Übersetzung für "Soft tissue infections" in Deutsch
Soft
tissue
infections
must
meet
at
least
one
of
the
following
criteria:
Infektionen
des
weichen
Körpergewebes
müssen
mindestens
einem
der
folgenden
Kriterien
entsprechen:
DGT v2019
Application
in
the
case
of
soft
tissue
infections
can
be
effected
with
strips
or
thread
inserts.
Die
Applikation
bei
Weichteilinfektionen
kann
mit
Streifen
oder
Fadeneinlagen
erfolgen.
EuroPat v2
The
mortality
rate
attributed
to
odontogenic
soft
tissue
infections
was
40%
before
the
introduction
of
chemotherapeutics.
Die
Mortalität
dentogener
Weichteilinfektionen
vor
Einführung
der
Chemotherapeutika
betrug
40%.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
long-term
effects
of
heroin
are
collapsed
veins
and
soft
tissue
infections.
Einige
der
Langzeitwirkungen
von
Heroin
sind
eingefallene
Blutgefäße
und
Infektionen
von
Weichteilen.
ParaCrawl v7.1
These
cutaneous
reactions
have
to
be
distinguished
from
soft
tissue
infections,
sometimes
occurring
at
injection
site.
Diese
Hautreaktionen
müssen
von
Weichteilinfektionen
unterschieden
werden,
die
in
manchen
Fällen
an
der
Injektionsstelle
auftreten.
ELRC_2682 v1
Therefore
CHMP
agreed
with
the
wording
proposed
of
“complicated
skin
and
soft
tissue
infections”.
Daher
stimmte
der
CHMP
dem
vorgeschlagenen
Wortlaut
„Komplizierte
Infektionen
der
Haut
und
Weichteile“
zu.
ELRC_2682 v1
Convenia
is
used
in
cats
to
treat
skin
and
soft
tissue
infections,
such
as
wounds
and
abscesses.
Bei
Katzen
wird
Convenia
zur
Behandlung
von
Haut-
und
Weichteilinfektionen
wie
Wunden
und
Abszessen
verwendet.
EMEA v3
The
drug
is
licenced
for
the
treatment
of
skin
and
soft
tissue
infections
as
well
as
intra-abdominal
infections.
Tigecyclin
ist
ausdrücklich
nur
zur
Behandlung
von
komplizierten
Haut-
und
Weichgewebsinfektionen
und
komplizierten
intraabdominellen
Infektionen
zugelassen.
Wikipedia v1.0
Tygacil
is
not
approved
for
clinical
indications
other
than
complicated
skin
and
soft
tissue
infections,
and
complicated
intra-abdominal
infections.
Für
andere
Indikationen
als
komplizierte
Haut-
und
Weichgewebsinfektionen
und
komplizierte
intraabdominelle
Infektionen
ist
Tygacil
nicht
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Anaerobic
bacteria
play
a
predominant
role
in
the
generation
and
spreading
of
odontogenic
soft
tissue
infections.
Die
anaeroben
Bakterien
haben
eine
überragende
Bedeutung
bei
der
Entstehung
und
Fortleitung
dentogener
Weichteilinfektionen.
ParaCrawl v7.1
The
Gram-positive
bacterium
Staphylococcus
aureus
is
the
primary
causative
pathogen
in
skin
and
soft
tissue
infections.
Das
grampositive
Bakterium
Staphylococcus
aureus
ist
der
häufigste
Erreger
bei
Infektionen
der
Haut
und
der
Weichteile.
ParaCrawl v7.1
This
drug
treats
diseases
of
respiratory
system
(pharyngitis,
tonsillitis,
sinusitis),
urinary
and
soft
tissue
infections.
Dieses
Medikament
behandelt
Erkrankungen
der
Atemwege
(Pharyngitis,
Tonsillitis,
Sinusitis),
Harn-und
Weichteilinfektionen.
ParaCrawl v7.1
In
clinical
trials
in
complicated
skin
and
soft
tissue
infections,
the
most
common
type
of
infection
in
tigecycline
treated-patients
was
cellulitis
(59%),
followed
by
major
abscesses
(27.5%).
In
klinischen
Studien
zu
komplizierten
Haut-
und
Weichgewebsinfektionen
waren
die
häufigsten
Infektionen
bei
Tigecyclin-Behandlung
Weichgewebsinfektionen
(59%)
gefolgt
von
größeren
Abszessen
(27,5%).
EMEA v3
The
CHMP
noted
the
proposed
indication
“skin
and
soft
tissue
infections”
(SSTI).
Der
CHMP
nahm
die
vorgeschlagene
Indikation
„Haut-
und
Weichteilinfektionen“
(skin
and
soft
tissue
infections,
SSTI)
zur
Kenntnis.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
noted
and
assessed
the
available
clinical
trial
and
publication
data
showing
that
imipenem/cilastatin
is
effective
and
well
tolerated
in
the
treatment
of
“Complicated
Skin
and
soft-tissue
infections”.
