Übersetzung für "Something like this" in Deutsch

I suspected something like this.
So etwas habe ich schon vermutet.
Europarl v8
Mr President, surely it is necessary to get to the bottom of something like this.
So etwas, Herr Präsident, muß doch gründlich untersucht werden.
Europarl v8
We recognize that something like this cannot be achieved overnight.
Wir geben zu, daß das nicht im Handumdrehen erreicht werden kann.
Europarl v8
In my opinion, it is right to consider something like this.
Es ist meines Erachtens richtig, dass über so etwas nachgedacht wird.
Europarl v8
We obviously need to proceed with caution when doing something like this.
Wir müssen natürlich, wenn wir so etwas machen, sehr sorgfältig vorgehen.
Europarl v8
Can we expect something like this from the Americans?
Können wir so etwas von amerikanischer Seite erwarten?
Europarl v8
Something like this needs a lot more time.
So etwas erfordert viel mehr Zeit.
Europarl v8
I had never thought I would have to say something like this in this House.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich so etwas hier vortragen muss.
Europarl v8
Parliament simply cannot allow something like this to go through.
So etwas darf man als Parlament auch nicht durchgehen lassen!
Europarl v8
It is really disheartening for something like this to happen.
Es ist wirklich traurig, dass so etwas geschieht.
Europarl v8
Google should have something like this in their lobby.
Google sollte so etwas in ihrer Eingangshalle haben.
TED2013 v1.1
You'd show them something like this, wouldn't you?
Sie würden ihnen etwas wie das hier zeigen, nicht wahr?
TED2013 v1.1
And eventually, we can come up with something like this.
Und schließlich kommen wir auf so etwas wie das hier.
TED2013 v1.1
You've probably seen something like this before.
Sie haben wahrscheinlich etwas wie das schon mal gesehen.
TED2020 v1
You hike around, you see something like this.
Sie wandern herum, dann sehen sie etwas wie dies hier.
TED2013 v1.1
I even think Chris said something like this yesterday.
Ich glaube sogar Chris hat so etwas gestern gesagt.
TED2013 v1.1
Why would a man assume that you would believe something bizarre like this?
Warum sollte jemand annehmen, sie glaubten etwas so Bizarres?
TED2013 v1.1
Something like this, these are all this species Globe Skimmer.
Ungefähr wie hier, das sind alles Wanderlibellen.
TED2013 v1.1
And the lighting that we use these days looks something like this.
Und die Beleuchtung, die wir heutzutage brauchen, sieht ungefähr so aus.
TED2013 v1.1
I couldn't believe that something like this could happen in a national capital.
Ich konnte nicht glauben, dass so etwas in einer Hauptstadt passieren konnte.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

like-for-like replacement to like something something like this like-for-like growth
something like like for like comparison like-for-like sales or something like that
like for like something like that