Übersetzung für "Solenoid assembly" in Deutsch
The
armature
counterpart
can
also
project
into
the
armature
space
defined
within
the
solenoid
assembly.
Das
Ankergegenstück
kann
auch
in
den
innerhalb
der
Magnetspulenanordnung
gebildeten
Ankerraum
hineinragen.
EuroPat v2
The
solenoid
assembly
20
is
formed
by
a
solenoid
body
20a
and
a
solenoid
winding
20b.
Die
Magnetspulenanordnung
20
ist
durch
einen
Spulenkörper
20a
und
eine
Spulenwicklung
20b
gebildet.
EuroPat v2
A
primary
valve
of
a
solenoid
valve
assembly
is
referred
to
throughout
below
by
“I”.
Ein
Primärventil
einer
Magnetventilanordnung
wird
im
folgenden
durchgehend
mit
"I"
bezeichnet.
EuroPat v2
A
secondary
valve
of
a
solenoid
valve
assembly
is
referred
to
throughout
below
by
“II”.
Ein
Sekundärventil
einer
Magnetventilanordnung
wird
im
folgenden
durchgehend
mit
"II"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
coil
body
and
the
armature
together
form
a
coil
within
the
magnetic
part
of
the
solenoid
valve
assembly.
Der
Spulenkörper
und
die
Anker
bilden
zusammen
eine
Spule
im
Rahmen
des
Magnetteils
der
Magnetventilanordnung.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
control
valve
175
of
the
solenoid
valve
assembly
180
is
in
a
normally
open
state.
Vorliegend
ist
konkret
das
Steuerventil
175
der
Magnetventilanordnung
180
in
einem
stromlos
offenen
Zustand.
EuroPat v2
If
the
electric
current
to
the
solenoid
assembly
20
is
switched
off,
the
armature
24
is
returned
into
its
initial
position
by
the
helical
spring
42.
Wenn
der
elektrische
Strom
von
der
Magnetspulenanordnung
20
abgeschaltet
wird,
wird
der
Anker
24
durch
die
Schraubenfeder
42
wieder
in
seine
Ausgangslage
zurückbewegt.
EuroPat v2
The
armature
counterpart
26
projects
into
the
interior
of
the
solenoid
assembly
20
and
forms
a
boundary
from
one
side
of
an
armature
space
38
which
accommodates
the
armature
24
in
an
axially
movable
manner.
Das
Ankergegenstück
26
ragt
in
das
Innere
der
Magnetspulenanordnung
20
und
begrenzt
von
einer
Seite
einen
Ankerraum
38,
in
dem
der
Anker
24
axial
verschieblich
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
If
an
electric
current
is
applied
to
the
solenoid
assembly
20,
the
magnetic
force
being
built
up
tends
to
displace
the
armature
24
against
the
force
of
the
helical
spring
42.
Wenn
die
Magnetspulenanordnung
20
mit
elektrischem
Strom
beaufschlagt
wird,
ist
die
sich
aufbauende
magnetische
Kraft
bestrebt,
den
Anker
24
entgegen
der
Kraft
der
Schraubenfeder
42
zu
bewegen.
EuroPat v2
A
pneumatic
brake
booster
according
to
claim
1,
characterized
in
that:
the
first
portion
(16)
accommodates
a
solenoid
assembly
(20)
and
an
armature
(24)
of
the
electromagnet
assembly
(12).
Pneumatischer
Bremskraftverstärker
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
ersten
Abschnitt
(16)
eine
Magnetspulenanordnung
(20)
und
ein
Anker
(24)
der
Elektromagnetanordnung
(12)
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
A
pneumatic
brake
booster
according
to
claim
6,
characterized
in
that
the
solenoid
assembly
(20)
comprises
an
armature
counterpart
(26)
at
its
one
axial
end
and
a
magnetic
flux
conducting
shaped
part
(22)
at
its
other
axial
end.
Pneumatischer
Bremskraftverstärker
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Magnetspulenanordnung
(20)
an
ihrem
einen
axialen
Ende
ein
Ankergegenstück
(26)
und
an
ihrem
anderen
axialen
Ende
ein
magnetischen
Fluß
leitendes
Formteil
(22)
aufweist.
EuroPat v2
Preferably
the
guide
means
are
provided
to
hold
a
sensor
component
for
length
measurement,
for
example
a
strain
gauge,
a
linear
potentiometer,
a
solenoid
assembly
or
a
control
cable
connected
to
a
length
measuring
device.
Vorzugsweise
ist
das
Führungsmittel
für
die
Aufnahme
einer
Sensorkomponente
zur
Längenmessung,
beispielsweise
eines
Dehnmeßstreifens,
eines
Linearpotentiometers,
einer
Magnetspulenanordnung
oder
eines
Seilzugs,
der
mit
einer
Längenmesseinrichtung
gekoppelt
ist,
vorgesehen.
EuroPat v2
The
design
of
the
solenoid
valve
assembly
as
a
parallel
circuit
of
control
valves
is
particularly
advantageous
in
the
context
of
average
value
control,
involving
control
to
an
average
value
of
the
pressure
of
the
first
and
second
air
bellows.
