Übersetzung für "Space is at a premium" in Deutsch

As you know, space is at a premium on Mars.
Sie wissen ja, Wohnraum ist äußerst knapp auf dem Mars.
OpenSubtitles v2018

This allows for quicker and more convenient loading and unloading when space is at a premium.
Dies erlaubt ein schnelleres und komfortableres Be- und Entladen bei beengten Platzverhältnissen.
ParaCrawl v7.1

The devices are perfect for wall-mounted applications where space is at a premium.
Die Geräte eignen sich perfekt für die Wandmontage auf begrenztem Raum.
ParaCrawl v7.1

How can retailers present their entire portfolio when space is at a premium?
Wie können Einzelhändler ihr gesamtes Portfolio präsentieren, wenn Verkaufsfläche teuer ist?
ParaCrawl v7.1

The design is especially compact - a great advantage when space is at a premium.
Die Bauweise ist besonders kompakt – ein großer Vorteil bei beschränkten Bauräumen.
ParaCrawl v7.1

This capability is especially important in a colocation cage, where space is at a premium.
Diese Fähigkeit ist besonders in einem Colocationkäfig wichtig wo die Platzverhältnissse eng sind.
ParaCrawl v7.1

The design is especially compact – a great advantage when space is at a premium.
Die Bauweise ist besonders kompakt – ein großer Vorteil bei beschränkten Bauräumen.
ParaCrawl v7.1

In every home on wheels or on water space is at a premium.
In jedem Haus auf Rädern oder auf dem Wasser ist der Platz begrenzt.
ParaCrawl v7.1

Space is at a premium in the Berlin offices, where Viventura is headquartered.
Eng ist es in der Altbauwohnung in Kreuzberg, wo der Online-Reiseanbieter Viventura sein Büro hat.
ParaCrawl v7.1

Space is at a premium on the boards of most end devices, and so plug connectors also need to shrink.
Platz ist Mangelware auf den Platinen der meisten Endgeräte und so müssen auch die Steckverbinder schrumpfen.
ParaCrawl v7.1

A compact design is crucial for applications where space is at a premium.
Ein kompaktes Design ist bei Applikationen, in denen Platz Mangelware ist, ein entscheidender Faktor.
ParaCrawl v7.1

It is an ideal solution for applications where space is at a premium.
Er ist eine ideale Lösung für Anwendungen, bei denen beengte Platzverhältnisse ein Thema sind.
ParaCrawl v7.1

The UV-C compact luminaire with protection rating IP 65 has been specially designed for air and surface disinfection in rooms where space is at a premium.
Die UV-C-Kompaktleuchte in der Schutzart IP65 wird speziell bei begrenzten Raumsituationen zur Luft- und Oberflächenentkeimung eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

They can also be used where space is at a premium.
Außerdem können sie auch dort eingesetzt werden, wo nur wenig Platz zur Verfügung steht.
ParaCrawl v7.1

This applies especially to those who work in forklift trucks in which space is at a premium.
Das gilt ganz besonders für die Arbeit in einem Stapler mit besonders beengten Raumverhältnissen.
ParaCrawl v7.1

Given the ever-increasing business demands for IT services, physical space is at a premium in many data center facilities.
Angesichts der ständig steigenden Geschäftsanforderungen für IT-Services ist physischer Platz in vielen Rechenzentrumseinrichtungen sehr gefragt.
ParaCrawl v7.1

In NYC, particularly Manhattan, space is limited and at a premium.
In NYC, speziell in Manhattan, gibt es wenig Platz, der demnach teuer ist.
ParaCrawl v7.1

In short, anywhere that life support or living space is at a premium and where the primary mission does not require the doctor to leave Sick Bay.
Überall dort, wo die Lebenserhaltung schwierig oder Lebensraum knapp ist und der Doktor die Krankenstation nicht verlassen muss.
OpenSubtitles v2018

The particular tasks to which a compact excavator are likely to be assigned are operations where space is at a premium, as for example in narrow streets or on sidewalks involving the digging of trenches in any desired relative position and direction, and furthermore to make it possible for a vehicle to be loaded with dug out material, even if the trench is close to a wall or extends normal thereto.
Die besonderen Aufgaben, die ein Kompaktbagger erfüllen soll, bestehen darin, auf engstem Raum, z.B. in schmalen Straßen oder auf Bürgersteigen arbeiten zu können und Gräben in jeder beliebigen relativen Lage und Richtung ziehen zu können und den Aushub auf Fahrzeuge laden zu können, auch wenn z.B. der Graben dicht an einer Mauer oder senkrecht dazu erstellt werden soll.
EuroPat v2