Übersetzung für "Societal needs" in Deutsch

Der demografische Wandel bringt gesellschaftliche Veränderungen mit sich und erfordert innovative politische Lösungen.

Die Wissensschaffung, -anwendung und -verbreitung muss gesellschaft­lichen Bedürfnissen Rechnung tragen.

Diese Merkmale dienen der Einhaltung allgemeiner politischer Ziele und gesellschaftlicher Anforderungen.

Wir müssen unsere Fähigkeit ausbauen, für gesellschaftliche Anwendungen umfassende Konzepte zu nutzen.

Eine älter werdende Bevölkerung führt zwangsläufig zu Veränderungen der gesellschaftlichen Bedürfnisse.

Technik ist schon immer Befähiger und Befriediger menschlicher oder gesellschaftlicher Bedürfnisse.

Wie können wir Innovation besser an gesellschaftlichen Bedürfnissen und Bedenken ausrichten?

Das Fünfte Rahmenprogramm wird sich in erster Linie den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Erfordernissen Europas widmen.

Dieses Thema soll Umwelt- und gesellschaftliche Bedürfnisse, auftauchende Biotechnologien und Entwicklung der Bioindustrie berücksichtigen.

Durch den transdisziplinären Ansatz gelingt es sozial-ökologischer Biodiversitätsforschung, gesellschaftliche Wissens- und Handlungsbedarfe mit einzubeziehen.

Wir vernetzen gesellschaftliche Bedürfnisse mit Gebäuden, Infrastrukturbauten und Verkehrsinfrastrukturen und bilden so zukunftsfähige Systeme.

Diese Anpassung bedarf fundamentaler Veränderungen in den sozio-technischen Systemen, welche gesellschaftliche Bedürfnisse erfüllen.

Auch die Nachfragen zur Nachhaltigkeit in der Zuliefererkette der Automobilindustrie steigen aufgrund gesellschaftlicher Bedürfnisse.

Wir schlagen eine Reihe von Aktionen zur Förderung der Biotechnologieentwicklung in Europa und zugleich weitere Maßnahmen für die verantwortungsvolle Staatsführung vor, damit gewährleistet ist, dass sich diese Entwicklung im Einklang mit unseren gesellschaftlichen Werten und Erfordernissen vollzieht.

Unsere Vorschläge stellen weder die Verantwortung der Mitgliedstaaten in Frage, wenn es um die Organisierung und Finanzierung der für die gesellschaftlichen Bedürfnisse erforderlichen grundlegenden gemeinwirtschaftlichen Leistungen geht, noch unterminieren sie die in der Richtlinie festgelegten Regelungen zur Entsendung von Arbeitnehmern.

Im Großen und Ganzen wird in diesem Bericht und unserem Weißbuch bestätigt, dass die allgemeine Ausrichtung der Leibeserziehung nicht unbedingt den heutigen gesellschaftlichen Erfordernissen entspricht.

Eine wachsende Anzahl von Firmen beginnt zu erkennen, dass sie, um in der heutigen Zeit Erfolg zu haben, auch die dringenden Bedürfnisse der Gesellschaft berücksichtigen müssen.

Wir leben in einem Zeitalter enormen Wandels – einer Ära, in der das ausschließliche Interesse an kurzfristigen finanziellen Ergebnissen ein Rezept für den Untergang ist, und in der die Berücksichtigung gesellschaftlicher Bedürfnisse mit langfristiger Profitabilität völlig in Einklang steht.

Darauf folgte, auf der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg (2001), die Festlegung von drei Grundprinzipien für die Modernisierung von Rentensystemen: "Bewahrung der Fähigkeit der Systeme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, Erhaltung ihrer Finanzierbarkeit und Berücksichtigung der sich wandelnden sozialen Erfordernisse".

Bei der Weiterentwicklung von Normen im Dienstleistungsbereich muss den Bedürfnissen des Marktes und der Gesellschaft Rechnung getragen werden.

Das Programm trägt dazu bei, nicht befriedigte gesellschaftliche Bedürfnisse zu erfüllen und Gemeinschaften zu stärken, und fördert gleichzeitig die persönliche, bildungsbezogene, soziale, staatsbürgerliche und berufliche Entwicklung junger Menschen.

Aber während der Wert der Forschung für die Gesellschaft in Form einer Aufgabe oder einer Vision dargestellt werden kann, hängt die berufliche Wahl des Einzelnen enger mit Aspekten wie Zufriedenheit, Stabilität, Höhe des Gehalts, Möglichkeiten des beruflichen Aufstiegs und Status zusammen als mit Argumenten, denen gesellschaftliche Erfordernisse zu Grunde liegen.

Auf diese Weise kön­nen neue Technologien und Innovation die Lebens- und Arbeitsqualität steigern, dabei den Belangen der Gesellschaft wie auch des Marktes gerecht werden und auch den sozialen und ethischen Folgen Rechnung tragen.

Bei der Weiterentwicklung von Normen im Dienstleistungsbereich muss den Bedürfnissen des Marktes und der Gesellschaft sowie der Sicherheit der Verbraucher Rechnung getragen werden.