Übersetzung für "Sliding core" in Deutsch

A sliding core made of highly crosslinked plastic is placed between the metal components.
Zwischen den Metallkomponenten wird ein aus hochvernetztem Kunststoff stehender Gleitkern platziert.
EuroPat v2
The mold for integrally forming the links may be a simple mold with no sliding core disposed therein.
Die Gußform für die integrierte Ausbildung der Verbindung kann eine einfache Form ohne einen darin vorgesehenen gleitenden Kern sein.
EuroPat v2
In the stabilization, which is carried out simultaneously with the pre-drying of the powder layer in a helium atmosphere at a maximum temperature of almost 1200° C., the porous cladding layer shrinks in an axial direction by sliding along the core rod.
Beim Stabilisieren, welches gleichzeitig mit dem Vortrocknen der Pulverschicht in einer Heliumatmosphäre bei einer Maximaltemperatur von knapp 1200° C durchgeführt wird, schrumpft die poröse Mantelschicht in axialer Richtung, indem sie auf dem Kernstab entlanggleitet.
EuroPat v2
A metal wire 9 fitted in the groove 3, 4 is visible on X-rays and makes it possible to check the position of the sliding core 1 and to assess the articulation with the opposite bearing (not shown).
Ein in die Nut 3, 4 eingebrachter Metalldraht 9 ist auf Röntgenabbildungen sichtbar und erlaubt eine Positionskontrolle des Gleitkerns 1 sowie die Beurteilung der Artikulation mit dem nicht gezeigten Gegenlager.
EuroPat v2
The surgical instrument set according to claim 1, characterized in that the set includes a bar-shaped element (39) on which a model of a sliding core is attached at the front.
Chirurgischer Instrumentensatz nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß er ein stangen­förmiges Element (39) aufweist, an dem vorne ein Modell eines Gleitkerns befestigt ist.
EuroPat v2
The surgical instrument set for the insertion of intervertebral endoprostheses, which consist of two stop plates and a sliding core to be arranged between them, is characterized in that it has spreading forceps (9) which have, at their front end on each spreading jaw (10, 11), an essentially U-shaped recess surrounding one stop plate on three sides and gripping the edge, the thickness of the spreading jaws (10, 11) in the spreading direction being essentially identical to the thickness of the stop plates.
Der chirurgische Instrumentensatz zum Einsetzen von Zwischenwirbel-Endoprothesen, die aus zwei Abschlußplatten und einem dazwischen anzuordnenden Gleitkern bestehen, zeichnet sich dadurch aus, daß er eine Spreizzange (9) aufweist, die an ihrem vorderen Ende an jeder Spreizbacke (10, 11) eine eine Abschlußplatte an drei Seiten umgreifende und am Rand festhaltende im wesentlichen U-förmige Ausneh­mung aufweist, wobei die Dicke der Spreizbacken (10, 11) in Spreizrichtung im wesentlichen gleich der Dicke der Ab­schlußplatten ist.
EuroPat v2
The surgical instrument set according to claim 1, characterized in that the set includes a holding instrument (23) which is rod-shaped with front and back ends, and is provided, at the front end, with resilient holding elements (24, 25) for surrounding a sliding core (4) at the core periphery over an angular range of more than 180°.
Chirurgischer Instrumentensatz nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß er ein Haltein­strument (23) für Gleitkerne (4) aufweist, das stabförmig ist und am vorderen Ende mit federnden, den Gleitkern (4) am Umfang über einen Winkelbereich von etwas mehr als 180° umgreifenden Halteelementen (24, 25) versehen ist.
EuroPat v2
To avoid sliding or a slip-out of the middle sliding partner from the endplates, the DE 35 29 761 C2 discloses a sliding core with a two-sided partly spherical surface (lenticular), with a plane leading edge and at the exterior with a ring bulge, which will lock between the form-adapted endplates during extreme motion.
Um ein Abgleiten bzw. Herausrutschen des mittleren Gleitpartners aus den beiden Abschlussplatten zu verhindern, ist aus der DE 35 29 761 C2 ein Gleitkem mit einer zweiseitigen teilsphärischen Oberfläche (linsenförmig) mit einem planen Führungsrand und außen mit einer Ringwulst versehen bekannt, der sich bei Extrembewegungen zwischen den beiden formadaptierten Abschlussplatten verklemmt.
EuroPat v2
By virtue of the three-part assembly of the prosthesis according to DE 35 29 761 C2, with two metallic endplates and the interpositioned freely mobile polyethylene sliding core, the course of motion of a healthy intervertebral disc of the human spine is mimicked as far as possible, however without the exact motion amplitudes in the specific motion directions.
Durch den dreiteiligen Aufbau der Prothese nach der DE 35 29 761 C2 aus zwei metallischen Abschlussplatten und dem dazwischen liegenden, frei beweglichen Gleitkem aus Polyethylen wird der Bewegungsablauf der gesunden Bandscheibe in der humanen Wirbelsäule weitgehend nachempfunden, ausgenommen insbesondere die exakten Bewegungsausschläge in die einzelnen Bewegungsrichtungen.
