Übersetzung für "Small strain" in Deutsch

Strain gauges advantageously change their resistance value even in the case of a small strain or compression.
Vorteilhaft verändern Dehnungsmessstreifen schon bei einer geringen Dehnung, bzw. Stauchung ihren Widerstandswert.
EuroPat v2

This small, but immaculate strain grows rapidly through each of its phases.
Diese kleine, jedoch makellose Pflanze wächst schnell durch jede ihrer Phasen.
ParaCrawl v7.1

If the lumps are small, just strain out the lumps and use the remaining liquid.
Wenn die Klümpchen klein sind, siebe sie einfach heraus und verwende die restliche Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1

It should also be clearly stated that if your body has some infection, even a cold, or an injury, even a small strain, great care should be taken to avoid making things worse.
Außerdem ist bei Infektionen, selbst bei Erkältungskrankheiten, oder bei Verletzungen, auch wenn sie noch so klein sind, große Vorsicht geboten, um die Probleme nicht zu verschlimmern.
EUbookshop v2

With those (who don't swim in alcohol;-)) a small breeding strain were build in terraria.
Mit ihnen (die nicht in Alkohol gelandet sind;-)) wurde auch ein kleiner Zuchtstamm in Terrarienhaltung aufgebaut.
ParaCrawl v7.1

Then use your forefinger and thumb to grip your penis base with a small amount of strain, and transfer your grip down towards your penis head.
Dann nutzen Sie Ihre Daumen und Zeigefinger zu greifen Ihren Penis Basis mit einer geringen Menge an Dehnung, und übertragen Sie Ihre Griff nach unten in Richtung Penis Kopf.
ParaCrawl v7.1

In this method, however, only relatively small strain gages can be used, because the substantial analogy between the differential strain and the triggered internal stress portions exists only in the direct vicinity of the bore hole.
Bei diesem Verfahren können jedoch nur relativ kleine Dehnungsmessstreifen verwendet werden, da nur in der unmittelbaren Umgebung des Bohrloches die weitgehende Analogie zwischen der Differenzdehnung und den ausgelösten Eigenspannungsanteilen besteht.
EuroPat v2

The present invention is based on the objective to provide a load arm for a low lift industrial truck which can be produced with minimum expense of material at concomitant small strain of the welding joint.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Lastarm für einen Niederhubwagen zu schaffen, der mit minimalem Materialeinsatz herstellbar ist bei gleichzeitiger geringer Belastung der Schweißnaht.
EuroPat v2

However, this nominal pressure should always be so small that the strain on the threaded bolt will not surpass its elasticity limit.
Dieser Soll-Druck sollte aber stets so klein sein, dass keine Dehnung des Gewindebolzens über die Elastizitätsgrenze hinaus erfolgt.
EuroPat v2

For example, in the temperature range between 150° C. and 200° C., wire-coatings are markedly brittle and tear off even under a small strain.
Zum Beispiel sind Drahtüberzüge im Temperaturbereich zwischen 150°C und 200°C ausgesprochen spröde und reissen schon bei geringer Spannung ab. Die Bruchdehnung dieser Polymeren, die bei Raumtemperatur mehr als 250% beträgt, liegt bei 200°C unter 20%.
EuroPat v2

One small strain of salmon trout exists, probably from earlier stocking in the area.In the deepest parts of the lake, there are also vendace that spawn in autumn.
Es gibt einen kleinen Meerforellenstamm, vermutlich aus einer früheren Züchtung in dem Gebiet.In den tieferen Teilen des Sees gibt es auch im Herbst laichende Maränen.
ParaCrawl v7.1

Strain gauges can register small strains less well.
Kleine Dehnungen können mit DMS weniger gut erfasst werden.
EuroPat v2

At small strains, elastin confers stiffness to the tissue and stores most of the strain energy.
Bei zahlenmäßig geringer Dehnung verleiht das Elastin dem Gewebe Steifigkeit und speichert den größten Teil der Verzerrungsenergie.
WikiMatrix v1

