Übersetzung für "Sole venue" in Deutsch
Sole
legal
venue
is
Sursee,
Switzerland.
Ausschliesslicher
Gerichtsstand
ist
Sursee,
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
performance
and
sole
legal
venue
shall
be
Frauenfeld,
Switzerland.
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Frauenfeld,
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
Company
is
the
sole
Execution
Venue
for
the
execution
of
all
Clients'
orders.
Die
Gesellschaft
ist
der
einzige
Handelsplatz
für
die
Ausführung
aller
Kundenaufträge
dafür.
ParaCrawl v7.1
Sole
legal
venue
is
Zürich,
Switzerland.
Ausschliesslicher
Gerichtsstand
ist
Zürich,
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Place
of
fulfilment
and
sole
legal
venue
is
Wiesbaden.
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Sedrun,
Switzerland
is
agreed
as
the
sole
venue.
Als
ausschliesslicher
Gerichtsstand
wird
Sedrun,
Schweiz
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Should
the
buyer
be
a
businessman,
the
sole
venue
is
Cologne.
Alleiniger
Gerichtsstand
ist,
wenn
der
Besteller
Kaufmann
ist,
Köln.
ParaCrawl v7.1
Moorhof
2d,
22399
Hamburg,
Germany
is
the
sole
legal
venue
for
writs
issued
against
us.
Für
Klagen
gegen
uns
ist
Moorhof
2d,
22399
Hamburg,
Deutschland,
ausschließlicher
Gerichtsstand.
ParaCrawl v7.1
The
sole
legal
venue
with
regard
to
all
conflicts
arising
directly
or
indirectly
under
the
contractual
relationship
shall
be
Dresden.
Alleiniger
Gerichtsstand
ist
bei
allen
aus
dem
Vertragsverhältnis
mittelbar
oder
unmittelbar
sich
ergebenden
Streitigkeiten
Dresden.
ParaCrawl v7.1
The
sole
legal
venue
is
the
registered
office
of
SCHMID
RHYNER
AG
in
CH-8134
Adliswil/ZH.
Ausschliesslicher
Gerichtsstand
ist
der
Sitz
der
SCHMID
RHYNER
AG
in
CH-8134
Adliswil/ZH.
ParaCrawl v7.1
The
sole
legal
venue
for
all
disputes
between
Ticketcorner
and
the
ticket
buyer
is
the
registered
office
of
Ticketcorner.
Ausschliesslicher
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
zwischen
Ticketcorner
und
Ticketkäufer
ist
der
Sitz
von
Ticketcorner.
ParaCrawl v7.1
Place
of
fulfillment
and
sole
place
of
venue
for
both
contacting
parties
is
the
Seller’s
registered
office,including
for
suits
regarding
bills
of
exchange
or
checks.
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
beide
Vertragsteile
ist
der
Sitz
des
Verkäufers,und
zwar
auch
für
Klagen
im
Wechsel-
und
Scheckprozess.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
a
businessperson,
legal
person
under
public
law
or
a
special
authority
under
public
law,
the
sole
legal
venue
for
disputes
arising
from
this
contract
shall
be
Darmstadt,
Germany.
Ist
der
Kunde
Kaufmann,
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
öffentlich
rechtliches
Sondervermögen,
ist
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
diesem
Vertrag
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Sole
jurisdiction
and
venue
for
all
disputes
arising
directly
or
indirectly
from
the
contractual
relationship
–
including
check
and
bill
of
exchange
actions
–
shall
be
Solingen,
Germany.
Alleiniger
Gerichtsstand
für
alle
aus
dem
Vertragsverhältnis
mittelbar
oder
unmittelbar
sich
ergebenden
Streitigkeiten
-
einschließlich
Scheck-
und
Wechselklagen
-
ist
Solingen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
the
sole
jurisdiction
and
venue
for
any
litigation
arising
from
your
use
of
or
orders
made
on
the
Europoolshop
sites
shall
be
Spain.
Sie
akzeptieren,
daß
der
einzige
Gerichtsstand
zur
Entscheidung
von
Rechtsstreitigkeiten,
die
aus
der
Nutzung
der
Europoolshop
-
Website
oder
aus
dort
aufgegebenen
Bestellungen
entstanden
sind,
das
Land
Spanien
ist.
ParaCrawl v7.1
Should
you
be
a
registered
trader
within
the
meaning
of
the
German
Commercial
Code
(HGB),
a
public
law
corporate
entity
or
public-law
special
assets,
the
sole
legal
venue
to
which
appeal
shall
be
made
for
all
and
any
disputes
arising
from
these
general
terms
and
conditions
of
use
is
the
Munich
I
Regional
Court.
Als
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
etwaigen
Streitigkeiten
aus
diesen
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
wird
das
Landgericht
München
I
angerufen,
sofern
Sie
Vollkaufmann
im
Sinne
des
HGB's,
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen
sind.
ParaCrawl v7.1
Final
Provisions
Sole
jurisdiction
and
venue
for
all
disputes
arising
directly
or
indirectly
from
the
contractual
relationship
–
including
check
and
bill
of
exchange
actions
–
shall
be
Solingen,
Germany.
Alleiniger
Gerichtsstand
für
alle
aus
dem
Vertragsverhältnis
mittelbar
oder
unmittelbar
sich
ergebenden
Streitigkeiten
-
einschließlich
Scheck-
und
Wechselklagen
-
ist
Solingen.
ParaCrawl v7.1
The
sole
legal
venue
for
all
disputes
arising
from
the
contractual
relations
is,
if
the
Buyer
is
a
registered
trader,
a
legal
entity
under
public
law
or
a
special
asset
under
public
law,
Paderborn
in
North
Rhine-Westphalia.
Alleiniger
Gerichtsstand
für
alle
sich
aus
dem
Vertragsverhältnis
ergebenden
Streitigkeiten
ist,
wenn
der
Käufer
Vollkaufmann,
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
ein
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen
ist,
Paderborn
in
Nordrhein-Westfalen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Purchaser
is
a
businessperson,
sole
venue
for
all
disputes
arising
directly
or
indirectly
out
of
the
contract
shall
be
the
Supplier’s
place
of
business.
Alleiniger
Gerichtsstand
ist,
wenn
der
Besteller
Kaufmann
ist,
bei
allen
aus
dem
Vertragsverhältnis
unmittelbar
oder
mittelbar
sich
ergebenden
Streitigkeiten
der
Sitz
des
Lieferers.
ParaCrawl v7.1
The
sole
place
of
venue
for
all
disputes
in
connection
with
the
contractual
relationship
-
also
for
law-suits
regarding
documentary
deeds
and
cheques
-
is
Bensheim,
provided
the
purchaser
is
a
registered
trader.
Gerichtsstand
für
alle
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertragsverhältnis
entstehenden
Streitigkeiten
-
auch
für
Urkunden-und
Scheckprozesse,
ist
Bensheim,
wenn
der
Käufer
Vollkaufmann
ist.
ParaCrawl v7.1
The
headquarters
or
the
agency
of
Supplier
shall
be
the
sole
venue
for
setting
all
disputes
indirectly
or
directly
arising
from
the
contractual
relation
according
to
the
Supplier’s
option
if
the
Orderer
acts
as
self-contained
merchant.
Alleiniger
Gerichtsstand
ist,
wenn
der
Besteller
Vollkaufmann
ist,
bei
allen
aus
dem
Vertragsverhältnis
mittelbar
oder
unmittelbar
sich
ergebenden
Streitigkeiten
nach
Wahl
des
Lieferers
der
Hauptsitz
oder
die
Niederlassung
des
Lieferers.
ParaCrawl v7.1