Übersetzung für "Soaking pit" in Deutsch
Examples
of
this
situation
are
the
stripping
bay
cranes,
"the
soaking
pit
cranes
and
the
slab
shearing
process.
Beispiele
hierfür
sind
der
Stripperkran,
der
Tiefofen
kran
und
die
Brammenschere.
EUbookshop v2
Longer
or
shorter
track-times
necessarily
lead
to
an
extension
of
the
residence
time
in
the
soaking
pit.
Längere
oder
kürzere
Stehzeiten
führen
notwendigerweise
zu
einer
Verlängeru
der
Verweilzeit
im
Tiefofen.
EUbookshop v2
Longer
heating
times
in
the
vertical
soaking
pit
are
likewise
advantageous
in
respect
of
lowering
the
fault
frequency
because
of
the
more
homogeneous
temperature
distribution
in
the
rolled
product.
Längere
Erwärmungszeiten
im
Tiefofen
sind
ebenfalls
schon
aus
Gründen
der
homogeneren
Temperaturverteilung
im
Walzgut
von
Vorteil
im
Hinblick
auf
eine
Erniedrigung
der
Fehlerrate.
EUbookshop v2
I
would
now
like
to
briefly
mention
the
soaking
pit
scheduling
project,
described
in
the
film
you
have
just
seen.
Nun
möchte
ich
noch
leur
?
auf
unser
Vorhaben
bei
den
TiefÖfen
eingehen,
zu
dem
Sie
vorhin
im
Film
bereits
einiges
gesehen
haben.
EUbookshop v2
Therefore
a
number
of
criteria
are
formulated,
determining
the
end
of
the
heating
process
in
the
soaking
pit.
Eine
ganze
Reihe
von
Kriterien
wurde
deshalb
formuliert,
durch
die
das
Ende
des
Wärmvorgangs
in
dem
Tiefofen
festgelegt
wird.
EUbookshop v2
From
the
relation
between
the
average
temperature
and
the
deformation
resistance,
a
method
was
developed
to
determine
the
required
heat
content
of
the
ingot
when
leaving
the
soaking
pit.
Aus
der
Beziehung
zwischen
der
durchschnittlichen
Temperatur
und
dem
Formänderungswiderstand
wurde
eine
Methode
zur
Bestimmung
des
erforderlichen
Wärmeinhalts
des
Blocks
bei
der
Entnahme
aus
dem
Tiefofen
entwickelt.
EUbookshop v2
After
charging
the
soaking
pit
usually
the
temperature
level
of
the
pit
is
set,
after
which
the
fuel
is
supplied
and
combusted.
Nach
dem
Einsetzen
von
Blöcken
in
den
Tiefofen
wird
gewöhnlich
die
Ofentemperatur
eingestellt,
wonach
die
Zufuhr
des
Brennstoffs
und
seine
Verbrennung
erfolgt.
EUbookshop v2
Until
the
moment
when
the
soaking
pit
wall
has
reached
the
temperature
setpoint,
the
maximum
debit
is
supplied.
Bis
zu
dem
Augenblick,
wenn
die
Wand
des
Tiefofens
die
eingestellte
Temperatur
erreicht
hat,
wird
dem
Ofen
die
größte
Menge
Brennstoff
zugeführt.
EUbookshop v2
Then
a
relation
was
formulated
between
the
needed
heat
content
of
the
ingot
at
discharging
and
the
necessary
heating
process
in
the
soaking
pit
to
achieve
this.
Dann
wurde
eine
Beziehung
zwischen
dem
erforderlichen
Wärmeinhalt
des
Blocks
bei
der
Entnahme
und
bei
dem
notwendigen
Wärmvorgang
im
Tiefofen
formuliert.
EUbookshop v2
With
respect
Co
the
development
of
a
measurable
rollability
criterium,
the
ingot
temperatures
were
measured
in
the
soaking
pit
with
the
aid
of
infrared
pyrometers.
Unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
eines
meßbaren
Walzbarkeitskriteriums
wurden
die
Temperaturen
in
dem
Tiefofen
mit
Hilfe
von
InfrarotParametern
gemessen.
EUbookshop v2
The
other
contributions
in
the
research
sponsored
by
the
E.
C.S.C,
concern
the
improvements
in
efficiency
of
the
heating
process
in
the
soaking
pit
itself.
Weitere
Beiträge
zu
der
mit
finanzieller
Unterstützung
der
EGKS
ausgeführten
Forschungsaufgabe
betreffen
die
Verbesserungen
des
Nutzeffekts
des
Wärmvorgangs
in
dem
Tiefofen
selbst.
EUbookshop v2
This
means
that
the
full
benefits
of
all
precautions
can
only
be
obtained
by
computer
control
for
both
soaking
pit
and
slabbing
mill
in
one
system.
Dies
bedeutet,
daß
der
ganze
Nutzen
all
dieser
Maßnahmen
nur
durch
Computereteuerung
sowohl
des
Tiefofens
als
auch
der
Brammenstraße
innerhalb
eines
Systems
erzielt
werden
kann.
EUbookshop v2