Übersetzung für "Size factor" in Deutsch
2A,
but
increased
in
size
by
the
factor
2,
while
in
addition
in
FIG.
2A,
jedoch
um
den
Faktor
2
vergrößert,
wobei
zusätzlich
in
Fig.
EuroPat v2
The
size
factor
of
the
interface-cube
was
the
most
problematic
aspect.
Die
Frage
der
Größe
des
Interface-Würfels
war
der
problematischste
Aspekt.
ParaCrawl v7.1
The
size
factor
relates
both
to
the
value
display
and
to
the
scale
values.
Der
Größenfaktor
bezieht
sich
sowohl
auf
die
Wertanzeige
als
auch
auf
die
Skalenwerte.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
this
factor
depends
on
the
type,
stability,
and
alignment
of
your
laser.
Dieser
Faktor
hängt
von
Art,
Stabilität
und
Justage
Ihres
Lasers
ab.
ParaCrawl v7.1
The
large
size
factor
generally
favours
centralisation
around
a
few
key
international
currencies
.
Der
Faktor
der
weiten
Verbreitung
begünstigt
im
Allgemeinen
eine
Konzentration
auf
wenige
internationale
Schlüsselwährungen
.
ECB v1
It
is
possible
that
ex
ante
verification
will
in
future
be
decentralised,
but,
according
to
the
Secretary?General
of
the
Court,
the
Court's
size
is
a
factor
working
against
this.
Möglicherweise
werde
die
Ex-ante
Prüfung
demnächst
dezentralisiert,
allerdings
spreche
die
Größe
des
Rechnungshofs
dagegen.
TildeMODEL v2018
Increasing
the
block
size
to
64
KB
will
increase
the
max
file
size
by
a
factor
of
16.
Eine
Erhöhung
der
Blockgröße
auf
64
KB
wird
die
maximale
Dateigröße
um
den
Faktor
16
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Costs
are
not
the
only
relevant
factor:
size,
safety
and
comfort
are
also
important.
Die
Kosten
sind
nicht
das
einzige
Kriterium:
Größe,
Sicherheit
und
Komfort
sind
ebenfalls
relevant.
ParaCrawl v7.1
By
contrast
,
the
large
size
factor
relates
to
the
relative
economic
,
financial
and
demographic
importance
of
the
area
for
which
the
currency
serves
as
legal
tender
--
in
other
words
,
the
«
habitat
»
of
the
currency
.
Im
Gegensatz
dazu
steht
der
Faktor
der
weiten
Verbreitung
in
Zusammenhang
mit
der
entsprechenden
wirtschaftlichen
,
finanziellen
und
demographischen
Bedeutung
des
Gebiets
,
in
dem
die
Währung
gesetzliches
Zahlungsmittel
ist
--
mit
anderen
Worten
,
dem
«
Habitat
»
der
Währung
.
ECB v1
The
second
factor
,
which
we
have
called
the
large
size
factor
or
the
habitat
of
the
euro
,
is
important
because
without
a
certain
critical
mass
a
currency
cannot
achieve
international
relevance
,
regardless
of
its
degree
of
stability
.
Der
zweite
Faktor
,
den
wir
den
Faktor
der
weiten
Verbreitung
oder
das
Habitat
des
Euro
genannt
haben
,
ist
wichtig
,
weil
keine
Währung
--
so
stabil
sie
auch
immer
sein
mag
--
ohne
eine
bestimmte
kritische
Masse
internationale
Bedeutung
erlangen
kann
.
ECB v1
Denmark
notes
that
the
"size
of
company"
factor
often
determines
whether
or
not
there
is
a
training
plan
as
such.
Dänemark
macht
darauf
aufmerksam,
daß
der
Faktor
„Unternehmensgröße"
häufig
ausschlaggebend
dafür
ist,
ob
eine
Bildungsplanung
stattfindet
oder
nicht.
EUbookshop v2
These
points
comprise,
first
of
all,
the
problems
of
measurement
of
the
farm
size
pattern
and
factor
input
(Section
Al)
and
the
statistical
problems
of
surveys
of
structures
in
the
EEC
(Section
A
2).
Diese
Erkenntnisse
betreffen
zunächst
die
Probleme
der
Messung
von
Betriebsgrößenstruktur
und
Faktoreinsatz
(Abschnitt
A
1)
sowie
die
datentechnischen
Probleme
von
EG-Strukturuntersuchungen
(Teil
A
2).
