Übersetzung für "Spatial location" in Deutsch
The
geometry
defining
the
spatial
location
of
the
HydrogeologicalObject.
Die
Geometrie,
die
die
räumliche
Lage
des
HydrogeologicalObject
definiert.
DGT v2019
This
device
is
thus
a
component
of
the
installation
which
retains
its
spatial
location.
Die
Steuervorrichtung
ist
somit
ein
Anlagenteil,
der
seine
Position
im
Raum
beibehält.
EuroPat v2
The
spatial
location
as
well
as
the
time
of
presentation
of
the
distractor
is
unpredictive.
Die
räumliche
Lokalisation
und
die
zeitliche
Präsentation
des
Ablenker-Reizes
sind
unvorhersehbar.
ParaCrawl v7.1
The
spatial
location
of
the
working
space
to
be
traveled
also
follows
from
the
navigation
data.
Über
die
Navigationsdaten
ergibt
sich
auch
die
Lage
des
abzufahrenden
Arbeitsraums
im
Raum.
EuroPat v2
The
spatial
location
of
the
finger
tip
on
this
sliding
surface
is
detected
as
a
vertical
coordinate.
Die
örtliche
Position
der
Fingerspitze
auf
dieser
Gleitfläche
wird
als
vertikale
Koordinate
erfasst.
EuroPat v2
In
addition
to
the
design
of
the
operating
elements,
their
spatial
location
is
also
of
ergonomic
relevance.
Neben
der
Gestaltung
ist
auch
die
räumliche
Lage
der
Bedienelemente
von
ergonomischer
Relevanz.
ParaCrawl v7.1
By
stereoscopic
detection,
the
spatial
location
of
the
instrument
1
can
be
detected
three-dimensionally
in
terms
of
coordinates.
Durch
die
stereoskopische
Erfassung
kann
die
Lage
des
Instrumentes
im
Raum
koordinatenmäßig
und
dreidimensional
erfasst
werden.
EuroPat v2
This
information
is
displayed,
for
example,
by
the
spatial
location
of
the
image
elements
of
the
subset.
Diese
Information
wird
zum
Beispiel
durch
die
räumliche
Anordnung
der
Bildelemente
der
Teilmenge
ausgegeben.
EuroPat v2
In
particular
if
this
pickup
is
to
take
place
automatically
the
precise
spatial
location
of
the
pickup
point
must
be
established.
Insbesondere
wenn
diese
Aufnahme
automatisch
erfolgen
soll,
muss
die
genaue
Raumlage
des
Aufnahmepunktes
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
spatial
location
of
the
identification
marks
is
thus
determined
on
the
basis
of
a
height-structured
identification
mark
towards
the
locating
apparatus.
Die
Raumlage
der
Kennmarke
wird
also
anhand
einer
zur
Ortungsvorrichtung
hin
höhenstrukturierten
Kennmarke
ermittelt.
EuroPat v2
The
involvement
of
the
social
partners,
for
example
workers'
organisations,
needs
to
be
promoted
in
all
areas,
and
the
lack
of
public
debate
on
questions
of
spatial
planning,
the
location
of
industry,
regional
economic
and
industrial
choices
and
risks
needs
to
be
remedied.
Auf
allen
Gebieten
gilt
es,
die
Tätigkeit
der
Sozialpartner,
insbesondere
der
Arbeitnehmerorganisationen,
und
die
fehlende
öffentliche
Debatte
über
Fragen
der
Raumordnung,
der
Ansiedlung
von
Betrieben,
der
wirtschaftlichen
und
industriellen
Entscheidungen
auf
regionaler
Ebene
sowie
der
Risiken
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
social
and
spatial
location
of
ethnic
minorities
in
urbanised
areas
forms
part
of
a
broader
concern
with
process
of
marginalisation.
Die
soziale
und
räumliche
Ansiedlung
nationaler
Minderheiten
in
verstädterten
Gebieten
ist
Bestandteil
einer
umfassenderen
Sorge
um
den
Prozess
der
Marginal
i
sierung.
