Anordnung
der
Elektroden
auf.
EuroPat v2
In
one
country,
for
example,
the
regional
incentive
policy
has
switched
from
one
of
spatial
spread
to
concentration,
and
then
back
to
spread
-
all
in
12
years.
In
einem
Land
z.B.
ist
die
regionale
Förderpolitik
zunächst
von
einer
Politik
der
Flächenförderung
auf
eine
der
räumlichen
Konzentration
und
dann
wieder
zurück
auf
Flächenförderung
umgestellt
worden
-
und
zwar
innerhlab
von
lediglich
12
Jahren.
EUbookshop v2
78
reveals
that
the
wider
the
spatial
spread
of
partners,
the
higher
the
transaction
costs.
Die
bereits
erwähnte
Schweizer
Studie
über
kooperierende
Hotelbetriebe78zeigt
etwa,
dass
die
Transaktionskosten
mit
zunehmender
räumlicher
Entfernung
der
Partner
steigen.
EUbookshop v2
Concerning
the
widely
spread
Spatial
Turn
in
humanities
and
social
science,
Geography
shall
be
strengthened
as
a
connecting
link
for
the
research
on
discursive
structuring
of
urban
spaces.
In
Angesicht
des
weit
verbreiteten
Spatial
Turn
in
den
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
soll
hier
die
Geographie
als
zentrales
Bindeglied
für
die
Erforschung
der
diskursiven
Strukturierung
urbaner
Räume
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
measurement
values
obtained
from
the
two
measurements,
conclusions
can
be
drawn
about
the
translucency
behaviour
of
the
observed
measurement
object
(the
spatial
point
spread
function
described
in
the
publication
“DISCO—Acquisition
of
Translucent
Objects”,
Proceedings
of
the
31
st
International
Conference
on
Computer
Graphics
and
Interactive
Techniques
(ACM
SIGGRAPH
2004),
by
M.
Goesele
et
al.).
Anhand
der
aus
den
beiden
Messungen
erhaltenen
Messwerte
lassen
sich
Rückschlüsse
auf
das
Transluzenz-Verhalten
des
beobachteten
Messobjekts
ableiten
(spatial
point
spread
function,
beschrieben
in
der
Publikation
M.
Goesele
et
al,
"Disco
-
Acquisition
of
translucent
objects
»,
Proceedings
ACM
Siggraph
2004).
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
by
generating
the
calibration
field
to
determine
directly
the
near-field
effect
caused
by
a
deposit
on
the
sensor
surface
and
to
use
it
for
compensating
the
measurement
by
means
of
the
measuring
field,
which
due
to
a
rather
great
spatial
spread
(distance
to
the
counter
electrode)
is
influenced
both
by
a
deposit
in
the
near
field
and
by
an
obstacle
in
the
far
field.
Durch
das
Erzeugen
des
Kalibrierfeldes
ist
es
somit
möglich,
die
durch
eine
Ablagerung
auf
der
Sensoroberfläche
hervorgerufene
Nahfeldbeeinflussung
direkt
zu
ermitteln
und
zu
einer
Kompensation
der
Messung
mittels
des
Messfeldes
heranzuziehen,
welches
aufgrund
seiner
größeren
räumlichen
Ausdehnung
(Entfernung
zur
Gegenelektrode)
sowohl
im
Nahfeld
durch
eine
Ablagerung
als
auch
im
Fernfeld
durch
ein
Hindernis
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
Using
point-by-point
endocardial
scanning
of
the
heart
chamber
of
interest
or
of
selected
areas,
it
becomes
possible
to
record
and
analyze
the
spatial
spread
of
the
excitation
in
the
heart
and
to
treat
it
by
a
targeted
ablation
with
the
same
catheter.
Mit
einer
punktweisen
endokardiale
Abtastung
der
interessierenden
Herzkammer
oder
ausgewählter
Areale
lässt
sich
auf
diese
Weise
die
Erregungsausbreitung
im
Herzen
räumlich
erfassen
und
analysieren
und
mit
demselben
Katheter
erforderlichenfalls
durch
Ablation
gezielt
therapieren.
ParaCrawl v7.1
Such
a
spatial
spreading
is
referred
to
as
spatial
chirp
here.
Eine
solche
räumliche
Auffächerung
wird
hier
als
räumlicher
Chirp
bezeichnet.
EuroPat v2
One
may
be
convinced
as
to
how
spatial
fires
are
spreading.
Man
kann
sich
davon
überzeugen,
wie
sich
welträumliche
Feuer
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
What
is
made
available
for
this
purpose
firstly
is
a
dispersive
medium
for
spatial
spectral
spreading
of
the
polychromatic
light
beam
into
individual
light
bundles.
Hierzu
ist
zunächst
ein
dispersives
Medium
zur
spektralen
räumlichen
Auffächerung
des
Mehrfarbenlichtstrahls
in
einzelne
Lichtbündel
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
arrangement
comprising:
a
dispersive
medium
for
spatial
spectral
spreading
of
the
polychromatic
light
beam
wherein
the
dispersive
medium
is
a
four-prism
arrangement,
the
dispersive
medium
defines
a
plurality
of
individual
light
bundles,
and
an
attenuation
means
for
at
least
partial
attenuation
of
the
intensity
of
one
or
more
light
bundles.
