Übersetzung für "Sole buyer" in Deutsch
British
Sugar
is
effectively
the
sole
buyer
of
all
of
the
sugar
beet
grown
in
Britain.
British
Sugar
ist
der
einzige
britische
Hersteller
von
Zucker
aus
Zuckerrüben.
WikiMatrix v1
The
insurance
of
such
goods
against
what
risk
ever
is
within
the
sole
responsibility
of
buyer.
Die
Versicherung
dieser
Güter
gegen
welche
Ge-fahr
auch
immer
ist
ausschließlich
Sache
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
previous
situation,
EBU
is
no
longer
the
sole
buyer
of
premium
international
sports
rights,
as
rights
owners
tend
to
diversify
the
sale
pattern
of
their
media
rights.
Anders
als
in
der
Vergangenheit
ist
die
EBU
nicht
mehr
der
einzige
Käufer
von
Rechten
an
internationalen
Premium-Sportereignissen,
da
die
Rechteinhaber
dazu
übergegangen
sind,
ihre
Medienrechte
an
verschiedene
Käufer
zu
veräußern.
TildeMODEL v2018
Uh,
they
have
a
distribution
problem,
and...
and
I'm
proposing
that
the
cartel
becomes
the
sole
buyer
and
distributor
of
their
product.
Sie
haben
ein
Verteilungsproblem,
und
ich
schlage
vor,
dass
das
Kartell
alleiniger
Käufer
und
Verteiler
ihres
Produktes
wird.
OpenSubtitles v2018
Contrary
to
the
previous
situation,
EBU
is
no
longer
the
sole
buyer
of
premium
international
sports
rights,
as
rights
owners
tend
to
diversify
the
sale
pattern
of
their
media
rights.
e
Commission
will
continue
to
monitor
the
rapidly
changing
media
sector.
Anders
als
in
der
Vergangenheit
ist
die
EBU
nicht
mehr
der
einzige
Käufer
von
Rechten
an
internationalen
Premium-Sporter-
eignissen,
da
die
Rechteinhaber
dazu
übergegangen
sind,
ihre
Medienrechte
an
verschiedene
Käufer
zu
veräußern.
EUbookshop v2
An
Exclusive
License
ensures
that
you
are
a
sole
buyer/licensee
of
the
template.
Durch
die
Exklusiv-Lizenz
wird
es
garantiert,
dass
Sie
der
einzige
Käufer/Lizenznehmer
der
Vorlage
sind.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
the
sole
responsibility
of
Buyer
to
make
sure
that
the
ordered
goods
-
except
standard
types
of
the
Seller
–
do
not
infringe
the
proprietary
rights
of
third
parties.
Es
ist
ausschließlich
Sache
des
Käufers,
sich
darüber
zu
vergewissern,
ob
die
bestellte
Ware
–
ausgenommen
Standardtypen
des
Verkäufers
–
nicht
eine
Verletzung
von
Schutzrechten
Dritter
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
regime
simply
turned
the
state
into
the
sole
buyer
of
art
works
(almost
all
factories
and
plants
"collected"
contemporary
Bulgarian
art)
and
left
it
to
the
artists
to
divide
the
commissions
between
themselves.
Das
Regime
setzte
den
Staat
einfach
als
einzigen
Käufer
von
Kunstwerken
ein
(fast
alle
Fabriken
und
Betriebe
"sammelten"
zeitgenössische
bulgarische
Kunst)
und
überließ
es
den
KünstlerInnen,
die
Kommissionen
unter
sich
aufzuteilen.
ParaCrawl v7.1
An
Exclusive
License
ensures
that
you
are
a
sole
buyer/licensee
of
the
template.
You
are
granted
an
exclusive
non-transferable
permission
to
use
the
template
on
multiple
domains.
Durch
die
Exklusiv-Lizenz
wird
es
garantiert,
dass
Sie
der
einzige
Käufer/Lizenznehmer
der
Vorlage
sind.
Sie
erhalten
ein
exklusives
nicht
übertragbares
Recht
zur
Nutzung
der
Vorlage
auf
mehreren
Domains.
CCAligned v1
Buyer
invariably
processes
or
reforms
the
goods
subject
to
retention
of
title
for
us.
If
the
goods
subject
to
retention
of
title
are
processed
with
items
in
the
sole
ownership
of
Buyer
or
with
items
to
which
no
extended
retention
of
title
exists,
then
we
are
entitled
to
sole
ownership
of
the
new
item.
If
the
goods
subject
to
retention
of
title
are
processed
with
other
items
not
belonging
to
us,
we
are
entitled
to
co-ownership
of
the
new
item
to
the
ratio
of
the
value
of
the
goods
subject
to
retention
of
title
to
that
of
the
other
processed
items
at
the
point
in
time
of
processing.
Die
Verarbeitung
oder
Umbildung
von
Vorbehaltsware
wird
durch
den
Käufer
stets
für
uns
übernommen.
Wird
die
Vorbehaltsware
mit
im
Alleineigentum
des
Käufers
stehenden
Gegenständen
oder
mit
Gegenständen,
an
denen
kein
verlängerter
Eigentumsvorbehalt
besteht,
verarbeitet,
so
steht
uns
das
Alleineigentum
an
der
neuen
Sache
zu.
Wird
die
Vorbehaltsware
mit
anderen
nicht
uns
gehörenden
Gegenständen
verarbeitet,
so
steht
uns
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
Vorbehaltsware
zu
den
anderen
verarbeiteten
Gegenständen
z.Z.
der
Verarbeitung
zu.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
contract
formed
at
the
completion
of
a
sale
for
these
third
party
products
is
solely
between
buyer
and
seller.
Somit
wird
der
Vertrag,
der
bei
Verkaufsabschluss
dieser
Drittanbieter-Artikel
zustande
kommt,
ausschließlich
zwischen
dem
Käufer
und
dem
Verkäufer
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Products
on
offer
at
the
EmigrateShop
are
intended
solely
for
private
buyers.
Any
redistribution
of
items
for
commercial
purposes
or
in
a
commercial
manner
is
restricted
by
law.
More
details
on
this
can
be
obtained
by
consulting
our
General
Terms
and
Conditions.
Das
Angebot
des
EmigrateShops
richtet
sich
ausschließlich
an
private
Käufer.
Jede
Weitergabe
der
Waren
zu
gewerblichen
Zwecken
oder
in
gewerblicher
Weise
ist
grundsätzlich
ausgeschlossen.
Nähere
Einzelheiten
hierzu
entnehme
bitte
unseren
AGB.
CCAligned v1
Products
on
offer
at
the
CallejonShop
are
intended
solely
for
private
buyers.
Any
redistribution
of
items
for
commercial
purposes
or
in
a
commercial
manner
is
restricted
by
law.
More
details
on
this
can
be
obtained
by
consulting
our
General
Terms
and
Conditions.
Das
Angebot
des
CallejonShops
richtet
sich
ausschließlich
an
private
Käufer.
Jede
Weitergabe
der
Waren
zu
gewerblichen
Zwecken
oder
in
gewerblicher
Weise
ist
grundsätzlich
ausgeschlossen.
Nähere
Einzelheiten
hierzu
entnehme
bitte
unseren
AGB.
CCAligned v1