Übersetzung für "Slip agent" in Deutsch
In
a
preferred
embodiment,
the
top
layers
additionally
contain
an
inorganic
or
organic
slip
agent.
Die
Deckschichten
enthalten
vorzugsweise
noch
zusätzlich
ein
anorganisches
oder
organisches
Antiblockmittel.
EuroPat v2
An
optimization
of
nitrogen
oxide
conversion
and
reducing
agent
slip
is
consequently
permitted
overall.
Insgesamt
ist
folglich
eine
Optimierung
von
Stickoxidumsatz
und
Reduktionsmittelschlupf
ermöglicht.
EuroPat v2
The
second
component
consists
of
a
slip
agent.
Die
zweite
Komponente
besteht
aus
einem
Gleitmittel.
EuroPat v2
Post-sealing
material
in
liquid
or
gel
form
can
also
be
used
as
the
slip
agent.
Als
Gleitmittel
kann
auch
Nachdichtungsmaterial
in
Flüssig-
oder
Gelform
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
in
this
way
to
obtain
overall
an
optimum
nitrogen
oxide
conversion
with
at
the
same
time
negligible
reducing
agent
slip.
Auf
diese
Weise
kann
insgesamt
ein
optimaler
Stickoxidumsatz
bei
gleichzeitig
vernachlässigbarem
Reduktionsmittelschlupf
erreicht
werden.
EuroPat v2
Preferably,
no
additives
are
added
to
the
plastic
that
act
as
lubricant,
slip
agent
or
have
a
lubricant
effect.
Dem
Kunststoff
sind
vorzugsweise
keine
Additive
zugeführt,
die
als
Schmierstoff,
Gleitmittel
bzw.
Schmiermittel
wirken.
EuroPat v2
A
packaging
material
as
claimed
in
claim
6
wherein
the
coating
contains
from
about
0.5
to
5
percent
by
weight
of
an
inorganic
slip
agent,
such
as
kaolin,
kaolin
which
has
been
rendered
hydrophobic
or
silica.
Verpackungshülle
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Überzug
0,5
bis
5
Gew.-%
anorganisches
Gleitmittel,
wie
Kaolin,
hydrophobiertes
Kaolin
oder
Kieselsäure,
enthält.
EuroPat v2
A
packaging
material
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
inorganic
slip
agent
has
a
mean
particle
size
of
from
about
1
to
3?.
Verpackungshülle
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
anorganische
Gleitmittel
eine
mittlere
Korngrösse
von
1
bis
3
µm
aufweist.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
16,
wherein
the
slip
agent
has
a
mean
particle
size
of
1
to
3?.
Verfahren
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gleitmittel
eine
mittlere
Korngröße
von
1
bis
3
u
aufweist.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
it
is
essential
that
a
second,
non-sealable
surface
layer
is
present
and
that--contrary
to
the
sealable
layer
and
the
base
layer--this
layer
contains
a
slip
agent
and
an
anti-blocking
agent.
Es
ist
erfindungswesentlich,
daß
eine
zweite
nichtsiegelfähige
Oberflächenschicht
vorhanden
ist
und
diese
Schicht
-
im
Gegensatz
zur
siegelfähigen
Schicht
und
zur
Basisschicht
-
Gleit-
und
Antiblockmittel
enthält.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
found
that
the
machine
runability
as
well
as
the
optical
effect
of
the
multilayer
film
are
clearly
improved,
when
the
slip
agent
and
the
anti-blocking
agent
are
not
contained
in
the
sealable
layer,
but
are
exclusively
present
in
the
non-sealable
layer.
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Mehrschichtfolie
sowohl
in
ihrer
Maschinengängigkeit
als
auch
in
ihrer
optischen
Wirkung
deutlich
verbessert
wird,
wenn
das
Gleitmittel
und
das
Antiblockmittel
nicht
in
der
siegelfähigen
Schicht,
sondern
ausschließlich
in
der
nichtsiegelfähigen
Schicht
vorhanden
sind.
EuroPat v2
For
the
most
part,
the
non-sealable
surface
layer
comprises
a
propylene
homopolymer
and
it
preferably
contains
small
amounts
of
a
polydiorganosiloxane
as
a
slip
agent
and
of
pigments
as
an
anti-blocking
agent.
Die
nichtsiegelfähige
Oberflächenschicht
besteht
zum
überwiegenden
Teil
aus
einem
Propylenhomopolymeren
mit
geringen
Mengen
von
vorzugsweise
Polydiorganosiloxan
als
Gleitmittel
und
Pigmenten
als
Antiblockmittel.
EuroPat v2
The
PVC,
the
plasticizer
and
the
slip
agent
are
mixed
with
the
stabilizer
or
mixtures
of
stabilizers,
milled
on
a
roll
mill
at
190°
C.
for
the
periods
indicated
below
and
subjected
to
a
static
heat
test.
Das
PVC,
der
Weichmacher
und
das
Gleitmittel
werden
mit
dem
Stabilisator
oder
Stabilisatorgemischen
vermischt,
während
den
nachstehend
angegebenen
Zeiträumen
bei
190°C
auf
einem
Mischwalzwerk
gewalzt
und
einem
statischen
Hitzetest
unterworfen.
EuroPat v2
Moreover,
0.05
to
1.2%
by
weight
of
a
slip
and
parting
agent,
4
to
6%
by
weight
of
a
filler
substance,
and
0
to
20%
by
weight
of
fiber
materials
such
as
glass
fibers
can
be
added.
Außerdem
können
0,05
bis
1,2
Gew.-%
eines
Gleit-
und
Trennmittels,
4
bis
6
Gew.-%
Füllstoffe,
aber
auch
0
bis
20
Gew.-%
Fasermaterialien,
wie
z.
B.
Glasfasern
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
13,
wherein
the
coating
lacquer
contains
0.5
to
5
percent
by
weight
of
an
inorganic
slip
agent
in
the
form
of
kaolin
or
silica,
relative
to
the
weight
of
the
coating.
Verfahren
nach
Anspruch
8
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Beschichtungslack
0,5
bis
5
Gewichtsprozent
anorganisches
Gleitmittel
in
Form
von
Kaolin,
bevorzugt
hydrophobiertem
Kaolin,
oder
Kieselsäure,
bezogen
auf
das
Gewicht
des
Oberzugs,
enthält.
EuroPat v2