Übersetzung für "Sound dampening" in Deutsch
But
maybe
that's
because
there
wasn't
sound-dampening
insulation
back
then.
Aber
vielleicht
lag
das
daran,
dass
es
damals
keine
schalldämpfende
Isolierung
gab.
OpenSubtitles v2018
This
results
in
a
greater
length
of
the
sound
passage
opening,
thus
improving
sound
dampening.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
größere
Länge
der
Schalldurchtrittsöffnung,
durch
welche
die
Schalldämpfung
verbessert
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
such
absorption
sound
dampeners,
it
is
also
possible
to
install
acoustic
resonators
and
acoustic
filters
for
sound
dampening.
Neben
solchen
Absorptionsschalldämpfern
können
auch
akustische
Resonatoren
und
akustische
Filter
zur
Schalldämpfung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
further
sound
dampening,
the
flow
cross-section
adjusting
facility
can
comprise
at
least
one
component
made
of
a
sound-dampening
material.
Zur
weiteren
Schalldämmung
kann
die
Strömungsquerschnitt-Verstelleinrichtung
mindestens
eine
Komponente
aus
einem
schalldämmenden
Material
aufweisen.
EuroPat v2
An
additional
perforated
nickel-plated
brass
case
back
with
16
holes
improved
the
sound
transmission
of
the
alarm
in
the
1968
version
to
compensate
for
the
sound
dampening
by
the
wrist
and
by
water.
Ein
zusätzlicher
perforierter
Gehäuseboden
aus
vernickeltem
Messing
mit
16
Löchern
erlaubte
der
Version
von
1968
eine
verbesserte
Schallübertragung
des
Weckers,
um
die
Schalldämpfung
durch
das
Handgelenk
und
das
Wasser
auszugleichen.
WikiMatrix v1
Through
better
sound
dampening
and
insulation,
the
Fit
Shuttle
is
pledged
to
be
as
quiet
as
a
mid-size
sedan.
Durch
eine
bessere
Schalldämmung
und
Wärmedämmung
als
beim
Fit
soll
der
Fit
Shuttle
so
leise
wie
eine
Mittelklasselimousine
sein.
WikiMatrix v1
In
order
to
further
reduce
noise,
an
additional
sound
dampening
means
44,
in
the
form
of
a
web,
is
provided
in
the
container
43.
Zur
weiteren
Minderung
des
Lärms
ist
im
Behälter
43
eine
zusätzliche
Schalldämmung
44,
hier
in
Form
eines
Bandes,
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
at
the
same
time
the
sound-dampening
cooling
air
film
is
reduced,
causing
a
reduction
in
the
sound-dampening
effect
so
that
there
is
once
again
an
increase
in
the
problems
associated
with
undesirable
oscillations.
Jedoch
reduziert
sich
damit
zugleich
auch
der
schalldämpfende
Kühlluftfilm,
wodurch
die
schalldämpfende
Wirkung
herabgesetzt
wird
und
die
mit
den
unerwünschten
Schwingungen
verbundenen
Probleme
wieder
verstärkt
auftreten.
EuroPat v2
In
addition,
an
optimum
sound
dampening
or
absorption
is
achieved
due
to
the
two
annular
walls
19,
20
of
the
lower
container
part
17
as
well
as
by
the
wall
of
the
housing
part
3
and
by
the
flow
chamber
38,
so
that
the
wet
cleaning
apparatus
operates
at
a
very
low
noise
level.
Zudem
wird
durch
die
beiden
Ringwände
19,
20
des
Behälterunterteiles
17
sowie
durch
die
Wandung
des
Gehäuseteiles
3
und
durch
den
Strömungsraum
38
eine
optimale
Schalldämmung
bzw.
Schalldämpfung
erreicht,
so
daß
das
Naßreinigungsgerät
mit
einem
sehr
geringen
Schallpegel
arbeitet.
EuroPat v2
Due
to
the
improved
volumetric
ratio
and
the
simultaneously
enhanced
suppression
of
sympathetic
vibrations,
sound
dampening
superior
to
that
known
so
far
can
be
achieved
with
the
silencer
according
to
the
invention
in
the
same
or
even
a
smaller
installation
space.
Durch
das
verbesserte
Volumenverhältnis
und
die
gleichzeitige
Steigerung
der
Unterdrückung
von
Resonanzschwingungen
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
Schalldämpfer
in
einem
gleichbleibenden
oder
sogar
geringeren
Bauraum
eine
bessere
Schalldämmung
erreicht
werden,
als
bisher
bekannt.
EuroPat v2
With
respect
to
improved
sound
dampening,
it
is
furthermore
advantageous
that
the
respective
length
of
the
cells
of
the
first
group
essentially
corresponds
to
0.3-
to
0.4-times
the
hydraulic
diameter
of
the
flow
channel.
Es
ist
zur
Verbesserung
der
Schalldämpfung
zudem
vorteilhaft,
dass
die
jeweilige
Länge
der
Zellen
der
ersten
Gruppe
im
Wesentlichen
dem
0,3-
bis
0,4-fachen
hydraulischen
Durchmessers
des
Strömungskanals
entspricht.
EuroPat v2
A
honeycomb
material
that
improves
the
sound
dampening
could
be
arranged
between
the
housing
134
and
the
flow
channel
136
of
the
elongated
component
135
.
Zwischen
dem
Gehäuse
134
und
dem
Strömungskanal
136
des
verlängerten
Bauteils
135
könnte
ein
Wabenkernmaterial
angeordnet
sein,
das
die
Schalldämpfung
verbessert.
EuroPat v2