Brittle substrate films adhering firmly to the surface are preferably employed for this purpose, the said films transmitting small strains to the discontinuous metal layer.
Vorzugsweise werden hierzu gut an der Oberfläche haftende spröde Substratfilme eingesetzt, die geringe Dehnungen auf die diskontinuierliche Metallschicht übertragen.
EuroPat v2

Since the steepest temperature gradient takes effect at the site of the smallest material cross section, correspondingly small material strains and stresses arise.
Da dieser am Ort des geringsten Materialquerschnitts wirksam ist, ergeben sich entsprechend geringe Materialdehnungen und -spannungen.
EuroPat v2

Since the lever arm is only exposed to small bending strains at its free end, the cross-section of the lever arm can converge continuously in the direction of the valve gate since, due to the lower bending strain at the free end, only smaller moments of inertia of an area are required there.
Da der Hebelarm an seinem freien Ende nur geringen Biegebeanspruchungen ausgesetzt ist, kann sich der Querschnitt des Hebelarms in Richtung des Ventilschiebers kontinuierlich verjüngen, da aufgrund der geringeren Biegebeanspruchung am freien Ende dort nur geringere Flächenträgheitsmomente erforderlich sind.
EuroPat v2

Back spasms are most typically caused by a series of small strains that inflame the muscle.
Verursacht werden sie meist durch eine Reihe kleiner Zerrungen, die zu einer Entzündung des Muskels führen.
ParaCrawl v7.1

Piezoelectric sensors offer the advantage of being very compact and offering high sensitivity thus enabling the sensor to be used also with very small strains - ideal with very stiff objects.
Der Vorteil des piezoelektrischen Sensors ist die sehr kompakte Bauweise und die hohe Empfindlichkeit, die es erlaubt, den Sensor auch bei sehr kleinen Dehnungen einzusetzen – ideal bei sehr steifen Objekten.
ParaCrawl v7.1

Another major advantage of piezoelectric sensors is the ability to measure very small forces and strains under high static loads.
Ein weiterer wesentlicher Vorteil piezoelektrischer Sensoren ist ihre Fähigkeit, sehr kleine Kräfte und Dehnungen unter hohen statischen Lasten zu messen.
ParaCrawl v7.1

Even the slightest temperature variations, e.g. originating from small strains such as climbing the stairs, are recognized and recorded.
Schon geringste Temperaturschwankungen, wie sie beispielsweise durch kleine Anstrengungen (z.B. Treppensteigen) entstehen, werden erkannt und aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1

PP Biaxial Geogrid with its high tensile strength and modulus, high junction strength and aperture rigidity mobilizes high tensile loads at small strains and is extremely efficient in reinforcing soils and granular materials.
Biaxiales Geogrid aus PP mobilisiert aufgrund seiner hohen Zugfestigkeit und seines hohen Moduls, seiner hohen Verbindungsfestigkeit und seiner Öffnungssteifigkeit hohe Zugbelastungen bei geringen Dehnungen und ist äußerst effizient bei der Verstärkung von Böden und körnigen Materialien.
ParaCrawl v7.1

This means that synchronous drive movements are initiated for axes X, Y, Z. Due to separate drives being provided for each axis, the exact course in time of the drive movements along a respective axis may be optimized with the purpose of exerting possibly small strains on the piece of dough at a given timing.
Dies bedeutet, daß eine synchrone Antriebsbewegung für die Achsen X, Y und Z eingeleitet wird. Dadurch, daß für jede Achse ein gesonderter Antrieb vorgesehen ist, läßt sich der genaue zeitliche Ablauf der Antriebsbewegungen in der betreffenden Achse im Hinblick darauf optimieren, daß bei vorgegebener Taktzeit möglichst geringe Beanspruchungen des Teiglings auftreten.
EuroPat v2