Übersetzung für "Sliding gear" in Deutsch
He
also
altered
the
gearbox
from
the
sliding
gear-,
to
the
claw
technology.
Ebenso
verändert
er
das
Zahnradgetriebe
von
Schieberad-
zur
Schaltklauentechnik.
ParaCrawl v7.1
As
shown
in
FIG.
5,
the
gear
teeth
34
of
the
gear
segment
lever
27
are
in
continuous
engagement
with
a
gear
33.
The
gear
33
is
connected
over
a
back-gear
sliding
pinion
and
stem
gear
or
sliding
pinion
clutch
27a,
which
will
be
more
fully
explained
hereinbelow,
with
a
gear
32,
that
in
turn
meshes
with
the
gear
7.
Die
Verzahnung
34
des
Zahnsegmenthebels
27
steht
mit
einem
Zahnrad
33
in
ständigem
Eingriff,
und
dieses
ist
über
eine
Mitnehmerkupplung
27a,
deren
Sinn
und
Wirkungsweise
noch
erläutert
wird,
mit
einem
Zahnrad
32
verbunden,
das
mit
dem
Zahnrad
7
kämmt.
EuroPat v2
If
however
the
forward
motion
and
thus
the
differential
speed
of
rotation
between
sliding
sleeve
and
gear
is
still
too
fast,
then
a
grinding
or
rattling
noise
will
be
caused
by
the
attempted
engagement
of
the
spur
gear
teeth
of
the
sliding
sleeve
with
the
coupling
tooth
array
of
the
gear,
so
that
the
driver
will
not
complete
at
all
or
well
delay
shifting.
Ist
jedoch
die
Vorwärtsfahrt
und
damit
die
Differenzdrehzahl
zwischen
Schiebemuffe
und
Zahnrad
noch
zu
hoch,
so
entsteht
beim
versuchten
Einspuren
der
Stirnverzahnung
der
Schiebemuffe
in
die
Kuppelverzahnung
des
Zahnrades
ein
Ratschgeräusch,
so
daß
der
Fahrer
die
Schaltung
nicht
oder
nur
stark
verzögert
vollendet.
EuroPat v2
The
sliding
gear
34
is
to
be
engaged
with
the
toothing
43
as
well
as
with
the
inner
toothing
29b
of
the
first
power
transmission
element
29,
while
the
toothing
42
continuously
meshes
with
the
outer
toothing
29a
of
the
first
power
transmission
element
29.
Die
Schiebeverzahnung
34
ist
sowohl
mit
der
Verzahnung
43
als
auch
mit
der
Innenverzahnung
29b
des
ersten
Kraftübertragungselementes
29
in
Eingriff
zu
bringen,
während
die
Verzahnung
42
andauernd
mit
der
Außenverzahnung
29a
des
ersten
Kraftübertragungselementes
29
kämmt.
EuroPat v2
Now,
the
sliding
gear
34
meshes
with
the
inner
toothing
29b
having
the
same
pitch
diameter,
which
results
in
a
gear
ratio
of
1.
Nunmehr
kämmt
die
Schiebeverzahnung
34
mit
der
Innenverzahnung
29b
gleichen
Teilkreisdurchmessers,
wodurch
sich
ein
Übersetzungsverhältnis
von
1
gibt.
EuroPat v2
The
position
of
the
setting
ring
17
is
determined
by
a
link
22
from
the
position
of
a
lever
23
which
is
the
output
element
of
a
setting
drive
24
which
is
fastened
on
the
casing
3
parallel
to
the
axis
and,
in
the
illustrative
example,
is
formed
from
the
sliding
wedge
gear
already
mentioned
above.
Die
Stellung
des
Stellrings
17
wird
über
einen
Lenker
22
von
der
Stellung
eines
Hebels
23
bestimmt,
der
das
Ausgangsglied
eines
Stellgetriebes
24
ist,
das
achsparallel
am
Gehäuse
3
befestigt
ist
und
im
Ausführungsbeispiel
von
dem
oben
bereits
erwähnten
Gleitkeilgetriebe
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
strain
gauges
180
can
detect
the
torque
that
is
brought
to
bear
with
the
sliding
wedge
gear
120
upon
the
hollow
shaft
133,
when
the
control
drive
is
in
operation.
Mit
den
Dehnungsmeßstreifen
180
kann
das
Drehmoment
erfaßt
werden,
das
mit
dem
Gleitkeilgetriebe
120
auf
die
Hohlwelle
133
aufgebracht
wird,
wenn
der
Stellantrieb
arbeitet.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
torque-equalizer
apparatus
of
the
present
invention
for
the
static
operation
of
the
tilt
drive,
the
tension-compression
member
is
extended
by
the
effective
distance
of
the
levers,
connected
with
each
other
and
to
a
straight
sliding
gear,
of
which
the
element
absorbing
the
torque
is
stationary.
Die
beschriebene
Drehmomentausgleichsvorrichtung
für
den
dynamischen
Betrieb
des
Kippantriebs
wird
dabei
dahingehend
weitergebildet,
daß
das
Zug-Druck-Glied
über
den
wirksamen
Abstand
der
miteinander
verbundenen
Hebel
verlängert
und
an
ein
Geradschubtriebwerk
angeschlossen
ist,
dessen
die
Reaktionskräfte
aufnehmendes
Element
ortsfest
ist.
EuroPat v2
The
electromagnetic
sliding
gear,
which
is
hydraulically
or
pneumatically
operated,
is
arranged
such
that
the
stationary
element
which
absorbs
the
torque
is
fastened
to
the
large
sprocket
wheel
casing
or
to
a
reduction-gear
casing.
Das
elektrisch
(elektromagnetisch),
hydraulisch
oder
pneumatisch
betätigte
Geradschubtriebwerk
ist
so
angeordnet,
daß
das
die
Reaktionskräfte
aufnehmende,
ortsfeste
Element
am
Großzahnradgehäuse
oder
an
einem
der
Untersetzungsgetriebegehäuse
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
sleeve
38
of
the
synchronous
clutch
36
contains
another
gear
40
which,
together
with
the
gear
42
on
the
drive
shaft
24
and
a
sliding
reverse
gear
44,
located
in
the
case
10,
produces
a
reverse
speed.
Auf
der
Schiebemuffe
38
der
Synchronisierkupplung
36
ist
noch
ein
weiteres
Zahnrad
40
ausgebildet,
welches
mit
einem
auf
der
Antriebswelle
24
befestigten
Zahnrad
42
und
einem
im
Gehäuse
10
verschiebbar
gelagerten
Rückwärtsgang-Zahnrad
44
einen
Rückwärtsgang
er
gibt.
EuroPat v2
In
particular
when
the
reference
point
lies
below
the
reverse
gear,
the
sliding
gear
wheel
and/or
the
shift
sleeve
and/or
the
shift
rail
60
that
is
assigned
to
the
reverse
gear
is
moved
during
a
reference
run.
Insbesondere
dann,
wenn
der
Referenzpunkt
unterhalb
des
Rückwärtsganges
liegt,
wird
das
Schieberad
bzw.
die
Schiebemuffe
bzw.
die
Schaltschiene
60,
die
dem
Rückwärtsgang
zugeordnet
ist,
während
einer
Referenzfahrt
bewegt.
EuroPat v2