Übersetzung für "Sliding shutter" in Deutsch
The
aluminium
sliding
shutter
defines
the
facade
design
with
new
features
not
used
up
to
now.
Der
Schiebeladen
aus
Aluminium
definiert
die
Fassadengestaltung
mit
bisher
nicht
genutzten
Möglichkeiten
neu.
ParaCrawl v7.1
The
aluminium
sliding
shutter
redefines
the
facade
design.
Der
Schiebeladen
aus
Aluminium
definiert
die
Fassadengestaltung
mit
bisher
nicht
genutzten
Möglichkeiten
neu.
ParaCrawl v7.1
By
sliding
the
shutter
components
in
relation
to
one
another,
a
variable
level
of
the
horizontal
light/dark
border
is
obtained.
Durch
Verschieben
der
Blendenelemente
relativ
zueinander
ergibt
sich
ein
variabler
Verlauf
der
horizontalen
Hell-/
Dunkelgrenze.
EuroPat v2
To
feed
the
corresponding
ingredient
into
the
hopper
scales
20a,
20b
and
20c,
each
hopper
scale
20a,
20b,
20c,
has
a
feed
spout
32
leading
into
the
hopper
scale,
each
feed
spout
32
being
closed
by
a
sliding
shutter
33,
illustrated
schematically,
after
the
hopper
scales
20a,
20b,
20c
are
filled.
Für
die
Zuführung
der
entsprechenden
Komponente
in
die
Trichterwaagen
201,
20b,
20c
weist
jede
Trichterwaage
20a,
20b,
20c
einen
in
die
jeweilige
Trichterwaage
einmündenden
Zuführstutzen
32
auf,
wobei
jeder
Zuführstutzen
32
nach
erfolgter
Befüllung
der
Trichterwaage
20a,
20b,
20c
mittels
schematisiert
dargestellter
Absperrschieber
33
verschließbar
ist.
EuroPat v2
With
increasing
filling
of
the
charging
vessel
20,
a
sliding
shutter
19a
supported
at
26
is
opened
wider
and
wider
via
a
cutting
edge
25.
Mit
zunehmender
Füllung
des
Aufgabebehälters
20
wird
über
eine
Schneide
25
ein
im
Punkt
26
gelagerter
Schieber
19a
immer
weiter
geöffnet.
EuroPat v2
Since,
as
a
result
of
the
unfavourable
surface/volume
ratio,
it
is
difficult
in
the
small-scale
test
to
meter
a
steel
melt
via
a
stopper
rod
device
or
a
miniaturised
sliding
shutter
in
a
similar
manner
to
an
industrial-scale
operation,
a
specific
solution
was
found
for
the
small-scale
test.
Da
es
im
Kleinversuch
infolge
des
ungünstigen
Oberfläche/Volumen-Verhältnisses
schwierig
ist,
eine
Stahlschmelze
über
eine
Stopfenstangenvorrichtung
oder
einen
miniaturisierten
Schieberverschluss
ähnlich
wie
im
industriellen
Massstab
zu
dosieren,
wurde
eine
spezielle
Lösung
für
den
Kleinversuch
gefunden.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
2,
further
comprising
a
sliding
shutter
or
a
flap,
which
is
provided
at
the
bottom
side
of
the
store
container,
which
is
closed
in
a
first
position
and
which
can
be
opened
by
engagement
with
the
covering
means
when
said
covering
means
is
moved
underneath
said
store
container.
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
der
Unterseite
des
Vorratsbehälters
ein
Schieberverschluß
oder
Klappe
vorgesehen
ist,
der
sich
in
seiner
ersten
Stellung
in
Schließstellung
befindet
und
durch
in
Eingriffbringen
mit
der
Beschichtungseinrichtung
geöffnet
wird,
sobald
sich
die
Beschichtungseinrichtung
unter
den
Vorratsbehälter
bewegt.
EuroPat v2
In
this
respect
it
is
also
preferred
that
the
shutter-wall
surface
which
faces
the
apparatus
housing
be
provided
with
a
steel
foil
at
least
in
the
area
of
the
shutter
end
which
is
remote
from
the
shear
foil,
the
shutter
sliding
on
the
rib
with
said
steel
foil.
In
diesem
Zusammenhang
hat
sich
weiters
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
an
der
dem
Apparategehäuse
zugewandten
Seite
des
Rolladens,
mindestens
im
Bereich
des
von
der
Siebscherfolie
abgewandten
Endes
desselben,
eine
Stahlfolie
angebracht
ist,
mit
welcher
der
Rolladen
auf
der
Rippe
gleitet.
