Übersetzung für "Skill sharing" in Deutsch
The
new
overview
map
shows
170
of
the
organisations
that
make
up
this
skill-sharing
network.
Auf
der
neuen
Übersichtskarte
präsentieren
sich
170
dieser
Unternehmen
als
gemeinsames
Kompetenznetzwerk.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
something
that
will
come
from
the
range
of
knowledge
and
skills
that
Europeans
have
in
common
–
it
will
also
depend
on
their
acquired
skill
in
sharing
"active
solidarity"
and
on
a
mutual
understanding
of
the
diverse
cultures
which
make
up
the
originality
and
rich
fabric
of
Europe.
Dieses
Gefühl
darf
nicht
nur
auf
den
Inhalten
des
Wissens
und
der
Kompetenzen
beruhen,
die
die
Europäer
gemeinsam
haben,
sondern
muß
sich
auch
auf
eine
zu
entwickelnde
Praxis
der
aktiven
Solidarität
stützen,
die
auf
dem
gegenseitigen
Verständnis
der
unterschiedlichen
Kulturen
fußt,
die
die
Einzigartigkeit
und
den
Reichtum
Europas
ausmachen.
TildeMODEL v2018
In
the
end,
we
were
wowed
by
Jordon
Rios
and
Peter
Jones’
team,
who
created
‘Tinder
for
co-workers’,
a
fascinating
skill
sharing
platform
which
incentivizes
informal
interactions.
Am
Ende
waren
wir
begeistert
von
Jordon
Rios
und
Peter
Jones‘
Team,
die
Tinder
for
co-workers‘
kreierten,
eine
faszinierende
Plattform
für
den
Austausch
von
Fähigkeiten,
die
informelle
Interaktionen
fördert.
ParaCrawl v7.1
When
you
improve
your
team's
communication,
you
also
improve
problem
solving,
skill
development
and
sharing
successes.
Wenn
Sie
die
Kommunikation
Ihres
Teams
verbessern,
verbessern
Sie
auch
die
Problemlösung,
die
Entwicklung
von
Fähigkeiten
und
das
Teilen
von
Erfolgen.
ParaCrawl v7.1
A
frequently
voiced
concern
is
that
the
Eclectic
Tech
Carnival
has
to
be
very
careful
now
to
avoid
“festivalization”,
a
hierarchical
situation
of
invited
and
paid
presenters
and
paying
“consumers”,
so
that
the
original
intention
of
skill
sharing
and
learning
together
is
not
lost.
Häufig
werden
Bedenken
dahingehend
geäußert,
dass
der
Eclectic
Tech
Carnival
sehr
darauf
achten
müsse,
eine
“Festivalisierung”,
eine
hierarchische
Situation,
in
der
sich
eingeladene
und
bezahlte
Vortragende
und
zahlende
“Konsumentinnen”
gegenüberstehen,
zu
vermeiden,
wenn
die
ursprüngliche
Absicht
des
Skillsharing
und
gemeinsamen
Lernens
nicht
verloren
gehen
solle.
ParaCrawl v7.1
A
simple
protocol
for
learning,
skill
sharing,
and
building
connections,
with
respect
for
people’s
agency.
Ein
einfaches
Protokoll,
das
Lernen,
die
Vermittlung
von
Fähigkeiten
und
den
Aufbau
von
Beziehungen
unterstützt,
und
dabei
die
Autonomie
des
Einzelnen
respektiert.
CCAligned v1
In
the
way
that
feminists
in
the
1970s,
who
didn’t
agree
with
male-dominated
universities
and
health
control,
started
their
own
skill-sharing
classes
and
women-run
healthcare
centres,
zines
can
put
information
control
back
into
the
hands
of
everyone.
Wie
die
FeministInnen
in
den
70er
Jahren,
die,
nicht
einverstanden
mit
der
männlichen
Vorherrschaft
an
Universitäten
und
in
der
Gesundheitskontrolle,
ihre
eigenen
Klassen
zur
Wissensvermittlung
und
frauengeführte
Gesundheitszentren
schufen,
können
Zines
die
Informationskontrolle
wieder
in
die
Hände
von
jedermann/jederfrau
zurück
verlegen.
