Übersetzung für "Source recording" in Deutsch
And
now,
it
will
request
you
to
select
a
source
for
your
recording.
Und
nun,
Es
fordert
Sie
eine
Quelle
für
die
Aufnahme
auswählen.
ParaCrawl v7.1
The
recording-source
should
be
the
'line-in'.
Die
Aufnahmequelle
sollte
'line-in'
sein.
ParaCrawl v7.1
Figure
1
depicts
that
the
microfone
is
the
current
recording-source.
Abbildung
1
zeigt,
daß
das
Mikrofon
die
momentane
Aufnahmequelle
ist.
ParaCrawl v7.1
The
device
includes
a
projector
with
a
light
source,
an
image
recording
unit
and
an
image
evaluation
unit.
Die
Einrichtung
hat
einen
Projektor
mit
einer
Lichtquelle,
eine
Bildaufnahmeeinheit
und
eine
Bildauswerteinheit.
EuroPat v2
The
gap
is
chosen
so
that
it
corresponds
to
the
emission
range
of
the
light
source
used
for
recording.
Die
Lücke
ist
so
gewählt,
daß
sie
dem
Emissionsbereich
der
zur
Bebilderung
verwendeten
Lichtquelle
entspricht.
EuroPat v2
The
newly
designed
selection
of
the
recording
source
also
makes
it
easier
for
you
to
find
the
right
pre-settings.
Die
neu
gestaltete
Auswahl
der
Aufnahmequelle
erleichtert
es
dir,
die
stets
passenden
Voreinstellungen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
correct
recording-source
should
be
selected
and
the
appropriate
volume-controls
should
be
at
their
highest
settings.
Die
richtige
Aufnahmequelle
muss
ausgewählt
sein
und
die
entsprechenden
Lautstärkeregler
sollten
auf
ihren
höchsten
Einstellungen
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
function
range
of
the
cut
editor
depends
on
recording
source
and
format.
Der
Funktionsumfang
des
Schnitteditors
ist
abhängig
von
der
Quelle
und
dem
Format
der
Aufnahme.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
contact-free
measurement
of
a
poorly
accessible,
three-dimensional
object,
optically,
by
taking
surface
photographs,
having
an
optic
ray
source,
a
recording
unit
for
recording
optic
rays
and
an
evaluation
unit
for
the
evaluation
of
data
transmitted
by
the
optic
rays.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
berührungslosen
Vermessen
eines
schlecht
zugänglichen,
dreidimensionalen
Objektes
auf
optischem
Wege
unter
Erstellung
von
flächigen
Aufnahmen,
mit
einer
optischen
Strahlquelle,
einer
Aufnahmeeinheit
zur
Aufzeichnung
von
optischen
Strahlen
und
einer
Auswerteeinheit
zur
Auswertung
der
durch
die
optischen
Strahlen
übermittelten
Informationen.
EuroPat v2
This
ray
source,
like
the
recording
unit,
is
preferably
fixed
to
the
carrier
at
a
spacing
from
the
deflector
device.
However,
it
is
also
possible
to
arrange
the
ray
source
and
also
the
recording
unit
in
a
stationary
position
outside
the
carrier.
Vorzugsweise
ist
diese
Strahlquelle
ebenso
wie
die
Aufnahmeeinheit
im
Abstand
von
der
Umlenkeinrichtung
am
Träger
befestigt,
es
ist
aber
möglich,
Strahlquelle
und
auch
Aufnahmeeinheit
ortsfest
außerhalb
des
Trägers
anzubringen.
EuroPat v2
If
the
spatial
conditions
allow
this
arrangement
to
be
selected,
then
the
necessary
angle
is
produced
between
the
ray
from
the
optical
source
and
the
recording
axis
of
the
camera
directly
and
automatically,
and
both
the
projection
of
the
ray
onto
the
object
and
also
recording
the
projected
line
can
be
carried
out
by
one
and
the
same
plane
mirror.
Wenn
es
die
räumlichen
Verhältnisse
zulassen,
diese
Anordnung
zu
wählen,
ergibt
sich
der
erforderliche
Winkel
zwischen
dem
Strahl
aus
der
optischen
Quelle
und
der
Aufnahmeachse
der
Kamera
direkt
und
von
selbst,
und
sowohl
die
Projektion
des
Strahls
auf
das
Objekt
als
auch
die
Aufnahme
der
projizierten
Linie
kann
über
denselben
einzigen
Planspiegel
erfolgen.
EuroPat v2
A
description
is
given
of
an
apparatus
for
the
contact-free,
spatial
measurement
of
a
poorly
accessible,
three-dimensional
object
(9)
optically
by
taking
surface
photographs,
having
an
optic
ray
source,
a
recording
unit
(10,
11)
for
recording
optic
rays
(15,
18,
19,
25),
and
an
evaluation
unit
for
the
evaluation
of
the
data
transmitted
by
the
optic
rays.
