Übersetzung für "Spatial change" in Deutsch
The
spatial
charge
change
can
be
measured
as
a
voltage
proportional
to
the
tilt
angle.
Die
räumliche
Ladungsänderung
kann
als
eine
dem
Verkippwinkel
proportionale
Spannung
gemessen
werden.
EuroPat v2
Each
spatial
change
of
the
position
of
said
surfaces
relative
to
each
other
thus
leads
to
a
change
of
capacity.
Jede
räumliche
Änderung
der
Lage
dieser
Flächen
zueinander
führt
somit
zu
einer
Kapazitätsänderung.
EuroPat v2
New
working
methods
change
spatial
structures
and
lighting.
Neue
Arbeitsformen
verändern
Raumstrukturen
und
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
With
the
introduction
of
cars
into
traffic,
a
spatial
change
occurred.
Mit
den
ersten
Autos
auf
der
Straße
vollzog
sich
eine
räumliche
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
Also
a
spatial
change
in
position
of
the
adjacent
vertebras
relative
to
one
another
shall
be
feasible
within
the
ranges
of
physiological
displacements.
Ebenfalls
soll
eine
räumliche
Positionsänderung
der
benachbarten
Wirbelkörper
relativ
zueinander
innerhalb
des
physiologischen
Bewegungsbereiches
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
With
the
spatial
change,
Yamaichi
Electronics
wants
to
optimize
its
processes
and
map
them
in
the
new
building.
Mit
der
räumlichen
Veränderung
will
Yamaichi
Electronics
seine
Prozesse
optimieren
und
diese
im
neuen
Gebäude
abbilden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
here
a
material
change
is
effected
in
the
object
of
labour—a
spatial
change,
a
change
of
place.
Es
wird
hier
ferner
an
dem
Arbeitsgegenstand
eine
materielle
Veränderung
hervorgebracht
–
eine
räumliche,
Ortsveränderung.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
Löw
is
conducting
empirical
research
into
how
spatial
constructions
change
in
and
through
electronic
networks.
Darauf
aufbauend
arbeitet
Löw
empirisch
zu
der
Frage,
wie
Raumkonstruktionen
in
und
durch
elektronische
Netze
verändert
werden.
Wikipedia v1.0
Due
to
the
protracted
release
of
this
antibiotic,
a
long-term
treatment
is
now
possible,
but
at
the
same
time
no
spatial
change
in
the
aid
for
osteosynthesis
occurs
as
a
result
of
the
release
of
the
antibiotic.
Durch
die
protrahierte
Freisetzung
dieses
Antibiotikums
ist
nunmehr
eine
Langzeitbehandlung
möglich,
wobei
gleichzeitig
aber
durch
das
Freisetzen
des
Antibiotikums
keine
räumliche
Veränderung
des
Osteosynthesehilfsmittels
erfolgt.
EuroPat v2
In
particular,
the
high
temperature-resistant
coil
material
has
a
very
positive
resistance
characteristic
leading
to
a
significant
drift
of
the
inductance
values
without
any
spatial
change
to
the
pot/heating
zone
association.
Insbesondere
hat
das
hochtemperaturfeste
Spurenmaterial
eine
stark
positive
Widerstandscharakteristik,
die
zu
einem
erheblichen
Driften
der
Induktivitätswerte
ohne
räumliche
Änderung
der
Kochtopf/Heizzonen-Zuordnung
führt.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
step
of
investigating
the
search
area
is
performed
in
such
a
way
that
a
ground
probe
with
an
inductive
search
coil
system
with
at
least
two
independently
controllable
transmitting
coils
and
at
least
one
receiving
coil
is
positioned
in
fixed
manner
with
respect
to
the
search
area,
wherein
the
transmitting
coils
produce
a
spatially
variable
electromagnetic
alternating
field
penetrating
the
ground
of
the
search
area
and
wherein
the
changes
of
the
alternating
field
brought
about
by
the
ground
are
converted
by
the
receiving
coil
into
a
ground
signal
correlated
with
the
spatial
change
of
the
alternating
field.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Untersuchung
des
Suchbereiches
derart
erfolgt,
daß
eine
Bodensonde
mit
einer
induktiven
Suchspulenanordnung
mit
mindestens
zwei
unabhängig
ansteuerbaren
Sendespulen
und
mindestens
einer
Empfängerspule
ortsfest
zum
Suchbereich
positioniert
wird,
daß
durch
die
Sendespulen
ein
räumlich
veränderliches,
in
den
Boden
des
Suchbereichs
eindringendes
elektromagnetisches
Wechselfeld
erzeugt
wird
und
daß
die
von
dem
elektrisch
leitfähigen
und/oder
magnetisierbaren
Boden
bewirkten
Veränderungen
des
Wechselfeldes
durch
die
Empfängerspule
in
ein
mit
der
räumlichen
Veränderung
des
Wechselfeldes
korreliertes
Bodensignal
umgewandelt
werden.
