Übersetzung für "Sliding bolt" in Deutsch

I put a sliding bolt on the door.
Ich habe einen Riegel an die Türe gemacht.
OpenSubtitles v2018
Thereby the sliding bolt 200 is brought into its unlocking position (represented by broken lines).
Dadurch wird der Schieberiegel 200 in seine Entriegelungsstellung (gestrichelt dargestellt) gebracht.
EuroPat v2
The sliding bolt 122 is then inserted and brought into a secured position.
Dann wird der Schieberiegel 122 eingeschoben und in eine gesicherte Stellung gebracht.
EuroPat v2
The various functions of the sliding bolt 122 have been previously described.
Die verschiedenen Funktionen des Schieberiegels 122 sind bereits beschrieben worden.
EuroPat v2
During this sliding motion, bolt 11 entrains the mechanically coupled slider 13 .
Bei dieser Verschiebebewegung nimmt der Riegel 11 den mechanisch angekoppelten Schieber 13 mit.
EuroPat v2
Overall, on closing of the gate the sliding bolt is moved back and the door is released.
Insgesamt wird beim Schließen des Tores der Schubbotzen zurückbewegt und die Tür freigegeben.
EuroPat v2
The tension spring 232 acts on the sliding bolt 200 with an initial tension in the direction of its rest position.
Die Zugfeder 232 beaufschlagt den Schieberiegel 200 mit einer Vorspannung in Richtung auf seine Ruhestellung.
EuroPat v2
Here the sliding bolt is advantageously moved against a compression spring, which is tensioned by the movement.
Dabei wird der Schubbotzen vorteilhafterweise gegen eine Druckfeder bewegt, die durch die Bewegung gespannt wird.
EuroPat v2
Alternatively, the bearing blocks can be secured against release in the accommodating pocket by means of at least one sliding bolt.
Alternativ können die Lagerböcke mittels wenigstens eines Schieberiegels in der Aufnahmetasche gegen Lösen gesichert sein.
EuroPat v2
For this purpose a guide protrusion 54 is disposed at the base plate 14, and is equipped with a guide recess 55 which accommodates plate 53 in such a way that a side of this plate 53 slides relative to the guide along a lateral flank 52 of the sliding bolt 47.
Zu diesem Zweck geht von der Grundplatte 14 ein Führungsvorsprung 54 aus, dessen Führung 55 die Plat­te 53 aufnimmt derart, daß die Frontseite der Platte 53 an der zugekehrten Seitenflanke 52 des Hakenschieberie­gels 47 vorbeigleitet.
EuroPat v2
There is an eyelet 14 with a sliding bolt that goes through it on the device 10 to attach the feed device 10 to the deck 3.
Zur Befestigung der Vorschubvorrichtung 10 an der Lande 3 ist an der Vorrichtung 10 eine Oese 14 angebracht, in der ein verschiebbarer Bolzen 15 eingreift.
EuroPat v2
The sliding bolt 15 fits into a holder 18, which is on the top near the handle 4.
Der verschiebbare Bolzen 15 lagert in einer Halterung 18, die im oberen Bereich, nahe dem Handgriff 4, an der Lande 3 angeordnet ist.
EuroPat v2
Since, on the other hand, there is self-locking between the sliding bolt 39 and the bore 41 during the disengagement process, the cone-shaped ring 31 can only be displaced by an amount determined by this play.
Da andererseits während des Ausrückvorgangs zwischen dem Schiebebolzen 39 und der Bohrung 41 Selbsthemmung besteht, kann sich der Konusring 31 nur in einem durch dieses Spiel bestimmten Ausmaß verlagern.
EuroPat v2
In the area of the sliding bolt 39c, the clutch housing 9c forms a contact face 51c, against which the actuation lever 43c rests.
Das Kupplungsgehäuse 9c bildet im Bereich der Schiebebolzen 39c eine Anlagefläche 51c, an der der Betätigungshebel 43c anschlägt.
EuroPat v2
However, in a particularly simple variant it has been provided that on the side of the pressure plate facing away from the clutch disk each play transfer device has sliding bolt guided in an opening or a bore of the pressure plate and a lever, forming a stop, fastened thereon.
In einer besonders einfachen Variante ist jedoch vorgesehen, daß jeder Spielgeber ein in einer Öffnung oder Bohrung der Anpreßplatte geführten Schiebebolzen und einen an diesem befestigten, den zweiten Anschlag bildenden Hebel auf der von der Kupplungsscheibe abgewandten Seite der Anpreßplatte aufweist.
EuroPat v2
It is also advantageous for each play transfer device to be fixed in the pressure plate in such a way that it is secure against twisting in respect to the opening of the pressure plate, thus its lever cannot turn around its sliding bolt.
Weiterhin ist es vorteilhaft, daß jeder Spielgeber so in der Anpreßplatte fixiert ist, daß er bezogen auf die Öffnung der Anpreßplatte gegen Verdrehen gesichert ist, sich also mit seinem Hebel nicht um seinen Schiebebolzen drehen kann.
EuroPat v2
On its end facing the flywheel 1, the sliding bolt 39 has a head 49 which is supported on a contact face 51 of the flywheel 1.
An seinem dem Schwungrad 1 zugewandten Ende trägt der Schiebebolzen 39 einen Kopf 49, der sich an einer Anlagefläche 51 des Schwungrads 1 abstützt.
EuroPat v2
A conical spring 53 is clamped between the head 49 and the pressure plate 11 and encloses the sliding bolt 39 and is supported with its end of small diameter on the head 49.
Zwischen dem Kopf 49 und der Anpreßplatte 11 ist eine Kegelfeder 53 eingespannt, die den Schiebebolzen 39 umschließt und sich mit ihrem durchmesserkleineren Ende am Kopf 49 abstützt.
EuroPat v2
The conical spring 53 exerts a force B on the sliding bolt 39 which tries to reduce the distance between the head 49 and the contact face 51 until contact is made between them.
Die Kegelfeder 53 übt auf den Schiebebolzen 39 eine Kraft B aus, die den Abstand zwischen dem Kopf 49 und der Anlagefläche 51 bis zum Anschlagkontakt zu verringern sucht.
EuroPat v2
If the door 2 is being closed while the catch of the locking bolt 57 is in its release position, i.e., the dials 39 are on-combination, the counter-locking component 3 acts upon the latching bolt head 10 of the hook-shaped sliding bolt 47 and shifts it rearwardly.
Befindet sich die Riegelsperre 57 in ihrer Freigabestel­lung, was das richtig eingestellte Schlüsselgeheimnis voraussetzt, beaufschlagt beim Schließen der Tür 2 das Gegenschließteil 3 den Riegelkopf 10 des Hakenschieberie­gels 47 und verschiebt diesen schloßeinwärts.
EuroPat v2
It is possible, for example, to achieve frictionally engaged arresting in a very simple manner in that each play transfer device comprises a sliding bolt in the form of a resilient clamping sleeve, which is guided against a frictional force generated by the clamping sleeve in openings of the pressure plate which extend at least approximately parallel to the axis of rotation.
Eine reibschlüssige Arretierung läßt sich auf sehr einfache Weise beispielsweise dadurch erreichen, daß jeder Spielgeber einen als federnde Spannhülse ausgebildeten Schiebebolzen umfaßt, der in einer zumindest angenähert parallel zur Drehachse verlaufenden Öffnung der Anpreßplatte gegen eine von der Spannhülse erzeugte Reibkraft verschiebbar geführt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bolting down bolt slide bolted on
slide down sliding down slide over sliding bolt
slide through bolt up