Übersetzung für "Site relocation" in Deutsch
Relocating
military
bases
from
urban
to
rural
areas
could
impose
more
severe
problems
if
the
urban
areas
have
high
unemployment
and
low
adaptive
capacity
and/or
if
the
relocation
site
was
contaminated
from
former
defence
industrial
or
military
occupants.
Die
Verlagerung
militärischer
Standorte
von
städtischen
in
ländliche
Gebiete
könnte
zu
noch
schwerwiegenderen
Problemen
führen,
wenn
für
die
städtischen
Gebiete
eine
hohe
Arbeitslosigkeit
und
eine
geringe
Anpassungsfähigkeit
kennzeichnend
sind
und/oder
der
gewählte
Standort
durch
Altlasten
der
Rüstungsindustrie
bzw.
der
Streitkräfte
kontaminiert
ist.
TildeMODEL v2018
OJSC
"Promtractor"
completed
the
equipment
installation
transferred
from
OJSC
"IG"
Krasnoyarsk
Combine
Plant
"in
the
framework
of
the
planned
production
site
relocation
to
Volga
Federal
District.
Die
OAO
„Promtraktor“
beendet
die
Montage
der
Anlagen,
die
aus
der
OAO
„PO
Krasnojarski
Sawod
kombajnow“
(Mähdrescherwerk
Krasnojarsk)
im
Rahmen
der
geplanten
Verlagerung
der
Produktionsstätte
in
den
föderalen
Bezirk
Volgagebiet
verlagert
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Processing
is
to
be
followed
by
transport
to
Site
38
Site
33
for
relocation
as
determined
by
Site
33-B
command
or
the
Department
of
Human
Resources.
Auf
die
Verarbeitung
muss
der
Transport
nach
Standort
38
Standort
33
zur
Verlegung
folgen,
wie
vom
Standort
33-B
Kommando
oder
der
Personalabteilung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
After
the
closure
of
the
site
and
the
relocation
of
the
institutes
to
the
Sart-Tilman
University
Campus
situated
further
south,
the
aim
is
for
the
ten
hectare
area
situated
to
the
south-west
of
the
city
centre
on
the
banks
of
the
River
Meuse
near
the
new
Calatrava
Liège-Guillemins
railway
station
to
be
transformed
into
a
mixed-use
inner-city
district
over
the
coming
years.
Nach
der
Schließung
des
Standorts
und
dem
Umzug
der
Institute
auf
den
weiter
südlich
gelegenen
Universitätscampus
Sart-Tilman
soll
das
zehn
Hektar
große,
südwestlich
der
Innenstadt
am
Ufer
der
Maas
und
in
unmittelbarer
Nähe
zum
neuen
Calatrava-Bahnhof
Guillemins
gelegene
Areal
in
den
kommenden
Jahren
zu
einem
durchmischten
innerstädtischen
Quartier
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Pars
Data
shall
nor
arbitrarily
or
capriciously
require
customer
to
relocate
customer
equipments,
but
in
case
of
emergencies,
Pars
Data
expects
the
customer
to
relocate
its
equipments,
provided
that
the
site
of
relocation
shall
afford
comparable
environmental
conditions
for
the
customer
equipment
and
comparable
accessibility
to
the
customer
equipment.
Pars
Data
sind
noch
willkürlich
oder
kapriziös
erfordern
Kunde
zu
Kunde
Geräte
zu
verlagern,
sondern
in
Notfällen,
Pars
Data
erwartet
der
Kunde,
seine
Anlagen
zu
verlagern,
vorausgesetzt,
dass
der
Ort
der
Verlegung
muss
vergleichbaren
Umweltbedingungen
für
den
Kunden
Geräte
und
vergleichbare
Zugänglichkeit
zu
leisten
die
Kunde
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Since
he
was
a
tailor,
he
wanted
to
take
his
sewing
machine
so
he
could
make
a
living
at
the
"relocation
site."
Da
mein
Großvater
Schneider
war,
wollte
er
seine
Nähmaschine
mitbringen,
um
damit
seinen
Unterhalt
zu
verdienen,
wie
es
die
Nazis
den
Juden
versichert
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
severance
of
employees
due
to
insolvency,
plant
closure,
site
closure
or
relocation
and
downsizing
of
personnel
is
usually
not
part
of
routine
human
resources
work.
Die
Trennung
von
Mitarbeitern
im
Rahmen
von
Insolvenz,
Werksschließung,
Standortaufgabe
oder
-verlagerung
und
Personalabbau
zählt
in
der
Regel
nicht
zu
den
täglichen
Aufgaben
der
Personalarbeit.
ParaCrawl v7.1
At
present,
Okinawa
Governor
Hirokazu
Nakaima
and
the
mayors
of
all
the
municipalities
in
Okinawa
oppose
the
plan,
including
any
plan
in
which
the
relocation
site
would
be
within
the
prefecture.
