Übersetzung für "Soft aspects" in Deutsch
The
Brand
Monitor
provides
information
about
the
characteristics
of
the
“soft”
aspects
of
the
brand.
Der
Brand-Monitor
gibt
Auskunft
über
die
Ausprägungen
der
„weichen“
Dimension
der
Marke.
CCAligned v1
Clare:
Yes,
I
think
that
is
a
very
helpful
image,
since
it
illustrates
the
fundamentally
different
motivations
in
the
soft
and
hard
aspects.
Clare
Ja,
ich
glaube,
das
ist
ein
hilfreiches
Bild,
da
es
die
grundsätzlich
unterschiedliche
Motivationsweise
der
weichen
und
harten
Aspekte
veranschaulicht.
ParaCrawl v7.1
The
compound
of
the
formula
(V),
where
the
sweet,
erogenous
musk
fragrance
is
associated
with
soft,
woody
aspects
in
a
unique
manner,
is
particularly
preferred,
because
of
its
attractive
olfactory
properties.
Ganz
besonders
bevorzugt,
aufgrund
seiner
attraktiven
olfaktorischen
Eigenschaften,
ist
die
Verbindung
der
Formel
(V),
wobei
sich
der
süße,
erogene
Moschusgeruch
in
einzigartiger
Weise
mit
weichen
holzigen
Aspekten
paart.
EuroPat v2
Audience:
I
read
somewhere
that
the
difference
between
the
hard
and
soft
aspects
is
like
the
difference
between
the
carrot
and
the
stick.
Teilnehmerin:
Irgendwo
habe
ich
gelesen,
dass
zwischen
den
harten
und
den
weichen
Aspekten
ein
ähnlicher
Unterschied
besteht
wie
zwischen
Zuckerbrot
und
Peitsche.
ParaCrawl v7.1
This
can
mean
that
the
planet
has
no
aspects,
has
only
easy
aspects,
or
has
both
hard
and
soft
aspects.
Dies
kann
bedeuten,
dass
der
Planet
keinen
Aspekt
hat
oder
nur
einfache
Aspekte
oder
sowohl
schwere
als
auch
weiche
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
soft
aspects
of
the
project,
such
as
communication
of
business
changes
arising
from
implementation
of
the
project
are,
in
some
companies,
pushed
into
the
background,
or,
even
worse,
are
omitted
completely.
Die
Fragen
der
weichen
Aspekte
der
Methodik,
wie
Kommunikation
der
Geschäftsänderungen,
die
sich
aus
der
Projektumsetzung
ergeben,
werden
in
einigen
Unternehmen
in
den
Hintergrund
gedrängt
oder
-
noch
schlimmer
-
völlig
ignoriert.
ParaCrawl v7.1
Whether
these
transits
and
progressions
are
"hard"
(difficult
aspects)
or
"soft"
(harmonious
aspects),
there
is
always
an
opportunity
for
greater
consciousness
and
the
opening
up
of
new
levels
of
expression
for
the
natal
planet.
Egal
ob
diese
Transite
und
Progressionen
"schwierig"
(harte
Aspekte)
oder
"einfach"
(harmonische
Aspekte)
sind,
sie
enthalten
immer
die
Gelegenheit
größeres
Bewusstsein
zu
entwickeln
und
neue
Ausdrucksmöglichkeiten
für
die
Geburtsplaneten
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
All
the
hard
aspects
and
aspect
patterns
are
tense
and
stressful
in
their
own
particular
ways
but,
as
you
will
see
when
we
compare
them
with
the
soft
aspects
next
week,
they
do
force
us
to
grapple
with
the
resistances
and
difficulties
we
encounter
in
life,
without
which
we
are
unlikely
to
develop
our
full
potential
or
sense
of
personal
mastery.
Alle
harten
Aspekte
und
Aspektmuster
sind
auf
ihre
jeweils
ganz
eigene
Art
schwierig
und
anstrengend,
doch
sie
zwingen
uns
zur
Auseinandersetzung
mit
den
Widerständen
und
Schwierigkeiten,
die
uns
im
Leben
begegnen
und
ohne
die
wir
weder
unser
volles
Potenzial
ausschöpfen
noch
ein
Gefühl
der
persönlichen
Meisterschaft
erlangen
können
-
nächste
Woche
werden
wir
uns
im
Vergleich
dazu
die
weichen
Aspekte
ansehen.
ParaCrawl v7.1
This
contrasts
with
the
warm,
soft
and
emotional
aspect.
Auf
der
Gegenseite
aber
steht
der
warme,
weiche,
der
emotionale
Teil.
ParaCrawl v7.1
This
'soft'
aspect
of
the
European
networks
is
essential
for
economic
and
social
cohesion,
given
that
its
ultimate
basis
is
the
quality
of
the
human
factor
which
makes
the
European
model
of
society
workable.
Diese
„weiche"
Seite
der
europäischen
Netze
ist
für
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
von
wesentlicher
Bedeu
tung,
zumal
seine
wichtigste
Grundlage
die
Qualität
des
menschlichen
Faktors
ist,
der
das
europäische
Gesellschaftsmodell
tragfähig
macht.
EUbookshop v2