EUbookshop v2
The
EEA
is
currently
undertaking
a
study
of
the
‘spatial
coherence’
of
the
Natura
2000
network
based
on
increasingly
available
spatial
data
–
location
of
sites,
distribution
of
habitats
types
and
species
etc.
Analysen
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
die
Natur
durch
das
EEAC
(European
Environment
and
Sustainable
Development
Advisory
Council)8
deuten
darauf
hin,
dass
sich
die
„natürlichen
Verbreitungsgebiete“
einiger
europäischer
Arten
erheblich
ändern
werden,
was
zu
Veränderungen
der
Vegetationsgemeinschaften
und
der
Zusammensetzung
der
Arten
führen
wird.
EUbookshop v2
The
focal
range
and
the
treatment
site
now
lie
at
the
same
spatial
location,
and
therapy
can
begin.
Der
Fokusbereich
und
der
Körperstein
liegen
nun
an
der
gleichen
räumlichen
Stelle
und
der
Therapiebeginn
kann
erfolgen.
EuroPat v2
When
individual
spatial
coordinates
are
measured
with
conventional
methods,
the
problem
arises
that
for
measuring
the
exact
dimensions
of
a
virtual
image,
certain
assumptions
have
to
be
made
about
the
spatial
location
of
a
virtual
image,
which
do
not
always
correspond
to
the
actual
situation.
Das
im
Stand
der
Technik
auftretende
Problem
der
Vermessung
von
einzelnen
Raum-Koordinaten
beruht
darauf,
daß
bei
der
genauen
Vermessung
der
Maße
eines
virtuellen
Bildes
Annahmen
zur
Lage
des
virtuellen
Bildes
im
Raum
gemacht
werden
müssen,
die
nicht
unbedingt
genau
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechen.
EuroPat v2
The
two
cameras
are
able
to
three-dimensionally
map
the
spatial
location
of
the
light
reflection
and
the
computer
system
9
can
determine
from
the
data
of
the
detected
light
marks
the
position
of
light
spots
assigned
to
the
facial
surface.
Die
beiden
Kameras
können
die
Lage
des
Lichtreflexes
im
Raum
dreidimensional
erfassen
und
das
Computersystem
9
kann
aus
den
Daten
der
erfassten
Lichtmarkierungen
dann
die
Lage
von
der
Oberfläche
des
Gesichtes
zugeordneten
Punkten
ermitteln.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
7,
wherein
the
position
of
a
minimum
of
one
measuring
point
(12)
inside
the
material
strip
(2)
is
determined
by
the
measured
spatial
location
and
shape
of
the
material
strip
(2)
relative
to
the
reference
position.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
bei
dem
die
Position
des
mindestens
einen
Messpunktes
(12)
innerhalb
des
Materialbandes
(2)
durch
die
gemessene
räumliche
Lage
und
Form
des
Materialbandes
(2)
relativ
zur
Referenzposition
bestimmt
wird.
EuroPat v2
For
the
operation
of
the
movable
jaw
24
only
the
outer
tube
is
moved
axially
so
that
no
compensating
hand
movement
by
the
surgeon
is
needed
for
maintaining
the
desired
spatial
location
of
the
jaws
23,
24.
Beim
Betätigen
der
beweglichen
Backe
24
wird
lediglich
das
äußere
Rohr
axial
verschoben,
so
daß
zur
Beibehaltung
einer
gewünschten
räumlichen
Position
der
Backen
23,
24
keine
kompensierende
Handbewegung
des
Chirurgen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
spatial
location
of
the
dynamically
stressed
first
sealing
lip
does
not
change
in
relation
to
the
surface
of
the
shaft
to
be
sealed
off,
so
that
seal
properties
always
remain
constant,
and
an
invariable
recirculating
effect
results
during
normal
operation.
Die
räumliche
Zuordnung
der
dynamisch
beanspruchten
ersten
Dichtlippe
verändert
ihre
Lage
im
bezug
auf
die
Oberfläche
der
abzudichtenden
Welle
nicht,
so
daß
sich
stets
gleichbleibende
Dichtungseigenschaften,
beispielsweise
ein
stets
gleichbleibender
Rückfördereffekt
während
der
bestimmungsgemäßen
Verwendung
einstellen.
EuroPat v2