Danach
ist
die
optische
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
derart
ausgestaltet,
daß
sie
ein
dispersives
Medium
zur
spektralen
räumlichen
Auffächerung
des
Mehrfarbenlichtstrahls
in
einzelne
Lichtbündel
und
ein
Abschwächungsmittel
zur
zumindest
teilweisen
Abschwächung
der
Intensität
eines
oder
mehrerer
Lichtbündel
aufweist.
EuroPat v2
If,
after
passing
through
the
arrangement,
the
light
is
to
pass
through
a
stop
or
is
to
be
coupled
into
a
light-guiding
fiber,
it
is
essential
to
ensure
that
the
spatial
spectral
spreading
is
completely
annulled.
Soll
das
Licht
nach
Durchlaufen
der
Anordnung
eine
Apertur
durchlaufen
oder
in
eine
Lichtleitfaser
eingekoppelt
werden,
so
ist
unbedingt
darauf
zu
achten,
daß
die
räumlich
spektrale
Auffächerung
vollständig
aufgehoben
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
configuration
of
the
face
surface
75,
even
if
there
is
a
further
increase
in
the
pressure,
in
particular,
even
by
means
of
the
implementation
of
the
surface
56
as
a
surface
shaped
like
a
calotte
shell
or,
for
example,
as
a
truncated
cone
expanding
in
the
direction
of
the
injection
needle
or
some
kind
of
similar
spatial
configuration,
no
spreading
force
is
applied
to
the
supporting
ring
26
in
a
radial
direction,
and
as
a
result,
any
expansion
of
the
sealing
membrane
or
the
supporting
ring
26
for
a
movement
of
the
switching
member
22
in
the
direction
of
the
arrow
65
is
reliably
prevented.
Bedingt
durch
diese
Ausgestaltung
der
Stirnfläche
75
wird
nun
auch
bei
einer
weiteren
Erhöhung
des
Druckes,
insbesondere
auch
durch
die
Ausführung
der
Oberfläche
56
als
kugelkalottenförmige
Oberfläche
oder
beispielsweise
sich
als
in
Richtung
der
Injektionsnadel
erweitender
Kegelstumpf
oder
dgl.
ähnliche
räumliche
Ausbildung
keine
Spreizkraft
in
radialer
Richtung
auf
den
Stützring
26
aufgebracht,
wodurch
ein
Aufweiten
der
Dichtungsmembran
bzw.
des
Stützringes
26
für
eine
Bewegung
des
Umschaltorgans
22
in
Richtung
des
Pfeils
65
zuverlässig
verhindert
ist.
EuroPat v2
Concretely,
in
an
arrangement
of
this
kind,
the
chromatically
mixed
light
bundle
(the
polychromatic
light
beam)
could
be
spatially
spectrally
spread
by
refraction
at
one
plane
of
a
glass
member.
Im
konkreten
könnte
bei
einer
derartigen
Anordnung
das
farblich
gemischte
Lichtbündel
-
der
Mehrfarbenlichtstrahl
-
durch
Brechung
an
einer
Ebene
eines
Glaskörpers
räumlich
spektral
aufgefächert
werden.
EuroPat v2
An
incident
light
beam
103
is
spatially
spectrally
spread
out
by
prism
45
into
a
light
fan
105
and
then
focused
by
a
focusing
means
107
that
is
embodied
as
a
converging
lens
109
.
Ein
einfallender
Lichtstrahl
103
wird
von
dem
Prisma
45
räumlich
spektral
zu
einem
Lichtfächer
105
aufgefächert
und
anschießend
von
einem
Fokussiermittel
107,
die
als
Sammellinse
109
ausgeführt
ist,
fokussiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
diffraction
of
the
train
of
short
laser
pulses
at
the
acousto-optical
frequency
shifter,
a
spatial
wavelength-dependent
spreading
(angle
dispersion)
in
the
first
diffraction
order
occurs
due
to
the
wavelength-dependent
diffraction.
Bei
einer
Beugung
des
Zuges
kurzer
Laserpulse
an
dem
akustooptischen
Frequenzschieber
tritt
eine
räumliche
wellenlängenabhängige
Auffächerung
(Winkeldispersion)
in
der
ersten
Beugungsordnung
aufgrund
der
wellenlängenabhängigen
Beugung
auf.
EuroPat v2
The
higher
the
dispersion,
also
the
less
the
Abbé
number,
the
more
both
never-ideally-monochromatic
beams
are
spatially
spread
out,
until
they
finally
overlap
which
hinders
the
desired
separation.
Je
höher
die
Dispersion,
also
je
geringer
die
Abbe-Zahl
ist,
desto
weiter
werden
die
beiden
niemals
ideal-monochromatischen
Strahlen
räumlich
aufgefächert,
bis
sie
sich
schließlich
überlagern,
was
der
angestrebten
Trennung
widerspricht.
EuroPat v2