Übersetzung für "Slurrying" in Deutsch
This
low-boiler
fraction
was
reused
for
slurrying
sodium
methoxide
in
further
batches.
Diese
Leichtsiederfraktion
wurde
wiederum
zum
Anmaischen
von
Natriummethanolat
in
weiteren
Chargen
verwendet.
EuroPat v2
And
everyone
-
stripped,
slurrying
...
Und
jeder
-
beraubt,
Aufschlämmen
...
CCAligned v1
Suitable
solvents
for
the
slurrying
process
are
acetonitrile,
propylene
carbonate,
n-heptane
and
hydrocarbons.
Geeignete
Lösungsmittel
zum
Aufschlämmen
sind
Acetonitril,
Propylencarbonat,
n-Heptan
oder
Kohlenwasserstoffe.
EuroPat v2
With
the
slurrying
of
the
precursor
particles,
the
fine
pore
former
is
mixed
intensively.
Mit
der
Aufschlämmung
der
Vorläuferteilchen
wird
der
feinteilige
Porenbildner
intensiv
vermischt.
EuroPat v2
Slurrying
is
performed
in
a
mixer
or
kneader.
Das
Anmaischen
erfolgt
dabei
in
einem
Mischer
bzw.
Kneter.
EuroPat v2
And
everyone
-
stripped,
slurrying…
Und
jeder
-
beraubt,
Aufschlämmen…
CCAligned v1
This
procedure
is
frequently
also
referred
to
as
slurrying.
Dieser
Vorgang
wird
häufig
auch
als
Anmaischen
bezeichnet.
EuroPat v2
For
the
slurrying
in
water,
a
small
amount
of
alkali
metal
hydroxide
or
alkali
metal
carbonate
can
additionally
be
used.
Für
das
Aufschlämmen
in
Wasser
kann
zusätzlich
eine
geringe
Menge
an
Alkalihydroxid
oder
Alkalicarbonat
verwendet
werden.
EuroPat v2
Desorption
of
the
product
is
effected
by
slurrying
the
resin
in
50
l
of
a
50%
strength,
aqueous,
solution
of
isopropanol.
Die
Desorption
des
Produktes
erfolgt
durch
Aufschlämmung
des
Harzes
in
50
l
50%iger,
wäßriger
Isopropanollösung.
EuroPat v2
Any
precipitated
solid
is
filtered
off
and
freed
of
insoluble
constituents
by
slurrying
and
subsequently
filtering.
Gegebenenfalls
ausgefallener
Feststoff
wird
abfiltriert
und
durch
Aufschlämmen
und
anschließendes
Filtrieren
von
unlöslichen
Bestandteilen
befreit.
EuroPat v2
So,
slurrying
of
returned
dough
including
cooling
and
storage
provide
for
a
quantity-controlled
return.
So
sorgen
die
Aufschlämmung
des
Rückteiges
inklusive
Kühlung
und
Lagerung
für
eine
mengenkontrollierte
Rückführung.
ParaCrawl v7.1
After
the
optional
slurrying,
the
retrograded
maltodextrin
can
be
separated
again
and
therefore
purified.
Nach
dem
optionalen
Aufschlämmen
kann
das
retrogradierte
Maltodextrin
erneut
abgetrennt
und
somit
gereinigt
werden.
EuroPat v2
Such
contacting
can
for
example
be
effected
by
spraying,
slurrying,
impregnation
and
the
like.
Ein
solches
Inkontaktbringen
kann
zum
Beispiel
durch
Aufsprühen,
Aufschlämmen,
Tränken
und
dergleichen
erfolgen.
EuroPat v2
The
steps
of
centrifuge,
decanting
and
slurrying
are
repeated
twice
more
under
identical
conditions.
Die
Schritte
Zentrifugieren,
Dekantieren
und
Aufschlämmen
werden
noch
zweimal
unter
identischen
Bedingungen
wiederholt.
EuroPat v2
The
treatment
can
be
carried
out
in
a
simple
vessel
by
slurrying
and
stirring
the
framework.
