Übersetzung für "Sleeve opening" in Deutsch
Align
the
seam
allowances
of
the
SLEEVE
opening
up
the
SLEEVE
FACING
.
Richten
Sie
die
Nahtzugabe
der
Hülse
die
Hülse
FACING
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
This
material
region,
on
the
one
hand,
reinforces
the
self-opening
sleeve
and
thus
contributes
to
the
stability
thereof.
Dieser
Materialbereich
verstärkt
einerseits
die
Selbstöffnerhülse
und
trägt
so
zu
deren
Stabilität
bei.
EuroPat v2
Ideally,
such
a
movement
(play)
of
the
self-opening
sleeve
is
fully
prevented.
Idealerweise
wird
so
eine
Bewegung
(Spiel)
der
Selbstöffnerhülse
vollständig
verhindert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
guide
sleeve
comprises
an
opening
for
the
flow.
Dabei
weist
die
Führungshülse
eine
Öffnung
für
den
Durchfluss
auf.
EuroPat v2
The
axial
alignment
of
the
sleeve
with
the
opening
in
the
main
body
must
always
be
ensured.
Die
axiale
Ausrichtung
der
Hülse
mit
der
Öffnung
im
Hauptkörper
muß
dabei
stets
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
The
flange
serves
as
a
stop
to
limit
the
insertion
of
the
screen
sleeve
into
the
opening
formed
in
the
base
material.
Letzterer
dient
als
Anschlag,
um
das
Einführen
der
Siebhülse
in
die
Aufnahmeöffnung
zu
begrenzen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
force
transmission
between
driver
34
and
driving
cam
24,
the
downward
movement
of
the
self-opening
sleeve
20
is
aided.
Durch
diese
Kraftübertragung
zwischen
Mitnehmer
34
und
Mitnahmenocken
24
wird
die
Abwärtsbewegung
der
Selbstöffnerhülse
20
unterstützt.
EuroPat v2
The
self-opening
sleeve
can
have
a
second
tooth,
which,
with
respect
to
the
opening
direction,
follows
the
first
tooth.
Die
Selbstöffnerhülse
kann
einen
zweiten
Zahn
aufweisen,
der
bezüglich
der
Öffnungsrichtung
dem
ersten
Zahn
nachfolgt.
EuroPat v2
The
sliding
body
is
configured
preferably
as
a
sleeve
with
an
opening
in
the
form
of
an
elongated
hole
open
at
one
end.
Der
Schiebekörper
ist
vorzugsweise
als
Hülse
mit
einer
Ausnehmung
in
Form
eines
einseitig
offenen
Langloches
gestaltet.
EuroPat v2
The
mechanical
control
device
and
the
elements
attached
at
the
circumference
of
the
sleeve
need
not
be
of
a
particular
design
so
long
as,
upon
movement
of
the
auxiliary
contact,
they
bring
about
rotary
motion
of
the
sleeve
for
opening
the
pantograph-like
connecting
member.
Die
mechanische
Steuereinrichtung
und
die
am
Umfang
der
Buchse
angebrachten
Elemente
können
unterschiedlich
ausgeführt
sein,
sofern
sie
nur
der
Aufgabe
gerecht
werden,
bei
der
Bewegung
des
Schaltstiftes
eine
Drehbewegung
der
Buchse
zum
Öffnen
des
scherenartigen
Verbindungsgliedes
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
guide
sleeve
has
an
opening
adjacent
the
branch
connection,
through
which
the
medium
from
the
interior
of
the
pipe
can
flow
into
the
line
connected
to
the
branch
nipple,
after
the
pipe
has
been
pierced
and
the
valve
has
been
opened.
Die
Führungsbuchse
weist
im
Bereich
des
Abzweigstutzens
eine
Öffnung
auf,
durch
welche
nach
dem
Anbohren
des
Rohres
und
in
der
geöffneten
Stellung
des
Ventils
das
Medium
aus
dem
Inneren
des
Rohres
in
die
an
dem
Abzweigsstutzen
angeschlossene
Leitung
strömen
kann.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
a
mandibular
implant
of
ceramic
material
that
is
shaped
at
the
bottom,
where
it
is
anchored
in
the
mandible,
like
a
conical
helix
rounded
off
at
the
end
and
that
has
a
concave
section
to
receive
the
epithelial
sleeve
and
an
opening
to
accept
a
denture
support
at
the
top.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Kieferimplantat
aus
keramischem
Werkstoff,
das
an
seinem
unteren,
zur
Verankerung
im
Kieferknochen
vorgesehenen
Teil
als
konische,
an
ihrem
Ende
abgerundete
Schraube
ausgebildet
ist,
an
seinem
Oberteil
eine
Hohlkehle
zur
Anlagerung
der
Epithelmanschette
und
eine
öffnung
zur
Aufnahme
eines
Zahnträgers
aufweist.
