Übersetzung für "Slumped down" in Deutsch
Other
refugees
have
slumped
down
together
and
are
suffering
from
respiratory
distress.
Andere
Flüchtlinge
sackten
in
sich
zusammen
und
litten
unter
Atemnot.
WMT-News v2019
Back
in
the
Rabit's
room,
Forne
slumped
down
on
the
first
bed
at
hand.
Zurück
im
Quartier
der
Rabit
ließ
sich
Forne
auf
das
erstbeste
Bett
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
boy
still
sat
slumped
down,
his
back
against
the
wall.
Der
Junge
saß
immer
noch
zusammengesunken
da,
den
Rücken
an
die
Wand
gelehnt.
ParaCrawl v7.1
Then
it
slumped
down
and
fell
sideways
into
the
mud
while
it
was
shaking
and
twitching
violently.
Dann
sackte
es
in
sich
zusammen
und
kippte
zur
Seite
in
den
Schlamm,
wobei
es
noch
immer
von
wilden
Zuckungen
geschüttelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
spread
rubber
mats
and
sleeping
bags
out
on
the
floor,
two
or
three
lay
down
squashed
together
on
the
benches,
the
rest
of
us
simply
remained
sitting,
we
slumped
down
or
we
sat
upright
against
the
side
of
the
truck,
stretching
out
our
body
as
if
in
a
big
bed.
Wir
breiteten
Gummimatten
und
Schlafsäcke
am
Boden
aus,
zwei
oder
drei
legten
sich
verkrümmt
auf
die
Bänke,
wir
übrigen
blieben
einfach
sitzen,
wir
sanken
in
uns
zusammen
oder
lehnten
uns
aufrecht
gegen
die
Rückwand,
den
Körper
wie
auf
einem
großen
Bett
ausstreckend.
ParaCrawl v7.1
Slowly
he
slumped
down,
keeping
his
gaze
fixed
on
the
small,
white
object
in
his
hands.
Langsam
sackte
er
zu
Boden,
den
Blick
immer
auf
das
kleine
weiße
Objekt
in
seiner
Hand
fixiert.
ParaCrawl v7.1
Just
when
he
thought
she
would
gather
her
remaining
pride
and
go,
she
slumped
down
on
the
chair
and
took
her
fork
in
her
shaky
hand.
Gerade
als
er
dachte,
sie
würde
den
letzten
Rest
ihres
Stolzes
zusammen
nehmen
und
einfach
gehen,
sackte
sie
auf
dem
Stuhl
zusammen
und
nahm
die
Gabel
in
ihre
zittrige
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
Rabbit
had
slumped
down
and
looked
as
old
now
as
he
probably
was.
Das
Kaninchen
war
in
sich
zusammengesunken
und
sah
nun
fast
so
alt
aus,
wie
es
wahrscheinlich
war.
ParaCrawl v7.1
So
my
friend
and
I
went
to
that
shop
and
slumped
down
on
the
windowsill
like
we
used
to
do
so
often.
Also
spazierten
meine
Freundin
und
ich
an
diesem
Nachmittag
noch
einmal
zu
dem
Schaufenster
unter
seiner
Wohnung
und
pflanzten
uns
dort
hin,
wie
schon
so
oft
in
diesem
Sommer.
ParaCrawl v7.1
I
slumped
down
on
the
low
bench
in
the
locker
room
and
kicked
off
my
boots.
Mies
gelaunt
sank
ich
auf
die
niedrige
Bank
im
Mädchenumkleideraum
und
schlüpfte
aus
meinen
klobigen
schwarzen
Stiefeln.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
side
of
the
door,
Shinji's
quivering
legs
finally
gave
out
and
with
a
sigh
of
relief,
he
slumped
down,
leaning
back
against
the
wall.
Auf
der
anderen
Seite
der
Tür
gaben
Shinjis
zitternde
Beine
schließlich
nach
und
mit
einem
erleichterten
Seufzer
plumpste
er
hin,
mit
dem
Rücken
an
die
Wand
gelehnt.
ParaCrawl v7.1
He
stared
at
her
in
obvious
shock,
his
eyes
still
wide
and
fixed
at
her
as
he
slumped
down
into
the
armchair
close
to
him.
Er
starrte
sie
in
offensichtlichem
Schock
an,
seine
Augen
noch
immer
weit
und
auf
sie
fixiert,
als
er
sich
auf
den
Sessel
in
seiner
Nähe
fallen
ließ.
ParaCrawl v7.1
Scientists
nowadays
try
to
observe
by
constant
measurements
whether
Vulcan
Etna,
as
they
assume,
slumps
down
and
disappears
in
the
Mediterranean
Sea.
Wissenschaftler
versuchen
heute
durch
ständige
Vermessungen
festzustellen,
ob
nicht
der
Vulkan
Ätna,
wie
sie
vermuten,
in
sich
zusammensacke
und
im
Mittelmeer
verschwinde.
ParaCrawl v7.1