EuroPat v2
Holmes
rushed
at
the
bell-pull,
tore
back
a
small
sliding
shutter,
and,
plunging
in
his
hand,
pulled
out
a
photograph
and
a
letter.
Holmes
stürzte
sich
auf
die
Klingel,
riss
wieder
ein
kleines
Schiebeladen,
und
stürzte
in
seinem
Hand,
zog
ein
Foto
und
einen
Brief.
QED v2.0a
It
is
in
particular
envisioned
that
the
laboratory
instrument
has
an
enclosed
draft
shield,
wherein
at
least
one
of
the
lateral
sliding
doors
of
the
draft
shield
has
an
operator
access
opening
with
a
sliding
shutter.
Insbesondere
ist
vorgesehen,
dass
das
Laborgerät
einen
geschlossenen
Windschutz
aufweist,
welcher
in
mindestens
einer
seiner
seitlichen
Schiebetüren
eine
Bedienungsöffnung
mit
einem
Schieber
beinhaltet.
EuroPat v2
The
operator
access
opening
is
advantageously
located
in
close
proximity
to
the
aforementioned
knurl
pattern
or
the
finger
holds
of
the
multi-compartment
weighing
tray,
which
has
the
advantage
that
one
does
not
need
to
open
the
entire
draft
shield
door,
but
only
the
sliding
shutter,
in
order
to
turn
the
multi-compartment
weighing
tray
by
a
simple
finger
movement
or
by
means
of
an
actuating
device.
Die
Bedienungsöffnung
befindet
sich
zweckmässigerweise
in
nächster
Nähe
der
oben
erwähnten
Rändelung
oder
der
Fingerkuhlen
der
Mehrfachaufnahme
und
hat
den
Vorteil,
dass
für
den
schrittweisen
Vortrieb
der
Mehrfachaufnahme
jeweils
nicht
die
ganze
Windschutztüre
sondern
nur
der
Schieber
geöffnet
werden
muss,
damit
die
Mehrfachaufnahme
durch
eine
einfache
Fingerbewegung
oder
mittels
eines
Betätigungswerkzeugs
gedreht
werden
kann.
EuroPat v2
The
shutter
may
be
configured
as
a
rolling
shutter,
a
sliding
shutter
or
an
attachable
shutter
in
order
to
cover
the
screen
18
when
the
protective
portion
22
of
the
folding
table
16
is
not
available
or
cannot
be
used.
Der
Laden
kann
als
Rollladen,
Schiebeladen
oder
als
Steckladen
ausgebildet
sein,
um
den
Bildschirm
18
zu
bedecken,
wenn
der
Schutzteil
22
des
Klapptisches
16
nicht
verfügbar
oder
nicht
verwendbar
ist.
EuroPat v2
The
radioactive
source
requires
a
shutter
mechanism
which,
for
example,
can
be
a
sliding
shutter
which
moves
with
the
source
when
the
measuring
probe
is
drawn
back
over
the
air
pad
surface,
or
can
be
a
mechanism
with
which
the
source
capsule
can
be
moved
away
from
the
air
pad
arrangement
into
a
shielded
position.
Die
radioaktive
Quelle
erfordert
einen
Verschlussmechanismus,
bei
dem
es
sich
beispielsweise
um
einen
gleitenden
Verschluss,
der
sich
beim
Zurückziehen
des
Messfühlers
über
die
Luftpolsteroberfläche
mit
der
Quelle
bewegt,
oder
um
einen
Mechanismus
handeln
kann,
mit
dem
die
Quellenkapsel
von
der
Luftkissenanordnung
weg
in
eine
abgeschirmte
Position
bewegbar
ist.
EuroPat v2
In
the
cylinder,
preferably
spring
means
are
mounted
that
act
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
action
of
the
piston
for
sliding
the
shutter
into
its
shuttering
direction
onto
the
piston.
Im
Zylinder
sind
vorzugsweise
Federmittel
gelagert,
die
entgegen
der
Wirkrichtung
des
Kolbens
zum
Verschieben
der
Blende
in
deren
Abblendrichtung
auf
den
Kolben
einwirken.
EuroPat v2
The
spout
42
for
feeding
the
ingredient
is
extended
vertically
downward
through
the
floor
40
of
the
supporting
structure,
and
a
sliding
shutter
43
is
disposed
in
the
interior
of
the
box-like
supporting
structure
consisting
of
floor
40
and
side
walls
41a
and
41b
of
the
peripheral
unit
4.