ParaCrawl v7.1
A
frequently
voiced
concern
is
that
the
Eclectic
Tech
Carnival
has
to
be
very
careful
now
to
avoid
"festivalization",
a
hierarchical
situation
of
invited
and
paid
presenters
and
paying
"consumers",
so
that
the
original
intention
of
skill
sharing
and
learning
together
is
not
lost.
Häufig
werden
Bedenken
dahingehend
geäußert,
dass
der
Eclectic
Tech
Carnival
sehr
darauf
achten
müsse,
eine
"Festivalisierung",
eine
hierarchische
Situation,
in
der
sich
eingeladene
und
bezahlte
Vortragende
und
zahlende
"Konsumentinnen"
gegenüberstehen,
zu
vermeiden,
wenn
die
ursprüngliche
Absicht
des
Skillsharing
und
gemeinsamen
Lernens
nicht
verloren
gehen
solle.
ParaCrawl v7.1
In
the
way
that
feminists
in
the
1970s,
who
didn't
agree
with
male-dominated
universities
and
health
control,
started
their
own
skill-sharing
classes
and
women-run
healthcare
centres,
zines
can
put
information
control
back
into
the
hands
of
everyone.
Wie
die
FeministInnen
in
den
70er
Jahren,
die,
nicht
einverstanden
mit
der
männlichen
Vorherrschaft
an
Universitäten
und
in
der
Gesundheitskontrolle,
ihre
eigenen
Klassen
zur
Wissensvermittlung
und
frauengefÃ1?4hrte
Gesundheitszentren
schufen,
können
Zines
die
Informationskontrolle
wieder
in
die
Hände
von
jedermann/jederfrau
zurÃ1?4ck
verlegen.
ParaCrawl v7.1
Many
fishing
guys
are
fond
of
holding
some
type
of
fishing
games
to
exchange
their
fishing
skill
or
sharing
fishing
experiences
throughout
that
game,
meanwhile,
daily
life
has
been
enriched.
Viele
Angel
Jungs
sind
gern
eine
Art
Angelspiele
halten
ihre
Angelfertigkeit
oder
teilen
Angeln
Erfahrungen
während
dieses
Spiel
auszutauschen,
mittlerweile
hat
sich
das
tägliche
Leben
bereichert.
ParaCrawl v7.1
The
skill-sharing
network
for
the
life
sciences
sector
carried
out
a
study
in
conjunction
with
the
Fraunhofer
Institute
for
Industrial
Engineering
IAO
to
identify
the
specific
needs
of
entrepreneurs.
Um
die
konkreten
Bedürfnisse
der
Unternehmer
zu
ermitteln,
führte
das
Kompetenznetzwerk
für
die
Life-Sciences-Branche
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Fraunhofer-Institut
für
Arbeitswirtschaft
und
Organisation
IAO
eine
Studie
durch.
ParaCrawl v7.1
A
frequently
voiced
concern
is
that
the
Eclectic
Tech
Carnival
has
to
be
very
careful
now
to
avoid
“festivalization,
a
hierarchical
situation
of
invited
and
paid
presenters
and
paying
“consumers,
so
that
the
original
intention
of
skill
sharing
and
learning
together
is
not
lost.
Häufig
werden
Bedenken
dahingehend
geäußert,
dass
der
Eclectic
Tech
Carnival
sehr
darauf
achten
müsse,
eine
“Festivalisierung,
eine
hierarchische
Situation,
in
der
sich
eingeladene
und
bezahlte
Vortragende
und
zahlende
“Konsumentinnen
gegenüberstehen,
zu
vermeiden,
wenn
die
ursprüngliche
Absicht
des
Skillsharing
und
gemeinsamen
Lernens
nicht
verloren
gehen
solle.
ParaCrawl v7.1
Through
a
web
series,
how-to
materials,
and
a
skill-sharing
platform,
The
Urban
Homesteader
shows
urbanites
how
to
produce
their
own
food
whether
it
be
on
a
patch
of
grass,
a
balcony,
or
a
windowsill.