EuroPat v2
The invention relates to an insertion instrument for a multi-part intervertebral endoprosthesis which comprises two closure plates and a sliding core arranged between these, said insertion instrument having a handgrip part, gripping members which hold the closure plates between them, and a force-receiving part for applying an insertion force to the intervertebral endoprosthesis.
Die Erfindung betrifft ein Einsetzinstrument für eine mehrteilige Zwischenwirbelendoprothese, die zwei Abschlußplatten und einen dazwischen angeordneten Gleitkern umfaßt, mit einem Griffteil, Greifgliedern, die die Abschlußplatten zwischen sich halten, und einem Kraftaufnahmeteil zur Ausübung einer Einsetzkraft auf die Zwischenwirbelendoprothese.
EuroPat v2
Pre-drilled standard moulds, sliding core moulds for complex components, change moulds for prototypes and small series and micro moulds especially designed for producing smallest parts in Babyplast machines.
Fertig verbohrte Standardformen, Backenformen für komplexe Bauteile, Wechselformen für Prototypen und Kleinserien sowie Mikroformen speziell für kleinste Spritzgießteile in Babyplastmaschinen konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Pre-drilled standard molds, sliding core molds for complex components, change molds for prototypes and small series and micro molds especially designed for producing smallest parts in Babyplast machines.
Fertig verbohrte Standardformen, Backenformen für komplexe Bauteile, Wechselformen für Prototypen und Kleinserien sowie Mikroformen speziell für kleinste Spritzgießteile in Babyplastmaschinen konzipiert.
ParaCrawl v7.1
In a particularly preferred manner, the slide core has a nail-like end portion having a head.
Besonders bevorzugt weist der Schieberkern einen nagelartigen Endabschnitt mit einem Kopf auf.
EuroPat v2
This is a particularly simple configuration of a slide mechanism for the slide core.
Dies stellt eine besonders einfache Ausgestaltung einer Schiebermechanik für den Schieberkern dar.
EuroPat v2
This may be desirable in the case of an aspherical configuration of the slide surfaces between core and upper cover plate.
Dies kann bei asphärischer Ausbildung der Gleitflächen zwischen Kern und oberer Deckplatte erwünscht sein.
EuroPat v2
Consequently, the slide core (14) is also moved towards the insert (3).
Demzufolge wird auch der Schieberkern (14) zu dem Einlegeteil (3) hin verschoben.
EuroPat v2
The positioning means preferably has a slide core which is substantially arranged in the mould dividing plane.
Vorzugsweise weist das Positioniermittel einen Schieberkern auf, welcher im Wesentlichen in der Werkzeugtrennebene angeordnet ist.
EuroPat v2
However, it would also be conceivable for the end piece and the slide core to consist of different materials.
Es wäre aber auch denkbar, dass das Endstück und der Schieberkern aus unterschiedlichen Materialien bestehen.
EuroPat v2
The porous cladding layer can therefore slide on the core rod, while it is being almost isotropically densified both radially and axially.
Deshalb kann die poröse Mantelschicht auf dem Kernstab gleiten, während sie sowohl radial als auch axial nahezu isotrop verdichtet wird.
EuroPat v2
Since the powdery or strongly porous cladding layer shows a very large radial and axial shrinkage during stabilization, it is desirable to ensure that the tubular cladding layer can slide on the core rod.
Da die pulverige bzw. stark poröse Mantelschicht während der Stabilisierung sowohl radial als auch axial sehr stark schrumpft, muß sichergestellt werden, daß die rohrförmige Mantelschicht auf dem Kernstab gleiten kann.
EuroPat v2
Depending on the development of the control slide, for example, whether it is developed as a piston slide, hollow slide with torsional core or as a flat slide with frontal control, the openings moreover may be developed variably.
Je nach Gestaltung des Steuerschiebers, beispielsweise ob als Kolbenschieber, Hohlschieber mit drehfestem Kern oder als Flachschieber mit stirnseitiger Steuerung, können die Öffnungen zudem unterschiedlich ausgebildet sein.
EuroPat v2
In view of the small number of simple parts the prerequisite for low-cost production is satisfied, and due to the employment of elements of circular symmetry exclusively, such as the supporting body, armature, tube, slide, core, snap-action disk, O-ring and cover, a combined overcurrent release device is now available which has been designed for fully mechanized series production without additional assembly measures.
Die Voraussetzung für eine kostengünstige Produktion ist durch die geringe Anzahl einfacher Teile gegeben, und durch die Verwendung von ausschließlich rundsymmetrischen Teilen wie Tragkörper, Anker, Rohr, Stößel, Kern, Schnappscheibe, O-Ring und Deckel wird ein kombinierter Überstromauslöser verfügbar gemacht, der ohne zusätzliche Montagemaßnahmen für die vollmechanische Serienfertigung konzipiert ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a slide in the core sliding core in its core
slide in some slides slide cored
core a core