Beschrieben
wird
eine
Vorrichtung
zum
berührungslosen,
räumlichen
Vermessen
eines
schlecht
zugänglichen,
dreidimensionalen
Objektes
(9)
auf
optischem
Wege
unter
Erstellung
von
flächigen
Aufnahmen,
mit
einer
optischen
Strahlquelle,
einer
Aufnahmeeinheit
(10,
11)
zur
Aufzeichnung
von
optischen
Strahlen
(15,
18,
19,
25)
und
einer
Auswerteeinheit
zur
Auswertung
der
durch
die
optischen
Strahlen
übermittelten
Informationen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
overcome
the
above-mentioned
disadvantages
of
inspection
of
radiation-translucent
and
in
particular
light-translucent
articles
by
means
of
image
processing,
so
that
inspection
with
a
satisfactory
result
is
made
possible
essentially
without
requiring
a
higher
standard
of
radiation
source,
in
particular
light
source,
image
recording
apparatus
and
image
processing
electronics,
even
in
cases
where
the
article,
or
the
region
of
the
article,
to
be
inspected
is
of
such
a
nature
that
the
image
which
it
generates
in
a
normal
radiation-transmission
or
light-transmission
process,
with
or
without
residual
liquid,
contains
dark
and/or
black
spots
interfering
with
the
image
processing.
Es
ist
nun
die
Aufgabe
der
Erfindung,
die
obengenannten
Nachteile
einer
Inspektion
von
strahlendurchlässigen,
insbesondere
lichtdurchlässigen
Gegenständen
mittels
Bildverarbeitung
derart
zu
beheben,
dass
im
wesentlichen
ohne
Erhöhung
der
Ansprüche
an
eine
verwendete
Strahlungsquelle,
insbesondere
Lichtquelle,
das
Bildaufnahmegerät
und
an
die
Bildverarbeitungs-Elektronik
eine
Inspektion
mit
befriedigendem
Resultat
möglich
wird,
auch
wenn
der
zu
inspizierende
Gegenstand
oder
Bereich
des
Gegenstandes
derart
beschaffen
ist,
dass
sein
in
einem
üblichen
Durchstrahlungsverfahren
oder
Durchlichtverfahren
erzeugtes
Bild
mit
oder
ohne
Restflüssigkeit
die
Bildverarbeitung
störende
Dunkel-
und/oder
Schwarzstellen
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
the
coded
picture
and
sound
information
is
present
at
the
output
A
of
the
selection
circuit
41,
the
output
B
conveys
information
about
the
fact
whether
the
time
of
the
real
time
clock
43
should
be
compared
with
the
time
supplied
by
the
source
(transmitter
or
recording
apparatus)
and
within
which
time
interval
a
third
converter
42
may
be
activated,
and
the
output
C
conveys
information
in
a
coded
or
non-coded
form
about
the
time
supplied
by
the
source.
So
stehen
am
Ausgang
A
der
Selektionsschaltung
41
die
verschlüsselte
Bild-
und
Toninformation
an,
am
Ausgang
B
Informationen
darüber,
ob
ein
zeitvergleich
zwischen
der
Zeit
der
Echtzeituhr
43
und
der
von
der
Quelle
(Sender
oder
Aufzeichnungsgerät)
gelieferten
Zeit
erfolgen
soll
oder
nicht
und
innerhalb
welches
Zeitintervalles
eine
Aktivierung
eines
dritten
Umsetzers
42
erlaubt
ist,
und
am
Ausgang
C
eine
Information
über
die
von
der
Quelle
gelieferte
Zeit
in
verschlüsselter
oder
nicht
verschlüsselter
Form.
EuroPat v2
When
the
vacuum
source
is
activated,
the
end
of
the
recording
medium
M
above
the
suction
arrangement
460
is
fastened
on
the
mantle
110
of
the
clamping
drum
100
because
of
the
suction
effect
and,
upon
deactivation
of
the
vacuum
source,
the
recording
medium
is
released.
Bei
aktivierter
Saugquelle
wird
das
über
der
Saugeinrichtung
460
befindliche
Ende
des
Aufzeichnungsmediums
M
aufgrund
der
Saugwirkung
auf
dem
Mantel
110
der
Spanntrommel
100
festgehalten,
bei
deaktivierter
Saugquelle
wird
das
Aufzeichnungsmedium
freigegeben.
EuroPat v2
If
Dash
Cam
65W
is
plugged
into
a
powered
source,
it
starts
recording
automatically
and
saves
footage
in
case
of
incidents.
Wenn
die
Dash
Cam
65W
mit
einer
Stromquelle
verbunden
ist,
startet
sie
die
Aufzeichnung
automatisch
und
speichert
Aufnahmen,
falls
es
zu
Zwischenfällen
kommt.
ParaCrawl v7.1
Sound
is
initialized,
'line-in'
is
selected
as
recording-source,
and
'mpegrec'
starts
immediately
with
recording.
Sound
wird
initialisiert,
'line-in'
ist
als
Aufnahmequelle
selektiert
und
'mpegrec'
beginnt
sofort
mit
der
Aufnahme.
ParaCrawl v7.1
You
can
record
directly
from
the
built-in
uni-directional
or
omni-directional
stereo
microphones,
connect
your
own
mics
to
the
rugged
locking
Amphenol
XLR/TRS
connectors,
use
a
camera
microphone
or
line
source
for
recording
or
record
from
a
digital
SPDIF
source.
Nehmen
Sie
direkt
über
die
eingebauten
gerichteten
oder
ungerichteten
Stereomikrofone
auf,
schließen
Sie
Ihre
eigenen
Mikros
an
die
stabilen,
verriegelbaren
XLR-/Klinkenbuchsen
von
Amphenol
an,
nutzen
Sie
ein
Kameramikrofon
oder
eine
Line-Quelle
für
die
Aufnahme
oder
nehmen
Sie
von
einer
digitalen
SPDIF-Quelle
auf.
ParaCrawl v7.1