Übersetzung für "Soft starting" in Deutsch
In
particular,
the
motor
can
also
start
by
way
of
an
electronic
soft
starting
unit.
Insbesondere
kann
der
Motor
auch
mit
einem
elektronischen
Sanftanlaufgerät
starten.
EuroPat v2
The
production
of
multilayer
films
from
hard
and
soft
starting
materials
is
not
described.
Eine
Herstellung
von
mehrschichtigen
Folien
aus
harten
und
weichen
Ausgangsmaterialien
wird
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
They
run
in
cycling
operation
with
soft
starting
and
stopping.
Sie
laufen
im
Taktbetrieb
mit
sanftem
Anlauf
und
Stoppen.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
relevant
for
aquariums
with
soft
starting
water
and
with
marine
aquariums.
Dies
ist
vor
allem
bei
Aquarien
mit
weichem
Ausgangswasser
und
Meerwasseraquarien
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
super
caps
provide
the
magnetization
and
synchronization
energy
needed
for
soft-starting
the
transformer.
Die
Super
Caps
stellen
die
zum
sanften
Zuschalten
des
Transformators
notwendige
Magnetisierungs-
und
Synchronisierungsenergie
bereit.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
use
of
such
start-up
elements
in
the
actuator
element,
soft
starting
of
the
motor
is
ensured.
Durch
die
Verwendung
von
solchen
Anlaufelementen
im
Stellglied
wird
ein
sanftes
Anfahren
des
Motors
gewährleistet.
EuroPat v2
Compared
to
contactor
solutions,
soft
starters,
sometimes
also
referred
to
as
soft
starting
devices,
offer
considerable
advantages.
Gegenüber
den
Schützlösungen
bieten
Softstarter,
auch
als
Sanftanlasser
oder
Sanftanlaufgerät
bezeichnet,
erhebliche
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
An
electric
soft
starting
device
is
integrated
in
the
control
unit
in
order
to
enable
the
system
to
start
without
jerking.
Ein
elektrisches
Sanftanlaufgerät
wird
im
Steuerschrank
integriert,
um
einen
ruckfreien
Start
des
Systems
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
a
damping
spring
may
be
interconnected
between
the
driving
threaded
cable
and
the
end
section
43
for
a
soft
starting
of
the
movement
progress.
Außerdem
kann
zwischen
dem
antreibenden
Gewindekabel
und
dem
Endstück
43
eine
Pämpfungsfeder
dazwischen
geschaltet
sein
für
ein
sanftes
Ingangsetzen
der
Bewegungsabläufe.
EuroPat v2
Such
overloading
can
be
avoided
and
"soft"
starting
behavior
achieved
by
the
use
of
controlled
valves.
Bei
der
Verwendung
steuerbarer
Ventile
kann
eine
derartige
Überlastung
vermieden
und
ein
«
weiches
Anfahrverhalten
erreicht
werden.
EuroPat v2
Of
importance
is
the
integration
of
all
the
electrical
components
necessary
for
so-called
soft
starting
of
a
fluorescent
bulb
into
the
charging
device
or
their
association
with
the
charging
device
so
that
the
fluorescent
bulb
is
reliably
started
and
switched
on
when
the
lamp
is
removed
from
the
charging
device.
Wesentlich
ist
die
Integrierung
aller
für
eine
sogenannte
weiche
Zündung
einer
Leuchtstofflampe
erforderlichen
elektrischen
Komponenten
in
das
Ladegerät
bzw.
deren
Zuordnung
zum
Ladegerät,
so
daß
die
Leuchtstofflampe
bei
der
Entnahme
der
Leuchte
aus
dem
Entnahmegerät
zuverlässig
gezündet
und
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
This
comprises
using
a
hard
component
based
on
a
thermoplastic
polyester
containing
aliphatic
double
bonds,
and,
for
the
soft
component,
starting
out
from
a
rubber
composition
which
is
vulcanized
in
contact
with
the
hard
component
under
conventional
vulcanization
conditions
and
contains
a
particular
functional
silane.
Dieses
besteht
darin,
daß
man
eine
harte
Komponente
auf
Basis
eines
thermoplastischen
Polyesters
verwendet,
der
aliphatische
Doppelbindungen
enthält,
und
bei
der
weichen
Komponente
von
einer
Kautschukzusammensetzung
ausgeht,
die
im
Kontakt
mit
der
harten
Komponente
unter
üblichen
Vulkanisationsbedingungen
vulkanisiert
wird
und
ein
bestimmtes
funktionelles
Silan
enthält.
EuroPat v2
This
comprises
using
a
hard
component
based
on
a
thermoplastic
polyester
and,
for
the
soft
component,
starting
out
from
a
rubber
composition
which
is
vulcanized
in
contact
with
the
hard
component
under
conventional
vulcanization
conditions
and
contains
the
following
components:
Dieses
besteht
darin,
daß
man
eine
harte
Komponente
auf
Basis
eines
thermoplastischen
Polyesters
verwendet
und
bei
der
weichen
Komponente
von
einer
Kautschukzusammensetzung
ausgeht,
die
im
Kontakt
mit
der
harten
Komponente
unter
üblichen
Vulkanisationsbedingungen
vulkanisiert
wird
und
folgende
Komponenten
enthält:
EuroPat v2
This
is
possible
in
particular
only
because
the
milled
and
soft-annealed
starting
sheets
do
not
lead
to
a
memory
effect.
