Übersetzung für "Something along these lines" in Deutsch

Something along these lines began with Mercosur and could be extended to the whole of Latin America.
So etwas hat begonnen mit Mercosur, könnte ausgeweitet werden auf ganz Lateinamerika.
Europarl v8
I'm thinking something along these lines.
Ich denke an etwas in diesem Bereich.
OpenSubtitles v2018
This is why I decided to do something along these lines.
Deshalb war ich entschlossen, etwas in diese Richtung zu machen.
ParaCrawl v7.1
But our common will is to achieve something along these lines by 1 May 2004.
Unser gemeinsamer Wille ist es jedoch, etwas Derartiges bis zum 1. Mai 2004 zu erreichen.
Europarl v8
This may seem like a pipedream, but something along these lines has already been happening for a while.
Dies mag wie ein Luftschloss erscheinen, doch geschieht etwas Derartiges bereits seit einiger Zeit.
News-Commentary v14
My American colleague Ann Veneman has also recently said something along these lines.
Auch meine amerikanische Kollegin Ann Veneman hat sich vor kurzen in diese Richtung geäußert.
TildeMODEL v2018
In this way, we will also be taking citizens' wishes seriously and I hope that the groups can work together to bring about the adoption of something along these lines, for example, in the form of an amendment to the rules of procedure.
Auf diese Weise nehmen wir auch die Wünsche der Bürgerinnen und Bürger ernst, und ich hoffe, dass die Fraktionen zusammenarbeiten können, um entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, zum Beispiel in Form einer Änderung der Geschäftsordnung.
Europarl v8
Something along these lines might have been more helpful, including for Turkey, because it would have sent a more accurate message to the forces in Turkey which really do intend to modernise the country and it would have supported their efforts to put conditions in place which guarantee its European prospects, giving them serious arguments with which to convince the many sceptics that those prospects are, in fact, well-founded.
Ein solches Vorgehen wäre vielleicht auch für die Türkei selbst hilfreicher, denn es würde eine klarere Botschaft an all die Kräfte im Land aussenden, die wirklich seine Modernisierung anstreben, und würde sie in ihren Bemühungen unterstützen, die unerlässlichen Voraussetzungen für eine europäische Perspektive des Landes zu schaffen, um so möglicherweise auch diejenigen zu überzeugen, die - und deren gibt es viele - dieser Perspektive mit ernsthaften Argumenten gar jegliche Berechtigung absprechen.
Europarl v8
They form part of a number of national campaigns, but perhaps you should try to do something along these lines in your own country if they have not been provided for.
Sie werden im Rahmen einer Reihe nationaler Kampagnen verteilt, aber vielleicht müssen Sie entsprechende Schritte unternehmen, falls das in Ihrem Land nicht vorgesehen ist.
Europarl v8
I shall look into the matter and if the Council can do something along these lines, we shall see to it.
Wir werden diese Angelegenheit untersuchen, und wenn der Rat etwas in dieser Richtung unternehmen kann, werden wir es tun.
Europarl v8
The Committee would make itself permanently ridiculous if it now appeared to be advocating legislation in this field, especially as something along these lines could again creep in "through the back door" via the proposed legislation on guarantees - another topic of interest to no one
Der Ausschuß würde sich total lächerlich machen, wenn er sich jetzt für eine Regelung in diesem Bereich aussprechen würde, um so mehr, als die Gefahr besteht, daß eine entsprechende Regelung "durch die Hintertür" der angekündigten Garantieregelung, die ja auch von niemandem heiß ersehnt wird, wieder auf den Tisch kommt.
TildeMODEL v2018
In the last few days we have perhaps seen the first signs, albeit somewhat hesitant and contradictory, that something is happening along these lines.
In den vergangenen Tagen sah es so aus, als ob ein erstes Zeichen, wenn auch zaghaft und widersprüchlich, in diese Richtung deutete.
EUbookshop v2
The idea is not merely academic: Australia and New Zealand, in their free-trade agreement, did something along these lines.
Es handelt sich hierbei nicht nur um eine akademisch Idee: Australien und Neuseeland bewegen sich bei ihren Freihandelsabkommen in etwa in diese Richtung.
News-Commentary v14
Meyer had been plotting something along these lines, he tells me, since before his arrival at the Haus am Ring.
Meyer hatte schon etwas in dieser Art geplant, bevor er am Haus am Ring ankam, erzählt er mir.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

along this line along the same lines line by line along those lines
line to line along the lines along the same line something along the lines
something along these lines along these lines