Übersetzung für "Sliding collar" in Deutsch
This
is
transmitted
over
a
shifting
element
to
the
sliding
collar.
Diese
wird
über
ein
Schaltelement
auf
die
Schiebemuffe
übertragen.
EuroPat v2
A
path
of
movement
of
the
sliding
collar
is
thus
predefined
on
the
base
body.
Damit
ist
eine
Bewegungsbahn
der
Schieberhülse
am
Grundkörper
vorgegeben.
EuroPat v2
The
movability
of
the
sliding
collar
17
on
the
base
body
2
is,
however,
limited.
Die
Bewegungsmöglichkeit
der
Schieberhülse
17
auf
dem
Grundkörper
2
ist
allerdings
beschränkt.
EuroPat v2
The
sliding
collar
can
be
moved
with
a
component
in
an
axial
direction
of
the
accommodation
opening.
Vorzugsweise
ist
die
Schieberhülse
mit
einer
Komponente
in
Axialrichtung
der
Aufnahmeöffnung
bewegbar.
EuroPat v2
By
means
of
bushings
36
and
screws
37,
the
sliding
sleeve
33
is
connected
with
a
sliding
collar
38.
Mittels
Hülsen
36
und
Schrauben
37
ist
die
Schiebemuffe
33
mit
einer
Schiebehülse
38
verbunden.
EuroPat v2
Here,
it
is
advantageously
provided
that
the
sliding
collar
is
guided
in
at
least
one
guide
groove
on
the
base
body.
Hierbei
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
dass
die
Schieberhülse
in
mindestens
einer
Führungsnut
am
Grundkörper
geführt
ist.
EuroPat v2
During
a
gear-shifting
process,
each
sliding
collar
is
axially
displaced
by
means
of
a
control
device
that
is
not
shown.
Während
eines
Gangschaltvorganges
wird
die
jeweilige
Schiebemuffe
mit
Hilfe
einer
nicht
dargestellten
Betätigungsvorrichtung
axial
verschoben.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
sliding
sleeve
33
is
thus
movably
connected
with
the
sliding
collar
38
when
there
is
a
displacement
in
the
axial
direction.
Auf
diese
Weise
ist
also
die
Schiebemuffe
33
bewegungsmässig
bei
einer
Verschiebung
in
axialer
Richtung
mit
der
Schiebehülse
38
verbunden.
EuroPat v2
An
additional,
more
conventional
shifting
apparatus
for
an
automatic
transmission
is
disclosed
by
DE
102
34
357
A1,
wherein
even
a
case
of
operation
is
satisfactorily
solved
in
that
here
tooth-to-tooth
positioning
is
fostered
between
the
inner
toothing
of
the
sliding
collar
and
the
complementary
toothing
of
the
idler.
Eine
weitere,
eher
konventionelle
Schalteinrichtung
für
ein
automatisiertes
Schaltgetriebe
ist
aus
der
DE
102
34
357
A1
bekannt,
mit
der
auch
der
Betriebsfall
befriedigend
gelöst
werden
soll,
in
dem
es
zu
einer
Zahn-auf-Zahn-Stellung
zwischen
der
Innenverzahnung
der
Schiebemuffe
und
der
Mitnahmeverzahnung
des
Losrades
kommt.
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
least
possible
impact
force
and/or
the
lowest
possible
contact
noise,
for
example,
measurements
may
be
made
of
the
speed
of
rotation
of
the
servomotor
and/or
the
activation
path
of
the
movable
parts
of
the
actuator
apparatus
of
the
sliding
collar
126
.
Zur
Bestimmung
der
geringst
möglichen
Auftreffkraft
und/oder
des
geringst
möglichen
Auftreffgeräusches
wird
beispielsweise
die
Drehzahl
des
Stellmotors
und/oder
der
Betätigungsweg
des
beweglichen
Teils
der
Stelleinrichtung
oder
der
Schiebemuffe
126
gemessen
und
berücksichtigt.
EuroPat v2
As
an
expanding
development
or
alternative
to
this,
provision
can
be
made
for
the
determination
of
the
least
possible
impact
force
and/or
the
least
possible
impact
noise,
the
activation
speed
and/or
the
activation
acceleration
of
the
movable
part
2
of
the
actuating
apparatus
118
or
the
sliding
collar
126
can
be
measured
and
given
consideration.
Ergänzend
oder
alternativ
dazu
kann
vorgesehen
sein,
dass
zur
Bestimmung
der
geringst
möglichen
Auftreffkraft
und/oder
des
geringst
möglichen
Auftreffgeräusches,
die
Betätigungsgeschwindigkeit
und/oder
die
Betätigungsbeschleunigung
des
beweglichen
Teils
2
der
Stelleinrichtung
118
oder
der
Schiebemuffe
126
gemessen
und
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
In
this
matter,
it
is
to
be
considered
not
only
the
disturbance-free
incident
of
operation,
but
also
the
already
described
problematic
tooth-to-tooth
positioning
of
the
sliding
collar
and
its
idler
gear.
Dabei
ist
nicht
nur
der
störungsfreie
Betriebsfall
zu
berücksichtigen,
sondem
auch
die
bereits
beschriebene
problematische
Zahn-auf-Zahn-Stellung
von
Schiebemuffe
und
Losrad.