Derzeit
lehnen
der
Gouverneur
von
Okinawa,
Hirokazu
Nakaima
und
die
Bürgermeister
aller
Gemeinden
in
Okinawa
den
Plan
ab,
einschließlich
solcher
Varianten,
bei
denen
der
Umzug
innerhalb
der
Präfektur
stattfinden
würde.
ParaCrawl v7.1
With
the
agreed
twenty
years
coming
to
a
close,
the
Trustees
of
the
Concord
Biblical
Institute
purchased
30
acres
(120,000
m2)
on
Aspinwall
Hill
in
Brookline,
Massachusetts,
as
a
possible
relocation
site.
Mit
den
vereinbarten
20
Jahren
zu
einem
Ende
kommen,
die
Treuhänder
der
Concord
Biblischen
Institut
erworben
30
ar
(120,000
m2)
auf
Aspinwall
Hill
in
Brookline,
Massachusetts,
als
eine
mögliche
Verlagerung
Website.
ParaCrawl v7.1
This
could
mean,
for
example,
managing
the
implementation
of
a
production
site
relocation
and
actively
supporting
management
in
negotiating
with
employees
about
staff
reductions
at
their
headquarters.
Das
könnte
zum
Beispiel
bedeuten,
bei
der
Verlagerung
einer
Produktionsstätte
die
Umsetzung
zu
steuern
und
die
Geschäftsleitung
bei
der
Verhandlung
mit
den
Mitarbeitern
über
den
Personalabbau
im
Stammwerk
aktiv
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Specific
aid
provisions
have
also
been
included
for
the
rehabilitation
of
polluted
sites
and
the
relocation
of
firms.
Besondere
Beihilfevorschriften
gelten
außerdem
für
die
Sanierung
verschmutzter
Standorte
und
die
Standortverlagerung
von
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Whatever
the
cause,
it
would
be
wise
to
produce
a
list
of
the
most
dangerous
sites
and
to
relocate
them
away
from
housing.
Unabhängig
von
der
Ursache
wäre
es
ratsam,
eine
Bestandsaufnahme
der
gefährlichsten
Standorte
zu
machen
und
diese
nach
außerhalb
von
Wohngebieten
zu
verlagern.
Europarl v8
The
project
will
rationalise
acute
hospital
services
within
Newcastle
from
three
to
two
sites,
relocating
services
from
Newcastle
General
Hospital
to
the
Royal
Victoria
Infirmary
(RVI)
and
Freeman
Hospital.
Durch
das
Projekt
wird
eine
Rationalisierung
der
Krankenhausdienste
in
Newcastle
von
drei
auf
zwei
Standorte
erreicht,
wobei
Stationen
des
Newcastle
General
Hospital
zur
Royal
Victoria
Infirmary
(RVI)
und
zum
Freeman
Hospital
übersiedeln.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
internal
and
external
relocations,
it
is
also
worth
mentioning
another
phenomenon
which
has
been
highlighted
by
recent
events
at
some
production
sites:
reverse
relocation.
Neben
den
internen
und
externen
Verlagerungen
ist
ferner
auf
ein
Phänomen
hinzuweisen,
das
sich
in
jüngster
Zeit
in
einigen
Betriebsstätten
gezeigt
hat:
die
"angekündigte
Verlagerung".
TildeMODEL v2018
On
that
occasion,
the
company
may
be
tempted
to
close
the
site
and
relocate
production.
Es
könnte
möglicherweise
mit
dem
Gedanken
spielen,
den
Standort
zu
schließen
und
die
Produktion
zu
verlagern.
EUbookshop v2
On
15
October
2011,
Blumenbecker
Industrie-Service
GmbH
closed
its
site
in
Gelsenkirchen,
relocating
its
activities
from
there
to
Essen.
Zum
15.
Oktober
2011
hat
die
Blumenbecker
Industrie-Service
GmbH
ihren
Standort
Gelsenkirchen
aufgelöst
und
nach
Essen
verlagert.
ParaCrawl v7.1
Confronted
with
this
development,
neglecting
their
own
safety,
practitioners
of
our
site
quickly
relocated
the
equipment
and
supplies
to
a
safe
place.
Mit
dieser
Entwicklung
konfrontiert,
verlagerten
die
Praktizierenden
unserer
Produktionsstätte,
Einrichtung
und
Vorräte
ohne
auf
ihre
eigene
Sicherheit
zu
achten,
an
einen
sicheren
Platz.
ParaCrawl v7.1
The
employees,
machinery
and
the
car
pool
at
the
production
site
in
Berwangen
relocated
to
Sinsheim
due
to
a
consolidation
of
the
production
site
in
Berwangen
with
GEBHARDT
Fördertechnik
in
Sinsheim.
Die
Mitarbeiter,
Maschinen
und
der
Fuhrpark
der
Produktionsstätte
in
Berwangen
sind
nach
Sinsheim
umgezogen,
da
es
zu
einer
Zusammenführung
des
Produktionswerkes
in
Berwangen
mit
der
GEBHARDT
Fördertechnik
in
Sinsheim
kam.
ParaCrawl v7.1