EUbookshop v2
The
Study
begins
with
a
consideration
of
the
problems
of
measurement
of
the
structure
of
farms
in
terms
of
size
and
factor
inputs
(labour,
capital)
and
of
the
data
problems
arising
in
connection
with
structure
studies
in
the
Community
(Part
A).
Die
Studie
untersucht
zunächst
die
Probleme
der
Messung
von
Betriebsgrössenstruktur
und
Faktoreinsatz
(Arbeitskräfte,
Kapital),
sowie
die
datentechnischen
Probleme
von
Strukturuntersuchungen
in
der
EG
(Teil
A).
EUbookshop v2
Larger
enterprises,
public
and
private,
were
selected
in
two
or
three
regions
of
each
country,
both
to
help
with
response
rates
and
because
in
general
company
size
is
a
factor
in
the
implementation
of
health
programmes.
Große
Unternehmen
-
auf
dem
öffentlichen
und
dem
Privatsektor
-
wurden
in
zwei
bis
drei
Regionen
jedes
Landes
ausgewählt,
einerseits
um
bei
der
Reaktionsrate
zu
helfen,
doch
auch
deswegen,
weil
Firmengröße
generell
bei
der
Implementierung
von
Gesundheitsprogrammen
ein
Faktor
ist.
EUbookshop v2
Because
of
this
comparison
rationale,
indicators
are
often
expressed
as
an
(arithmetic)
fraction,
in
which
the
denominator
includes
a
size
factor
(e.g.
pass
rates
in
schools
are
calculated
by
dividing
the
number
of
successful
pupils
by
the
total
number
of
pupils).
Aufgrund
ihres
vergleichenden
Charakters
werden
Indikatoren
oft
als
(arithmetischer)
Bruch
wiedergegeben,
wobei
der
Nenner
einen
Größenfaktor
beinhaltet
(z.B.
werden
die
Abschlußquoten
in
Schulen
dadurch
ermittelt,
daß
man
die
Anzahl
der
erfolgreichen
Schüler
durch
die
Ge
samtschülerzahl
teilt).
EUbookshop v2
The
detectability
of
the
transferred
charge
packets
is
clearly
limited
by
their
effective
size,
a
factor
determined
by
the
potentials
used
to
operate
the
CCD
and
the
surface
area
over
which
the
potentials
are
effective.
Die
Möglichkeit
zur
Erfassung
derartiger,
verschobener
Ladungsträgerpakete
ist
offensichtlich
begrenzt
durch
deren
wirksame
Größe,
was
sich
in
den
zum
Betrieb
derartiger
ladungsgekoppelter
Schieberegisteranordnungen
erforderlichen
Potentialen
auswirkt
und
den
jeweils
erforderlichen
Oberflächenbereich
festlegt,
auf
welchem
diese
Potentiale
zur
Einwirkung
gelangen.
EuroPat v2
Fixedly
preset
may
also
be
a
specific
angular
position
which,
e.g.,
is
variable
with
respect
to
its
size
by
a
factor.
Auch
kann
eine
bestimmte
Winkelstellung
fest
vorgegeben
sein,
welche
beispielsweise
durch
einen
Faktor
hinsichtlich
ihrer
Größe
veränderbar
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
the
projection
system
84
comprises
a
doublet
of
magnetic
lenses
109
and
111
which
images
structures
and
patterns
defined
on
the
mask
onto
the
radiation
sensitive
layer
105
reduced
in
size
by
a
factor
of
four.
Hierzu
umfaßt
das
Projektionssystem
84
ein
Duplett
aus
Magnetlinsen
109
und
111,
welches
auf
der
Maske
definierte
Strukturen
und
Muster
um
einen
Faktor
4
verkleinert
auf
die
strahlungsempfindliche
Schicht
105
abbildet.
EuroPat v2
As
already
described
for
the
attached
element,
the
objects
can
be
small
cones
or
objects
that
are
geometrically
shaped
in
an
appropriate
manner
and
that
are
small,
i.e.
are
at
least
size
factor
smaller
in
their
largest
dimension
than
the
wavelength
of
the
acoustic
waves
generated
by
the
source
of
acoustic
waves.
Wie
bereits
für
das
Element
beschrieben,
können
die
Objekte
kleine
Kegel
oder
geometrisch
anders
geformte
Objekte
sein,
welche
klein,
d.
h.
um
wenigstens
einen
Größenfaktor
in
ihrer
größten
Ausdehnung
kleiner
als
die
Wellenlänge
der
mit
der
Quelle
akustischer
Wellen
erzeugten
akustischen
Wellen
sind.
EuroPat v2