Übersetzung für "Sovereign fund" in Deutsch
Rosneft
had
repeatedly
asked
for
$40
billion
from
Russia’s
sovereign
wealth
fund.
Rosneft
beantragte
wiederholt
40
Milliarden
Dollar
aus
dem
russischen
Staatsfonds.
News-Commentary v14
Indeed,
even
the
country’s
sovereign
wealth
fund
has
gotten
into
the
act.
Mittlerweile
ist
sogar
der
Staatsfonds
des
Landes
in
die
Vorgänge
involviert.
News-Commentary v14
Thought
should
be
given
to
the
idea
of
a
European
bond
from
a
European
sovereign
wealth
fund.
Auch
die
Idee
der
europäischen
Anleihe
eines
europäischen
Staatsfonds
sollte
weiterentwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
Its
sovereign
wealth
fund
sits
on
an
estimated
$500
billion.
Sein
Staatsfonds
sitzt
auf
schätzungsweise
500
Milliarden
Dollar.
ParaCrawl v7.1
The
sovereign
wealth
fund
would
therefore
have
to
buy
the
foreign
currency
from
the
SNB.
Daher
müsste
der
Staatsfonds
der
SNB
die
Devisenreserven
abkaufen.
ParaCrawl v7.1
But
Soludo’s
recent
decision
to
create
a
sovereign
wealth
fund
has
ignited
a
firestorm.
Aber
Soludos
jüngste
Entscheidung,
einen
Staatsfonds
zu
gründen,
hat
einen
Feuersturm
ausgelöst.
News-Commentary v14
China’s
sovereign
wealth
fund
and
non-bank
financial
institutions
have
been
eager
to
invest
in
well-established
Western
banks.
Chinas
Staatsfonds
und
bankunabhängige
Finanzinstitutionen
haben
in
der
Vergangenheit
sehr
gern
in
gutsituierte
westliche
Banken
investiert.
News-Commentary v14
Thought
should
also
be
given
to
the
idea
of
a
European
bond
from
a
European
sovereign
wealth
fund.
Auch
die
Idee
der
europäischen
Anleihe
eines
europäischen
Staatsfonds
sollte
in
diesem
Zusammenhang
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Thought
should
also
be
given
to
the
idea
of
a
European
bond
and
of
a
European
sovereign
wealth
fund.
Auch
die
Idee
einer
europäischen
Anleihe
sowie
eines
europäischen
Staatsfonds
sollte
in
diesem
Zusammenhang
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
The
leftist
Romanian
Government
on
Thursday
passed
a
memorandum
for
setting
up
a
Sovereign
Fund
for
Investment,
the
Economy
Minister,
Alexandru
Petrescu
announced.
Am
Donnerstag
verabschiedete
die
Regierung
ein
Memorandum
zur
Gründung
des
Staatsfonds
für
Entwicklung
und
Investitionen
FSDI.
ParaCrawl v7.1
Of
the
sovereign
fund,
only
some
1.2
billion
have
been
released
out
of
the
$170
billion.
Von
den
Staatsfonds,
haben
nur
rund
1,2
Milliarden
aus
der
170.000.000.000
$
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Innovative
ideas,
like
the
creation
of
a
German
sovereign
wealth
fund,
were
discussed.
Innovative
Ideen
–
wie
etwa
die
Einrichtung
eines
deutschen
Staatsfonds
–
wurden
ebenfalls
erörtert.
ParaCrawl v7.1
However,
a
sovereign
wealth
fund
would
not
facilitate
monetary
policy
with
regard
to
the
enforcement
of
the
minimum
exchange
rate.
Ein
Staatsfonds
bringt
der
Geldpolitik
mit
Blick
auf
die
Durchsetzung
des
Mindestkurses
jedoch
keine
Erleichterung.
ParaCrawl v7.1
Malaysian
Prime
Minister
Najib
Razak
is
embroiled
in
a
massive
corruption
scandal
linked
to
the
sovereign
Malaysian
fund
1MDB.
Der
malaysische
Premierminister
Najib
Razak
ist
in
einen
enormen
Korruptionsskandal
um
den
malaysischen
Staatsfonds
1MDB
verwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
OAG
has
already
unfrozen
USD
60
million
held
by
the
Angolan
sovereign
wealth
fund.
Hiervon
hat
die
BA
bereits
rund
USD
60
Mio.
zu
Gunsten
des
angolanischen
Staatsfonds
deblockiert.
ParaCrawl v7.1
The
bank
actually
managed
to
find
investors,
but
investors
many
bankers
would
have
respectfully
declined
a
short
while
earlier
-
a
less
than
transparent
Asian
sovereign
wealth
fund
from
Singapore
and
an
Arabic
sovereign
wealth
fund
that
was
so
secretive,
even
its
name
was
not
disclosed.
Dafür
fand
sie
tatsächlich
Investoren,
allerdings
welche,
über
die
mancher
bis
kurz
zuvor
noch
die
Nase
gerümpft
hätte:
einen
intransparenten
asiatischen
Staatsfonds
aus
Singapur
und
einen
arabischen
Staatsfonds,
der
so
verschwiegen
war,
dass
man
nicht
einmal
seinen
Namen
erfuhr.
WMT-News v2019
Russia’s
sovereign
wealth
fund,
integral
in
propping
up
an
increasingly
re-centralized
economy,
is
being
depleted
fast.
Russlands
Staatsfonds,
der
für
die
Stützung
einer
immer
stärker
re-zentralisierten
Wirtschaft
unerlässlich
ist,
leert
sich
rasch.
News-Commentary v14
I
pressed
newly
appointed
Finance
Minister
Lou
Jiwei
on
this
point,
suggesting
that
China
deploy
some
of
its
excess
foreign-exchange
reserves
to
fund
such
an
effort
–
the
same
tactic
used
to
provide
a
$200
billion
start-up
injection
for
the
China
Investment
Corporation,
the
sovereign
wealth
fund
that
he
ran
for
the
previous
five
and
a
half
years.
Ich
habe
den
frisch
ernannten
Finanzminister
Lou
Jiwei
auf
diesen
Punkt
angesprochen
und
vorgeschlagen,
dass
China
einen
Teil
seiner
überschüssigen
Devisenreserven
zur
Finanzierung
derartiger
Bemühungen
verwenden
sollte
–
dieselbe
Taktik,
die
für
die
Anschubfinanzierung
in
Höhe
von
200
Milliarden
Dollar
der
China
Investment
Corporation,
dem
von
ihm
während
der
letzten
fünfeinhalb
Jahre
geleiteten
Staatsfonds,
genutzt
wurde.
News-Commentary v14