Übersetzung für "Slide caliper" in Deutsch

In the present specification, the shell thickness is determined using the so-called slide caliper.
Die Bestimmung der Schalendicke erfolgt in der vorliegenden Anmeldung mittels der sogenannten Schiebelehre.
EuroPat v2
The invention relates to a slide caliper consisting of a beam with at least one measuring jaw attached thereto, a slide sliding along the beam and provided with at least one measuring jaw, a pusher mounted in the slide to be movable in two opposite measuring directions, the slide being displaceable along the beam into the two opposite directions by means of this pusher, wherein the pusher is resiliently supported with respect to the slide in the two aforementioned directions.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schieblehre, bestehend aus einer Schiene mit mindestens einem an ihr befestigten Messschnabel, einem auf der Schiene gleitenden, mit mindestens einem Messschnabel versehenen Schieber, einem im Schieber in zwei entgegengesetzten Messrichtungen beweg­lich gelagerten Drücker, mittels welchem der Schieber auf der Schiene in die zwei entgegengesetzte Richtungen verschoben werden kann, wobei der Drücker gegenüber dem Schieber in den zwei benannten Richtungen abge­federt ist.
EuroPat v2
In this slide caliper, permitting measurement in two opposite directions, a pusher is provided in the slide, supported in the latter by means of springs and movable into opposite measuring directions.
Bei dieser Schieblehre, die Messungen in zwei entgegengesetzte Richtungen ermöglicht, ist im Schieber ein mittels Federn in ihm abgestützter und in entgegengesetzten Messrichtungen beweglicher Drücker vorgesehen.
EuroPat v2
The known slide caliper accordingly permits a measurement that can be repeated since the measuring force can be measured directly and the measurement can take place under the same measuring force.
Die bekannte Schieblehre ermöglicht somit eine wiederholbare Messung, da die Messkraft direkt gemessen werden und die Messung unter derselben Messkraft erfolgen kann.
EuroPat v2
The slide caliper of this invention offers the advantages that by displacement into two opposite directions a strong pressure rise at the pusher signals to the user the desired constant measuring force.
Die erfindungsgemässe Schieblehre bietet die Vorteile, dass durch Verschieben in zwei entgegengesetzte Richtungen ein starker Druckanstieg am Drücker dem Gebraucher die gewünschte konstante Messkraft markiert.
EuroPat v2
This scale can be formed in the fashion of a sliding caliper.
Schliesslich kann die Umlenkvorrichtung mit einer schiebelehrenartigen Skala ausgebildet sein.
EuroPat v2
The caliper 1 can be a sliding caliper or a floating caliper.
Der Bremssattel 1 kann ein Gleitsattel oder ein Festsattel sein.
EuroPat v2
This configuration as a sliding-caliper disc brake is a possible construction.
Die Ausführung als Schiebesattel-Scheibenbremse ist eine mögliche Bauform.
EuroPat v2
The invention can preferably be implemented with a sliding caliper spot-type disc brake.
Die Erfindung läßt sich bevorzugt realisieren mit einer Schwimmsattel-Teilbelag-Scheibenbremse.
EuroPat v2
The sliding-caliper disc brake has a caliper 32 which accommodates an application device.
Die Schiebesattel-Scheibenbremse weist einen Bremssattel 32 auf, der eine Zuspannvorrichtung aufnimmt.
EuroPat v2
The inventive embodiments can be applied both to a fixed caliper and to a sliding caliper.
Die Erfindung ist sowohl auf einen Festsattel als auch auf einen Gleitsattel anwendbar.
EuroPat v2
The sliding caliper is now pushed in the direction of the brake disc.
Jetzt wird der Schiebesattel in Richtung der Bremsscheibe verschoben.
EuroPat v2
The brake caliper can be a sliding caliper, for example.
Der Bremssattel kann zum Beispiel ein Schiebesattel sein.
EuroPat v2
The brake caliper 4 can for example be a sliding caliper.
Der Bremssattel 4 kann beispielsweise ein Schiebesattel sein.
EuroPat v2
The brake caliper may for example be a sliding caliper.
Der Bremssattel kann zum Beispiel ein Schiebesattel sein.
EuroPat v2
The brake caliper can be, for example, a sliding caliper.
Der Bremssattel kann zum Beispiel ein Schiebesattel sein.
EuroPat v2
The sliding caliper is then pushed in the direction of the brake disc (downward in FIGS.
Dann wird der Schiebesattel in Richtung der Bremsscheibe (in Fig.
EuroPat v2
In principle, the nail jig functions then as a sliding caliper.
Im Prinzip funktioniert die Nagellehre dann wie eine Schiebelehre.
EuroPat v2
In the latter the caliper is a so-called sliding caliper which is displaceable parallel to the axis of the brake disc.
Dort ist der Sattel ein sogenannter Schwimmsattel, der parallel zur Achse der Bremsscheibe verschiebbar ist.
EuroPat v2
A sliding caliper 14 engages over the brake disc 10 (see also FIG. 4).
Ein Schwimmsattel 14 übergreift die Bremsscheibe 10 (siehe auch Fig. 4).
EuroPat v2
To determine the density of the mouldings, the parts are weighed and measured by means of sliding calipers.
Zur Bestimmung der Dichte der Formteile werden die Teile gewogen und mittels Schiebelehre vermessen.
EuroPat v2
Disc brake according to claim 1 or 2, characterized in that the disc brake is a sliding caliper spot-type disc brake and that each of said guide pins (34, 36) is the sole support of respective brake pad with respect to the force (S, S').
Scheibenbremse nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheibenbremse eine Schwimmsattel-Teilbelag-Scheibenbremse ist und daß der Führungsstift (34, 36) die einzige Abstützung des Bremsbackens in bezug auf die Kraft (S, S') ist.
EuroPat v2
In a brake with sliding caliper the hold-down spring is therefore preferably arranged so that the third spring leg, of which the elasticity is added to that of the second spring leg, presses against the directly actuable brake pad.
Bei einer Bremse mit Schwimmsattel wird deshalb die Niederhaltefeder vorzugsweise so angeordnet, daß der dritte Federschenkel, dessen Elastizität sich zu derjenigen des zweiten Federschenkels addiert, auf die direkt betätigbare Bremsbacke drückt.
EuroPat v2
Brake according to claim 10, characterized in that the component (14) to be braked is a brake disc and the caliper (26) is a sliding caliper.
Bremse nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das abzubremsende Bauteil (14) eine Bremsscheibe und der Sattel (26) ein Schwimmsattel ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

slidely some slides on the slide slide out
slided slide caliper this slide slide
sliding caliper slides