Übersetzung für "Space demand" in Deutsch
Likewise,
the
space
demand
for
such
a
device
is
quite
substantial.
Auch
ist
der
Platzbedarf
für
solch
eine
Vorrichtung
erheblich.
EuroPat v2
The
main
disadvantage
of
keyboards
is
their
space
demand.
Der
Hauptnachteil
von
Tastaturen
ist
deren
Platzbedarf.
EuroPat v2
Advantages
can
thus
result
in
the
case
of
weight,
power
demand,
space
requirement,
and
costs.
Das
kann
Vorteile
bei
Gewicht,
Strombedarf,
Platzbedarf
und
Kosten
ergeben.
EuroPat v2
The
flexible
machine
also
sets
standards
in
terms
of
space
demand,
operator-friendliness
and
design.
Maßstäbe
setzt
die
flexible
Anlage
auch,
wenn
es
um
Platzbedarf,
Bedienbarkeit
und
Design
geht.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
acquisition
costs
are
relatively
high,
and
the
space
demand
of
such
devices
is
also
relatively
large.
Zudem
sind
die
Anschaffungskosten
relativ
hoch
und
derartige
Vorrichtungen
benötigen
auch
einen
relativ
großen
Platzbedarf.
EuroPat v2
The
component
connection
can,
advantageously,
be
produced
with
a
small
radial
space
demand,
since
no
ring
spring
mounting
is
necessary.
Die
Bauteilverbindung
kann
vorteilhafterweise
bei
geringem
radialen
Raumbedarf
erfolgen,
da
keine
Sprengringmontage
erforderlich
ist.
EuroPat v2
But
the
Turks
think
their
culture
is
the
best
and
they
demand
space
for
it
in
Europe.
Doch
die
Türken
halten
ihre
Kultur
für
die
beste
und
fordern
für
sie
einen
Platz
in
Europa.
Europarl v8
In
Senegal,
fundamentalist
schools,
as
well
as
Iranian
and
Saudi
Arabian
aid
in
the
education
sector,
find
little
space
or
demand.
Im
Senegal
gibt
es
wenig
Raum
für
fundamentalistische
Schulen
oder
iranische
und
saudi-arabische
Hilfsgelder
im
Bildungsbereich,
und
die
Nachfrage
ist
gering.
News-Commentary v14
For
starters,
thanks
to
painful
austerity,
deficits
and
debts
have
fallen,
meaning
that
most
advanced
economies
now
have
some
fiscal
space
to
boost
demand.
Zunächst
einmal
sind
dank
der
schmerzhaften
Austeritätsmaßnahmen
Defizite
und
Schuldenstände
gefallen,
was
bedeutet,
dass
die
meisten
hochentwickelten
Volkswirtschaften
heute
über
gewisse
Haushaltsspielräume
verfügen,
um
die
Nachfrage
anzukurbeln.
News-Commentary v14
The
problem
underlying
the
invention
is
to
fashion
an
automotive
drive
unit
wherein,
notably
in
sustained
braking
operation
of
a
vehicle,
a
stable
braking
performance
is
realized
with
a
concurrent
low
construction
space
demand
for
the
individual
drive
elements,
and
wherein
it
is
possible
to
provide
a
sensitive
braking
of
the
vehicle
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Antriebseinheit
für
Fahrzeuge
gemäß
dem
Oberbegriff
derart
zu
gestalten,
daß
insbesondere
im
Dauerbremsbetrieb
eines
Fahrzeuges
ein
stabiles
Bremsverhalten
realisiert
wird,
bei
gleichzeitig
geringem
Bauraumbedarf
für
die
einzelnen
Antriebselemente,
sowie
der
Möglichkeit
einer
feinfühligen
Abbremsung
des
Fahrzeuges.
EuroPat v2
This
enables
achieving
a
high
braking
moment
at
favorable
retarder
dimensions,
which
is
reflected
in
low
space
demand.
Dies
ermöglicht
die
Erzielung
eines
hohen
Bremsmomentes
bei
günstigen
Retarderabmessungen,
was
sich
in
einem
geringeren
Platzbedarf
wiederspiegelt.
EuroPat v2
In
LED
displays,
the
placement
of
the
LEDs
is
complicated
and
expensive
as
their
space
demand
is
predetermined
by
their
shape.
Bei
einem
LED-Display
ist
die
Anordnung
der
LEDs
ebenfalls
sehr
aufwendig
und
kostspielig,
da
ihr
Raumbedarf
durch
ihre
Form
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
If,
however,
the
circuitry
has
to
be
extended
for
the
transmission
of
the
measured
values,
this
involves
a
larger
space
demand
within
the
container,
the
thermal
insulation
thus
having
to
be
designed
less
complex
at
given
external
dimensions
of
the
container.
Wenn
jedoch,
im
Hinblick
auf
die
Meßwertübertragung,
der
Schaltungsaufwand
erhöht
werden
muß,
erhöht
sich
damit
einhergehend
auch
der
Platzbedarf
im
Inneren
des
Behälters,
wodurch
bei
vorgegebenen
Außenabmessungen
des
Behälters
die
thermische
Isolierung
schwächer
ausgelegt
werden
muß.
EuroPat v2
Since,
i.e.,
no
large
treatment
tanks
are
required
with
this
plant,
its
space
demand
is
comparatively
low.
Da
bei
dieser
Anlage
unter
anderem
keine
großen
Behandlungstanks
notwendig
sind,
ist
ihr
Platzbedarf
vergleichsweise
gering.
EuroPat v2
It
would
be
desirable
to
refer
to
Goethe's
opinion
thus:
"the
Person
represented
by
the
skilful
artist
on
small
space,
will
not
demand
for
itself
too
big
place.
Man
Wollte
dabei
auf
die
Meinung
Goethes
verweisen:
"wird
der
Mensch,
der
vom
geschickten
Maler
auf
dem
kleinen
Raum
dargestellt
ist,
für
sich
die
viel
zu
groÃ
e
Stelle
nicht
fordern.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
particularly
little
material
has
to
be
expended
for
the
connecting
element
on
the
one
hand,
and
the
pack
size
of
the
gas
bag
together
with
the
connecting
element
can
be
kept
correspondingly
small
thereby
on
the
other
hand
such
that
the
installation
space
demand
for
the
head
airbag
system
overall
can
be
kept
particularly
low.
Dadurch
muss
zum
einen
besonders
wenig
Material
für
das
Verbindungselement
aufgewendet
werden
und
zum
anderen
kann
dadurch
das
Packmaß
des
Gassacks
mitsamt
dem
Verbindungselement
entsprechend
klein
gehalten
werden,
sodass
der
Bauraumbedarf
für
das
Kopfairbagsystem
insgesamt
besonders
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
plunger-type
metering
mechanism
avoids
the
disadvantages
of
pressure
controllers
such
as
costs,
paint
losses
during
colour
change,
space
demand
and
weight-loading
of
the
robot
axles.
Der
Kolbendosierer
vermeidet
die
Nachteile
von
Druckreglern
wie
Kosten,
Farbverluste
beim
Farbwechsel,
Platzbedarf
und
Gewichtsbelastung
der
Roboterachsen.
EuroPat v2