EuroPat v2
As
the
above
is
accomplished,
the
control
of
the
control
center,
which
carries
out
the
control
on
the
basis
of
sensor
information
regarding
the
operational
condition
of
the
transmission,
whereby
a
tooth-on-tooth
positioning
between
the
inner
or
the
outer
toothing
of
the
sliding
collar
and
the
complementary
toothing
of
the
idler
gear
is
dissolved,
in
that
these
parts
are
rotated
counter
to
one
another.
Dabei
erfolgt
die
Steuerung
der
Stelleinrichtung
zur
Bewegung
der
Schiebemuffe
mittels
einer
Steuereinrichtung,
welche
diese
Steuerung
auf
der
Grundlage
von
Sensorinformationen
über
den
Betriebszustand
des
Getriebes
durchführt,
wobei
eine
Zahn-auf-Zahn-Stellungen
zwischen
der
Innen-
oder
Außenverzahnung
der
Schiebemuffe
und
der
Mitnahmeverzahnung
des
Losrades
dadurch
aufgelöst
wird,
dass
diese
Teile
gegeneinander
verdreht
werden.
EuroPat v2
In
accord
with
an
additional
variation
of
the
invention,
provision
is
made
that
or
the
movement
of
the
sliding
collar
126,
a
hydraulic
or
a
pneumatic
actuator
apparatus
118
can
be
used,
which
itself
is
controlled
by
four,
pulse
sensitive,
2/2-way
valves,
namely
4,
5,
6
and
7
for
the
control
and
regulation
of
the
activation
movement
of
its
positioning
piston
2
.
Gemäß
einer
weiteren
Variante
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
zur
Bewegung
der
Schiebemuffe
126
ein
hydraulischer
oder
pneumatischer
Aktuator
118
genutzt
wird,
welcher
von
vier
als
Pulsventile
ausgebildete
2/2-Wegventilen
4,
5,
6
und
7
zur
Steuerung
und
Regelung
der
Betätigungsbewegung
seines
Stellkolbens
2
angesteuert
wird.
EuroPat v2
Finally,
the
method
can
be
thereby
characterized,
in
that
for
the
determination
of
the
least
possible
impact
force
and/or
the
least
possible
impact
noise
of
the
pressure
of
the
pressure
means,
the
electrical
control
current
or
the
electrical
voltage
of
the
adjustment
apparatus
can
be
so
installed,
that
a
more
secure
mechanical
coupling
between
the
sliding
collar
and
the
free
valve
during
a
minimum
mineral
impact
noise,
for
example,
after
the
release
of
a
tooth-to-tooth
positioning
is
realized.
Schließlich
kann
dass
Verfahren
dadurch
gekennzeichnet
sein,
dass
zur
Bestimmung
der
geringst
möglichen
Auftreffkraft
und/oder
des
geringst
möglichen
Auftreffgeräusches
der
Druck
des
Druckmittels,
der
elektrische
Steuerstrom
oder
die
elektrische
Spannung
der
Stelleinrichtung
so
eingestellt
wird,
dass
eine
sichere
mechanische
Kopplung
zwischen
der
Schiebemuffe
und
dem
Losrad
bei
minimalem
Auftreffgeräusch,
beispielsweise
nach
der
Auflösung
einer
Zahn-auf-Zahn-Stellung
realisiert
wird.
EuroPat v2
For
the
realization
of
a
specific
transmission
gear,
an
idler
gear
is
rotationally
fixed
on
a
common
transmission
shaft
by
way
of
a
shifting
or
sliding
collar
so
that
torque
transfer
from
a
fixed
gear
to
an
idler
gear
can
take
place.
Zur
Realisierung
eines
konkreten
Getriebegangs
wird
ein
Losrad
mittels
einer
Schalt-
oder
Schiebemuffe
mit
einer
gemeinsamen
Getriebewelle
drehfest
verbunden,
so
dass
eine
Drehmomentübergabe
von
dem
Festrad
auf
das
Losrad
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Since
a
sliding
collar
is
usually
energized
by
an
actuator
apparatus,
these
two
components
are
bound
together
by
shifting
rods
and
shifting
forks,
which
increases
the
movable
weight
of
the
collar
and
thereby
increases
the
kinetic
energy
of
the
movable
parts.
Da
eine
Schiebemuffe
üblicherweise
durch
einen
Aktuator
betätigt
wird,
sind
diese
beiden
Bauteile
über
Schaltstangen
und
Schaltgabeln
miteinander
verbunden,
welches
die
bewegte
Masse
einer
solchen
Schiebemuffenbetätigungseinrichtung
und
damit
die
kinetische
Energie
der
bewegten
Teile
derselben
erhöht.
EuroPat v2
The
inevitable
result
includes
comparably
high
noise
levels,
which
arise
from
the
impact
of
the
respective
toothing
of
the
idler
gear
and
the
sliding
collar
and
further,
understandably,
has
an
influence
on
the
operational
life
of
such
a
shifting
apparatus,
which
must
be
ruggedly
designed.
Dies
führt
zu
vergleichsweise
lauten
Schaltgeräuschen,
die
durch
den
Aufprall
der
Verzahnungen
zwischen
Losrad
und
Schiebemuffe
entstehen,
und
hat
verständlicherweise
Einfluss
auf
die
Lebensdauer
einer
solchen
Schalteinrichtung,
so
dass
diese
Getriebeteile
sehr
robust
auszulegen
sind.
EuroPat v2