Die
Behandlung
kann
in
einem
einfachen
Kessel
durch
Aufschlämmen
und
Rühren
des
Gerüstmaterials
erfolgen.
EuroPat v2
The
resulting
particles
were
filtered
off
with
suction,
washed
by
slurrying
twice
with
water
and
dried
at
room
temperature.
Die
erhaltenen
Partikel
wurden
abgenutscht,
durch
Aufschlämmen
zweimal
mit
Wasser
gewaschen
und
bei
Raumtemperatur
getrocknet.
EuroPat v2
Coarse
and
fine
material
can
be
ground
and
recycled
to
the
mixer
for
slurrying
the
granulation
mass.
Grob-
und
Feingut
können
gemahlen
und
in
den
Mischer
zum
Anmaischen
der
Granuliermasse
rückgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
processing
of
recovered
paper
in
the
recycling
process,
residual
substances
remain
after
the
slurrying
of
the
mechanical
desludging.
Bei
der
Verarbeitung
von
Altpapier
im
Recyclingprozeß
verbleiben
nach
dem
Aufschlämmen
der
mechanisch
arbeitenden
Entschlämmung
Reststoffe.
EuroPat v2
Aqueous
coating
materials
are
conventionally
prepared
by
slurrying
or
finely
distributing
the
individual
components
in
water.
Die
Herstellung
der
wäßrigen
Beschichtungsstoffe
erfolgt
üblicherweise
durch
Aufschlämmen
bzw.
Feinverteilen
der
einzelnen
Komponenten
in
Wasser.
EuroPat v2
The
flocculating
behavior
of
copolymers
according
to
Examples
26
and
28
was
tested
by
determining
the
rate
of
sedimentation
in
an
aqueous
solution
after
their
addition
to
aqueous
clay
suspensions
prepared
in
the
usual
way
by
slurrying
kaolin
in
water
and
adjusting
with
Al2
(SO4)
solution
to
a
pH
value
of
about
4.8.
Durch
Bestimmung
der
Sedimentationsgeschwindigkeit
wurde
das
Flockungsverhalten
von
Copolymerisaten
nach
Beispiel
26
und
28
in
wäîriger
Lösung
nach
Zusatz
zu
wäîrigen
Tonsuspensionen,
die
durch
Aufschlämmen
von
Kaolin
in
Wasser
in
der
üblichen
Weise
hergestellt
worden
waren
and
mit
Al
2
(SO
4)-Lösung
auf
einen
pH-Wert
von
ca.
4,8
eingestellt
wurden,
geprüft.
EuroPat v2
To
remove
them
and
to
give
a
required
increase
in
purity,
depending
on
purity
requirements,
further
work-up
can
subsequently
be
carried
out
by
recrystallisation
from
solution
or
from
the
melt,
by
extraction
or
by
slurrying
in
water.
Zu
deren
Entfernung
und
zu
einer
je
nach
Reinheitsanforderungen
erforderlichen
Erhöhung
der
Reinheit
kann
anschließend
eine
weitere
Aufarbeitung
durch
Umkristallisation
aus
Lösung
oder
aus
der
Schmelze,
durch
Extraktion
oder
durch
Aufschlämmen
in
Wasser
erfolgen.
EuroPat v2
In
a
particularly
elegant
manner,
slurrying
in
water
is
performed
with
good
mixing,
0.01
to
1%
by
weight,
preferably
0.05
to
0.5%
by
weight,
particularly
preferably
0.05
to
0.1%
by
weight,
of
dispersant
being
added
to
the
water.
In
besonders
eleganter
Weise
erfolgt
ein
Aufschlämmen
in
Wasser
unter
guter
Durchmischung,
wobei
dem
Wasser
0,01
bis
1
Gew.-%,
bevorzugt
0,05
bis
0,5
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
0,05
bis
0,1
Gew.-%
an
Dispergiermittel
zugesetzt
wird.
EuroPat v2