Dies
ist
vor
allem
auch
nur
dadurch
möglich,
weil
die
gewalzten
und
weichgeglühten
Starterbleche
zu
keinem
"Memory-Effekt"
führen.
EuroPat v2
The
mechanical
processing
of
the
carburized,
but
still
soft,
starting
material
by
machining
or
non-cutting
shaping
to
form
the
workpiece
blank
of
the
shaft
takes
place
in
a
production
line.
Die
mechanische
Bearbeitung
des
aufgekohlten,
jedoch
noch
weichen
Ausgangsmaterials,
durch
spanende
oder
spanlose
Formgebung
zu
dem
Werkstückrohling
der
Welle
erfolgt
in
einer
Fertigungslinie.
EuroPat v2
If
the
turbine
geometry
is
in
the
soft
braking
adjustment
with
a
correspondingly
lower
engine
braking
power,
a
uniform
soft
starting
of
the
engine
brake
takes
place,
which
results
in
lower
forces
onto
the
braked
wheels
and
in
smaller
speed
changes.
Befindet
sich
die
Turbinengeometrie
in
der
weichen
Brems-Einstellung
mit
entsprechend
geringerer
Motorbremsleistung,
so
erfolgt
ein
gleichmäßiges,
weiches
Einsetzen
der
Motorbremse,
was
geringere
Kräfte
auf
die
gebremsten
Räder
und
kleinere
Geschwindigkeitsänderungen
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
In
comparison
with
the
starting
sheets
used
according
to
International
Patent
No.
WO
97/42360
which
must
have
a
minimum
thickness
of
at
least
0.635
mm,
experiments
have
shown
that
when
using
milled
and
soft
annealed
starting
sheets,
the
sheet
thickness
can
be
reduced
to
a
level
of
less
than
0.5
mm,
with
0.3
mm
being
the
lower
limit.
Im
Vergleich
zu
den
gemäß
der
WO
97/42360
eingesetzten
Starterblechen,
die
eine
Mindestdicke
von
mindestens
0,635
mm
aufweisen
müssen,
haben
Versuche
ergeben,
daß
beim
Einsatz
von
gewalzten
und
weichgeglühten
Starterblechen
die
Blechdicke
auf
einen
Wert
von
unter
0,5
mm
verringert
werden
kann,
wobei
0,3
mm
die
untere
Grenze
bilden.
EuroPat v2
In
special
operating
cases,
however,
such
as
in
starting
and
stopping
of
the
power
supply
unit,
additional
control
functions
must
be
made
available
which
ensure,
for
example,
"soft"
starting
or
slow
discharge
of
the
input
capacitance
of
the
power
supply
unit,
which
correspondingly
influence
the
regulating
circuit
by
their
retroactions
(i.e.,
reactions).
In
besonderen
Betriebsfällen
wie
Starten
und
Stillsetzen
des
Stromversorgungsgeräts
müssen
aber
zusätzliche
Steuerfunktionen
bereitgestellt
werden,
die
z.B.
das
"weiche"
Anlaufen
oder
das
langsame
Entladen
der
Eingangskapazität
des
Stromversorgungsgeräts
gewährleisten
und
die
Steuerschaltung
durch
ihre
Rückwirkungen
entsprechend
beeinflussen.
EuroPat v2
With
a
view
toward
a
soft,
pleasant
starting
behavior,
the
clutch
pressure
during
the
closing
process
is
continuously
modulated,
for
example,
as
previously
mentioned,
by
a
signal
from
the
engine
speed
and/or
a
load-dependent
signal
and/or
a
signal
resulting
from
manual
operation,
which
can
correspond
to
the
release
of
a
clutch,
for
example.
Im
Hinblick
auf
ein
weiches
angenehmes
Anfahrverhalten
wird
der
Kupplungsdruck
innerhalb
des
Schließvorganges
kontinuierlich
moduliert,
wie
bereits
erwähnt,
z.B.
durch
ein
Signal
aus
der
Motordrehzahl
oder/und
einem
lastabhängigen
Signal
oder/und
einem
aus
der
Betätigung
resultierendem
manuellen
Signal,
was
z.B.
dem
Loslassen
einer
Fahrkupplung
entsprechen
kann.
EuroPat v2
The
rear
PTO
is
electro-hydraulically
power
switchable
and
ensures
soft
starting
of
attachments
with
the
automatic
soft-start
feature
(not
on
the
G3
/
G3
X:
rear
gearbox
PTO).
Die
Heckzapfwelle
ist
elektrohydraulisch
lastschaltbar
und
gewährleistet
dank
der
automatischen
Anlaufsteuerung
ein
sanftes
Anlaufen
von
Arbeitsgeräten
(gilt
nicht
für
G3
/
G3
X:
Getriebezapfwelle
hinten).
ParaCrawl v7.1