EuroPat v2
This
object
is
attained
in
accordance
with
the
invention
in
a
mandibular
implant
of
ceramic
material
that
is
shaped
at
the
bottom,
where
it
is
anchored
in
the
mandible,
like
a
conical
helix
rounded
off
at
the
end
and
that
has
a
concave
section
to
receive
the
epithelial
sleeve
and
an
opening
to
accept
a
denture
support
at
the
top
because
there
are
at
least
one
annular
expansion
and
at
least
two
annular
notches
between
the
top
and
the
bottom,
which
is
a
conical
helix,
the
diameter
of
the
annular
expansion
being
shorter
than
that
of
the
crest
of
the
thread
at
the
uppermost
turn
on
the
bottom
of
the
implant.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
ein
Kieferimplantat
aus
keramischem
Werkstoff
vor,
das
an
seinem
unteren
zur
Verankerung
im
Kieferknochen
vorgesehenen
Teil
als
konische,
an
ihrem
Ende
abgerundete
Schraube
ausgebildet
ist,
an
seinem
Oberteil
eine
Hohlkehle
zur
Anlagerung
der
Epithelmanschette
und
eine
öffnung
zur
Aufnahme
eines
Zahnträgers
aufweist
und
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
zwischen
dem
Oberteil
und
dem
als
konische
Schraube
ausgebildeten
unteren
Teil
zumindest
ein
Ringwulst
und
zumindest
zwei
ringförmige
Einkerbungen
ausgebildet
sind,
wobei
der
Durchmesser
des
Ringwulstes
kleiner
ist
als
der
Durchmesser
der
Gewindespitzen
beim
obersten
Gewindegang
des
unteren
Teils
des
Kieferimplantates.
EuroPat v2
To
assure
a
self-acting
engagement
of
the
screen
sleeve
in
the
opening
during
installation,
a
ring-shaped
section
with
a
smaller
diameter
and
a
conically
shaped
outer
contour
tapering
in
the
insertion
direction
is
provided
with
the
flange
and
overlaps
the
tubular
member
in
the
insertion
direction
for
about
10%
of
its
length.
Um
eine
selbsttätige
Lagefixierung
der
Siebhülse
während
des
Setzvorganges
zu
gewährleisten,
ist
dem
Flansch
ein
ringförmiger
Abschnitt
mit
kleinerem
Durchmesser
und
sich
in
Einführrichtung
verjüngender
kegeliger
Aussenkontur
zugeordnet,
der
über
ein
Länge
von
etwa
10
%
des
Schaftes
diesen
in
Einführrichtung
übergreift.
EuroPat v2
During
the
insertion
of
the
screen
sleeve
into
the
opening
in
the
base
material,
the
ring-shaped
section
wedges
itself
into
the
opening
due
to
its
conically
shaped
outer
contour
by
widening
outwardly
against
the
surface
at
the
inlet
into
the
opening.
Beim
Einführen
der
Siebhülse
in
die
Aufnahmeöffnung
verkeilt
sich
der
ringförmige
Abschnitt
mit
dessen
kegeliger
Aussenkontur
im
nach
aussen
herstellungsbedingt
sich
erweiternden
Mündungsbereich
der
Aufnahmeöffnung.
EuroPat v2
The
threaded
sleeve
62
has
a
recess
63
which
faces
toward
the
sleeve
opening
36.
A
two-arm
transmission
lever
64
with
a
spherical
head
65
is
supported
in
the
recess
63.
In
einer
der
Hülsen-Bohrung
36
zugewandten
Ausnehmung
63
der
Gewindehülse
62
ist
ein
zweiarmiger
Übersetzunghebel
64
mit
einem
Kugelkopf
65
gelagert.
EuroPat v2
Only
when,
against
the
action
of
the
other
pressure
spring,
the
pressure
piston
with
the
support
ring
is
pressed
into
the
sleeve
does
the
opening
of
the
sleeve
take
place.
Erst
wenn
entgegen
der
Wirkung
der
weiteren
Druckfeder
der
Druckkolben
mit
dem
Stützring
in
die
Hülse
hineingedrückt
wird,
erfolgt
die
Öffnung
der
Hülse.
EuroPat v2