Mit
Hilfe
von
Webserien,
Anleitungen
und
einer
Plattform
zum
Teilen
von
Fähigkeiten,
zeigt
The
Urban
Homesteader
Städtern,
wie
sie
ihre
eigenen
Lebensmittel
produzieren
–
egal
ob
es
auf
einem
Stück
Gras,
einem
Balkon
oder
einer
Fensterbank
ist.
ParaCrawl v7.1
Sharing
skills,
passion
and
fun
brings
people
closer
together.
Fähigkeiten,
Leidenschaft
und
Spaß
vereint.
CCAligned v1
Shall
we
share
skills?
Sollten
wir
nicht
unsere
Fähigkeiten
gemeinsam
nutzen?
CCAligned v1
Students
will
have
the
communication
skills
needed
to
share
ideas
and
knowledge.
Die
Studenten
werden
die
kommunikativen
Fähigkeiten
benötigt,
um
Ideen
und
Wissen
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
Enhancing
professional
skills,
sharing
strategies
and
information,
facing
the
market
together.
Steigerung
der
Professionalität,
Teilen
von
Strategien
und
Neuheiten,
den
Markt
gemeinsam
in
Angriff
nehmen.
CCAligned v1
Community
leaders
will
identify
those
who
are
capable
of
sharing
skills
and
knowledge
to
less
successful
farmers.
Vorsteher
werden
diejenigen,
die
weniger
erfolgreiche
Bauern
der
Lage
Sharing
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
We
also
see
the
phenomenon
--
some
of
you
may
have
"boomerang
kids"
--
these
are
"boomerang
alumni,"
where
universities
are
actually
reconnecting
with
alumni
in
helping
them
with
jobs,
sharing
skills
and
retraining.
Wir
sehen
außerdem
das
Phänomen
--
einige
von
euch
haben
vielleicht
"Bumerangkinder"
--
hier
sind
es
"Bumerang-Alumni",
wo
Universitäten
tatsächlich
wieder
Verbindung
mit
ihren
Absolventen
aufnehmen,
indem
sie
ihnen
mit
Stellen,
der
Bereitstellung
von
Fertigkeiten
oder
Schulungen
helfen.
TED2013 v1.1
We
also
see
the
phenomenon
--
some
of
you
may
have
"boomerang
kids"
--
these
are
"boomerang
alumni,"
where
universities
are
actually
reconnecting
with
alumni
and
helping
them
with
jobs,
sharing
skills
and
retraining.
Wir
sehen
außerdem
das
Phänomen
--
einige
von
euch
haben
vielleicht
"Bumerangkinder"
--
hier
sind
es
"Bumerang-Alumni",
wo
Universitäten
tatsächlich
wieder
Verbindung
mit
ihren
Absolventen
aufnehmen,
indem
sie
ihnen
mit
Stellen,
der
Bereitstellung
von
Fertigkeiten
oder
Schulungen
helfen.
TED2020 v1
This
has
fueled
a
dramatic
rise
in
the
return
on
education
and
high-level
skills,
with
the
share
of
total
income
received
by
owners
of
capital
and
high-end
employees
increasing
in
advanced
countries
for
more
than
two
decades.
Dies
führte
zu
einer
dramatischen
Zunahme
des
Wertes
von
Ausbildung
und
hochqualifizierter
Fähigkeiten,
und
der
Anteil
der
Kapitalbesitzer
und
hochbezahlten
Angestellten
am
Gesamteinkommen
steigt
in
den
Industrieländern
seit
über
zwei
Jahrzehnten.
News-Commentary v14
Moreover,
in
order
to
drive
Europe’s
transformation
into
a
hub
of
responsible
innovation
and
ethically
sound
production,
policymakers
must
ensure
that
higher-education
institutions
equip
students
with
cutting-edge
knowledge
and
high-level
flexible
skills
grounded
in
shared
values.
Um
Europas
Transformation
hin
zu
einer
Drehscheibe
verantwortlicher
Innovationen
und
ethisch
sauberer
Produktion
zu
fördern,
müssen
die
Politiker
sicherstellen,
dass
die
höheren
Ausbildungsstätten
ihre
Absolventen
mit
aktuellem
Wissen
und
hochgradig
flexiblen
Fähigkeiten
ausstatten,
die
auf
gemeinsamen
Werten
basieren.
News-Commentary v14