Der
CHMP
prüfte
und
bewertete
die
verfügbaren
Daten
aus
klinischen
Studien
und
Publikationen,
die
zeigen,
dass
Imipenem/Cilastatin
bei
der
Behandlung
von
„komplizierten
Haut-
und
Weichteilinfektionen“
wirksam
und
gut
verträglich
ist.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
due
to
the
limited
susceptibility
of
specific
pathogens
associated
with
e.g.
bacterial
skin
and
soft-tissue
infections,
to
imipenem/cilastatin,
caution
should
be
exercised.
Außerdem
ist
aufgrund
der
begrenzten
Empfindlichkeit
bestimmter
Erreger
gegenüber
Imipenem/Cilastatin
z.
B.
bei
bakteriellen
Haut-
und
Weichteilinfektionen
Vorsicht
geboten.
ELRC_2682 v1
On
21
October
2009,
Arpida
A/S
officially
notified
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
that
it
wishes
to
withdraw
its
application
for
a
marketing
authorisation
for
Mersarex,
for
the
treatment
of
adults
with
complicated
skin
and
soft
tissue
infections.
Oktober
2009
hat
das
Unternehmen
Arpida
A/S
den
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
offiziell
von
seinem
Wunsch
in
Kenntnis
gesetzt,
seinen
Antrag
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
für
Mersarex
zur
Behandlung
von
Erwachsenen
mit
komplizierten
Infektionen
der
Haut
und
der
Weichteilgewebe
zurücknehmen
zu
wollen.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
noted
that
amoxicillin/clavulanic
acid
has
been
evaluated
in
uncomplicated
skin
and
soft
tissue
infections,
including
conditions
such
as
wound
infection,
abscess,
cellulitis,
furunculosis
and
impetigo.
Der
CHMP
nahm
zur
Kenntnis,
das
Amoxicillin/Clavulansäure
bei
unkomplizierten
Haut-
und
Weichteilinfektionen
geprüft
wurde,
darunter
auch
bei
Wundinfektion,
Abszess,
Zellulitis,
Furunkulose
und
Impetigo.
ELRC_2682 v1
The
MAH
stated
the
currently
approved
indications
and
discussed
in
particular
the
indications
in
genito-urinary
tract,
abdominal
infections,
respiratory
tract
infections
and
skin
and
soft
tissue
Infections
(SSTIs),
citing
numerous
clinical
studies
and
guidelines
recommending
the
use
of
the
4:1
ratio.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
nannte
die
derzeit
genehmigten
Anwendungsgebiete
und
erörterte
insbesondere
die
Indikationen
im
Urogenitaltrakt,
abdominale
Infektionen,
Atemwegsinfektionen
und
Haut-
und
Weichteilinfektionen,
wobei
er
zahlreiche
klinische
Studien
und
Leitlinien
zitierte,
in
denen
die
Anwendung
des
Wirkstoffverhältnisses
von
4:1
empfohlen
wird.
ELRC_2682 v1
The
MAH
also
listed
a
number
of
published
studies
and
discussed
other
indications,
such
as
skin
and
soft
tissue
infections
(SSTI),
bone
and
joint
infections,
abdominal
infection,
pelvic
inflammatory
disease,
UTI
and
dental
infections.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
nannte
auch
eine
Anzahl
veröffentlichter
Studien
und
ging
auf
sonstige
Anwendungsgebiete
ein,
wie
beispielsweise
Haut-
und
Weichteilinfektionen,
Knochen-
und
Gelenkinfektionen,
Abdominalinfektionen,
entzündliche
Beckenerkrankungen,
Harnwegsinfektionen
und
Infektionen
des
Zahn-
und
Kieferapparats.
ELRC_2682 v1
For
skin
or
soft
tissue
infections
without
bacteraemia,
the
recommended
dose
is
4
mg
per
kilogram
body
weight
given
once
every
24
hours
for
seven
to
14
days
or
until
the
infection
is
cleared.
Bei
Haut-
und
Weichteilinfektionen
ohne
gleichzeitig
vorliegende
Bakteriämie
beträgt
die
empfohlene
Dosis
4
mg
pro
Kilogramm
Körpergewicht
einmal
alle
24
Stunden
sieben
bis
14
Tage
lang
oder
bis
die
Infektion
abgeklungen
ist.
EMEA v3
Cubicin
has
been
studied
in
two
large
studies
involving
1,118
patients
with
complicated
skin
and
soft
tissue
infections
(mainly
wound
infections
and
major
abscesses)
and
in
one
study
involving
246
patients
with
bacteraemia
caused
by
Staphylococcus
aureus,
including
35
patients
with
right-sided
infective
endocarditis.
Cubicin
wurde
in
zwei
großen
Studien
an
1
118
Patienten
mit
komplizierten
Haut-
und
Weichteilinfektionen
(vor
allem
Wundinfektionen
und
größere
Abszesse)
sowie
in
einer
Studie
an
246
Patienten
mit
Bakteriämie
aufgrund
von
Staphylococcus
aureus,
darunter
35
Patienten
mit
rechtsseitiger
infektiöser
Endokarditis,
untersucht.
EMEA v3