EuroPat v2
Scanning
takes
place
in
that
a
spatially
variable
electromagnetic
alternating
field
penetrating
the
ground
of
the
search
area
is
produced
and
in
that
the
alternating
field
change
brought
about
by
the
electrically
conductive
and/or
magnetizable
soil
is
detected
and
transformed
into
a
position
discriminating
soil
correlated
with
the
spatial
alternating
field
change.
Das
Abrastern
kann
erfolgen,
indem
ein
räumlich
veränderliches,
in
den
Boden
des
Suchbereiches
eindringendes
elektromagnetisches
Wechselfeld
erzeugt
wird
und
indem
die
von
dem
elektrisch
leitfähigen
und/oder
magnetisierbaren
Boden
bewirkte
Veränderung
des
Wechselfeldes
nachgewiesen
und
in
ein
mit
der
räumlichen
Veränderung
des
Wechselfeldes
korreliertes,
ortsauflösendes
Bodensignal
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
The
alternating
field
changes
brought
about
by
the
soil
are
converted
by
the
receiving
coil
into
a
ground
signal
correlated
with
the
spatial
change.
Die
vom
Boden
bewirkten
Veränderungen
des
Wechselfeldes
werden
durch
die
Empfängerspule
in
ein
mit
der
räumlichen
Veränderung
korreliertes
Bodensignal
umgewandelt.
EuroPat v2
A
selective
stoichiometry
setting
is
also
possible
by
a
spatial
change
of
the
parameters
gas
composition,
pressure,
metal
temperature,
metal
geometry
and
total
gas
flow
along
the
coating
distance.
Auch
durch
räumliche
Änderung
der
Parameter
Gaszusammensetzung,
Druck,
Metalltemperatur,
Metallgeometrie
und
Gesamtgasfluss
entlang
der
Beschichtungsstrecke
ist
eine
gezielte
Stöchiometrieeinstellung
möglich.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
16,
wherein
the
stoichiometry
change
in
the
layer
composition
of
the
SiN
x
O
y
layer
over
the
layer
thickness
is
set
by
a
spatial
change
of
the
parameters
gas
composition,
pressure,
dopant
temperature,
dopant
geometry
and/or
total
gas
flow
along
the
coating
distance.
Verfahren
nach
zumindest
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Stöchiometrieänderung
der
Schichtzusammensetzung
der
SiN
x
O
y
-Schicht
über
die
Schichtdicke
durch
räumliche
Änderung
der
Parameter
Gaszusammensetzung,
Druck,
Metalltemperatur,
Metallgeometrie
und/oder
Gesamtgasfluss
über
Beschichtungsstrecke
eingestellt
wird.
EuroPat v2
It
may
also
be
advantageous
if
the
instantaneous
position
of
the
recognized
objects
is
calculated
in
advance
from
a
previously
ascertained
object
position
and
a
previously
ascertained
relative
velocity
of
the
object
and
the
spatial
change
of
the
reflection
point
is
ascertained
from
the
deviation
in
the
instantaneous
object
position
and
the
one
calculated
in
advance.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
momentane
Aufenthaltsposition
des
erkannten
Objekts
aus
einer
zuvor
ermittelten
Objektposition
und
einer
zuvor
ermittelten
Relativgeschwindigkeit
des
Objekts
vorausberechnet
wird
und
die
räumliche
Veränderung
des
Reflexionspunkts
aus
der
Abweichung
der
momentanen
und
der
vorausberechneten
Objekt-position
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
human
voice
may
not
change
the
space
it
pervades,
but
does
change
spatial
experience
entirely.
Die
menschliche
Stimme
vermag
den
Raum,
in
dem
sie
erklingt,
nicht
zu
verändern,
sie
verändert
jedoch
das
Erlebnis
des
Raums
vollkommen.
ParaCrawl v7.1