Der
Zuführstutzen
42
für
die
zuzuführende
Komponente
ist
senkrecht
durch
den
Bodenbereich
40
der
Tragstruktur
hindurchgeführt
und
ein
Absperrschieber
43
ist
im
Innern
der
kastenförmigen
Tragstruktur
aus
Bodenbereich
40
und
Seitenwänden
41a,
41b
des
peripheren
Elementes
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
shutter
may
be
in
the
form
of
a
roller
shutter,
a
sliding
shutter
or
an
attachable
shutter,
and
may
be
mounted
to
the
backrest
of
the
respective
seat,
for
example.
Der
Laden
kann
als
Rollladen,
Schiebeladen
oder
Steckladen
ausgebildet
sein
und
beispielsweise
an
der
Rückenlehne
des
jeweiligen
Sitzes
angebracht
sein.
EuroPat v2
Display
stand
(1)
according
to
claim
6,
characterized
in
that
said
display
stand
(1)
includes
two
said
sliding
shutter
panels
(5)
on
either
side
of
said
orifice
(4).
Anzeige
(1)
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anzeige
(1)
zwei
Klappen
(5)
umfasst,
die
beiderseits
der
Öffnung
(4)
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
It
depends
on
the
size
of
the
gate,
also
the
distance
value
required
for
sliding
the
shutter.
Es
hängt
von
der
Größe
des
Gate,
auch
den
Wert
Abstand
erforderlich,
um
den
Verschluss
geschoben
wird.
ParaCrawl v7.1
With
GLIT,
a
sliding
shutter
without
visible
guides,
the
company
scored
well
in
two
of
the
product
categories.
Mit
GLIT,
einem
Schiebeladen
ohne
sichtbare
Führungen,
konnte
das
Unternehmen
in
zwei
der
Produktkategorien
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
Our
reliable
technology
moves
garage
doors,
swing
and
sliding
gates,
roller
shutters
and
awnings.
Unsere
zuverlässige
Technik
bewegt
Garagentore,
Dreh-
und
Schiebetore,
Rollläden
und
Markisen.
ParaCrawl v7.1
But
once
the
sliding
shutters
are
opened,
a
little
gem
is
revealed
inside.
Sind
die
Schiebeläden
geöffnet,
entfaltet
sich
im
Inneren
ein
kleines
Juwel.
ParaCrawl v7.1
Use
the
filters
below
to
browse
our
full
selection
of
Sliding
Shutters
Products.
Verwenden
Sie
die
nachstehenden
Filteroptionen,
um
durch
die
folgende
Produktauswahl
zu
blättern:
Schiebeläden
Produkte.
CCAligned v1
The
slide
shutter
has
a
passage
opening
and
is
arranged
between
the
base
unit
and
the
actuating
member.
Der
Schieber
beinhaltet
eine
Durchlassöffnung
und
ist
zwischen
dem
Grundkörper
und
dem
Stellglied
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
shutter
leaves
the
further
position
in
the
direction
towards
the
apertured
shear
foil,
the
spring
cooperating
with
the
slide
ensures
that
the
slide
and
the
shutter,
due
to
the
fact
that
they
are
positively
coupled
with
each
other,
are
commonly
displaced
in
the
direction
towards
the
apertured
shear
foil
to
a
position,
in
which
the
latch
element
again
has
reached
the
latched
position,
the
motor
current
circuit
then
being
interrupted.
Verläßt
der
Rolladen
die
weitere
Lage
in
Richtung
zur
Siebscherfolie
hin,
so
sorgt
die
mit
dem
Schieber
zusammenwirkende
Feder
dafür,
daß
der
Schieber
und
der
Rolladen
zufolge
ihrer
formschlüssigen
Kupplung
gemeinsam
in
Richtung
zur
Siebscherfolie
hin
in
eine
Lage
verschoben
werden,
in
der
das
Rastelement
wieder
die
Raststellung
erreicht
hat,
wobei
der
Motorstromkreis
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
After
providing
the
block
bracket,
on
raising
the
sliding
shuttering,
the
shuttering
form
is
again
closed
at
the
top
height
level
of
the
block
bracket.
Nach
dem
Erstellen
der
Blockkonsole
beim
Hochfahren
der
Gleitschalung
wird
die
Schalungsform
auf
dem
obersten
Höhenniveau
der
Blockkonsole
erneut
geschlossen.
EuroPat v2
For
instance
it
is
possible
for
the
guard
means
of
the
invention
also
to
be
employed
for
doors,
shutters,
slides,
planing
machines
or
the
like.
Beispielsweise
kann
die
erfindungsgemäße
Schutzeinrichtung
auch
für
sich
schließende
Türen
oder
Klappen
oder
Schieber,
Hobelmaschinen
u.a.
eingesetzt
werden.
EuroPat v2