Die
Ausbildung
der
Magnetventilanordnung
als
Parallelschaltung
von
Wegeventilen
hat
sich
insbesondere
im
Rahmen
einer
Mittelwertregelung
als
vorteilhaft
erwiesen,
bei
welcher
auf
einen
Mittelwert
des
Drucks
des
ersten
und
zweiten
Luftbalgs
geregelt
wird.
EuroPat v2
Such
left-right
control
can
be
achieved
particularly
simply
based
on
a
second
variant
of
a
solenoid
valve
assembly
in
a
series
circuit.
Besonders
einfach
lässt
sich
eine
solche
Links-Rechts-Regelung
basierend
auf
einer
zweiten
Variante
einer
Magnetventilanordnung
in
einer
Reihenschaltung
realisieren.
EuroPat v2
In
a
method
according
to
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
primary
valve
and
the
secondary
valve
of
the
solenoid
valve
assembly
are
designed
to
be
activated
time-sequentially
in
a
first
operating
mode
with
a
control
current
rising
above
a
current
amplitude.
Insbesondere
ist
bei
dem
Verfahren
im
Rahmen
einer
Weiterbildung
vorgesehen,
dass
das
Primärventil
und
das
Sekundärventil
der
Magnetventilanordnung
ausgebildet
sind,
in
einem
ersten
Betriebsmodus
zeitlich
sequentiell
mit
einem
über
eine
Stromamplitude
ansteigenden
Steuerstrom
aktiviert
zu
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
it
is
also
possible
to
combine
a
solenoid
valve
assembly
as
described
above
as
a
dual-armature
solenoid
valve
for
an
axle
having
a
pneumatic
parallel
circuit
of
primary
and
secondary
valves
with
optional
average
value
control—for
example
in
the
embodiment
of
FIG.
In
abgewandelter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
auch
möglich
eine
Magnetventilanordnung
wie
oben
beschrieben
als
ein
Doppelanker-Magnetventil
für
eine
Achse
mit
einer
pneumatischen
Parallelschaltung
von
Primär-und
Sekundärventil
mit
optionaler
Mittelwertregelung
-
zum
Beispiel
in
der
Ausführungsform
der
Fig.
EuroPat v2
By
the
use
of
a
dual-armature
solenoid
valve
or
a
different
solenoid
valve
assembly
having
a
primary
valve
I
and
a
secondary
valve
II,
e.g.,
in
a
parallel
circuit
or
a
series
circuit,
in
principle,
a
coil
body
can
be
saved,
whereby
the
costs
of
the
vehicle
cabling
and
the
electronic
control
unit
are
reduced.
Durch
den
Einsatz
eines
Doppelanker-Magnetventils
oder
einer
anderen
Magnetventilanordnung
gemäß
der
Erfindung
mit
Primärventil
I
und
Sekundärventil
II,
z.
B.
in
Parallelschaltung
oder
Reihenschaltung,
lässt
sich
grundsätzlich
ein
Spulenkörper
einsparen,
wodurch
sich
der
Aufwand
für
die
Fahrzeugverkabelung
und
die
elektronische
Steuereinheit
verringert.
EuroPat v2
The
foregoing
switching
sequence
results
independently
from
a
series
or
parallel
circuit
of
a
solenoid
valve
assembly
120,
130
or
120
?,
130
?.
Die
vorgenannte
Schaltabfolge
ergibt
sich
unabhängig
von
einer
Reihen-
oder
Parallelschaltung
der
einer
Magnetventilanordung
120,
130
bzw.
120',
130'.
EuroPat v2
With
a
series
circuit
of
primary
and
secondary
valves
I,
II
in
a
solenoid
valve
assembly
120
?,
130
?,
with
the
primary
valve
open
(after
exceeding
the
current
amplitude
SA
1
and
prior
to
reducing
below
the
current
amplitude
SA
3)
either
the
air
bellows
65
or
the
air
bellows
66
is
connected
to
the
gallery
line.
Bei
einer
Reihenschaltung
von
Primär-
und
Sekundärventil
I,
II
in
einer
Magnetventilanordung
120',
130'
ist
bei
offenem
Primärventil
(nach
Überschreiten
der
Stromamplitude
SA1
und
vor
Unterschreiten
der
Stromamplitude
SA3)
entweder
der
Luftbalg
65
oder
der
Luftbalg
66
mit
der
Galerieleitung
verbunden.
EuroPat v2
Depending
on
the
switching
state
of
the
primary
valve
and
of
the
secondary
valve,
a
first
and
a
second
air
bellows
associated
with
the
solenoid
valve
assembly
can
be
filled
or
vented.
Abhängig
vom
Schaltzustand
des
Primärventils
und
des
Sekundärventils
ist
ein
erster
und
ein
zweiter
der
Magnetventilanordnung
zugeordneter
Luftbalg
befüllbar
oder
entlüftbar.
EuroPat v2
The
combination
of
the
first
and
second
control
valve
in
a
solenoid
valve
assembly
forms
the
basis
for
the
simplification
of
the
pneumatics
and
of
the
controller
of
the
first
and
second
control
valves.
Diese
Zusammenfassung
eines
ersten
und
zweiten
Wegeventils
in
einer
Magnetventilanordnung
bildet
gemäß
der
Erkenntnis
der
Erfindung
die
Basis
zur
Vereinfachung
einer
Pneumatik
und
Steuerung
des
ersten
und
zweiten
Wegeventils.
EuroPat v2