Übersetzung für "Sluice gate" in Deutsch
And
I
placed
one
right
at
the
major
sluice
gate
of
the
Chatsworth
Reservoir.
Einen
platzierte
ich
direkt
am
Hauptschleusentor
des
Chatsworth
Reservoirs.
OpenSubtitles v2018
The
container
is
anchored
at
the
main
sluice
gate.
Der
Behälter
ist
am
Hauptschleusentor
befestigt.
OpenSubtitles v2018
A
possible
reconstruction
of
the
sluice
gate
was
commissioned
in
1914
with
the
canal
opening.
Der
Vorgängerbau
der
heutigen
Schleuse
wurde
mit
der
Kanaleröffnung
1914
in
Betrieb
genommen.
WikiMatrix v1
The
second
sluice
gate
is
situated
below
the
Goldey
in
Unterseen.
Die
zweite
Schleuse
befindet
sich
unterhalb
der
Goldey
in
Unterseen.
ParaCrawl v7.1
The
chamber
2
also
has
a
sluice
gate
36,
which,
however,
is
formed
differently
(FIG.
Die
Kammer
2
hat
ebenfalls
eine
Schleuse
36,
die
jedoch
anders
ausgebildet
ist
(Fig.
EuroPat v2
The
heating
of
the
clear
wash
chamber
2
via
the
sluice
gate
36
with
steam
allows
a
rapidly
effective
temperature
control.
Die
Heizung
der
Klarwaschkammer
2
über
die
Schleuse
36
mit
Dampf
ermöglicht
eine
rasch
wirksame
Temperaturregelung.
EuroPat v2
The
sluice
gate
built
in
1854
is
located
just
below
the
area
of
the
mill
and
above
the
Goldey
Bridge.
Die
1854
erbaute
Schleuse
befindet
sich
etwas
unterhalb
des
Mühlenareals
und
oberhalb
der
Goldeybrücke.
ParaCrawl v7.1
When
the
basic
price
is
being
fixed
account
shall
be
taken
of:
-
the
sluice-gate
price
and
the
levy
applicable
during
the
quarter
beginning
1
August
of
each
year;
Bei
der
Festsetzung
des
Grundpreises
wird
folgendes
berücksichtigt:
-
der
Einschleusungspreis
und
die
Abschöpfung,
die
in
dem
am
1.
August
jedes
Jahres
beginnenden
Vierteljahr
anzuwenden
sind,
JRC-Acquis v3.0
However,
when
the
levies
applicable
from
1
November,
1
February
and
1
May
are
being
fixed,
trends
in
world
market
prices
for
feed
grain
shall
be
taken
into
account
only
if
at
the
same
time
a
new
sluice-gate
price
is
being
fixed.
Bei
der
Festsetzung
der
ab
1.
November,
1.
Februar
und
1.
Mai
geltenden
Abschöpfung
wird
der
Entwicklung
der
Futtergetreidepreise
auf
dem
Weltmarkt
jedoch
nur
Rechnung
getragen,
wenn
gleichzeitig
der
Einschleusungspreis
neu
festgesetzt
wird;
JRC-Acquis v3.0
For
certain
of
the
products
for
which
no
sluice-gate
price
is
fixed,
a
system
of
"pilot
products"
and
"derived
products"
shall
be
established
to
enable
additional
amounts
to
be
fixed.
Für
einige
der
Erzeugnisse,
für
die
kein
Einschleusungspreis
festgesetzt
wird,
wird
ein
sogenanntes
"System
von
Leit-
und
Folgeerzeugnissen"
eingeführt,
das
die
Festsetzung
von
Zusatzbeträgen
ermöglicht.
JRC-Acquis v3.0
However,
when
the
levies
applicable
from
1
November,
1
February
and
1
May
are
being
fixed,
trends
in
world
market
prices
for
feed
grain
shall
be
taken
into
account
only
if
at
the
same
time
a
new
sluice-gate
price
is
being
fixed;
Bei
der
Festsetzung
der
ab
1.
November,
1.
Februar
und
1.
Mai
geltenden
Abschöpfung
wird
der
Entwicklung
der
Futtergetreidepreise
auf
dem
Weltmarkt
jedoch
nur
Rechnung
getragen,
wenn
gleichzeitig
der
Einschleusungspreis
neu
festgesetzt
wird;
JRC-Acquis v3.0