Übersetzung für "Site organisation" in Deutsch
Self
regulatory
schemes
are
not
applicable
to
our
web-site
or
organisation.
Richtlinien
für
freiwillige
Selbstkontrolle
sind
auf
unsere
Website
oder
unsere
Organisation
nicht
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
Information
on
the
medical
use
of
cannabis
is
presented
on
the
web
site
of
the
organisation:
Informationen
zur
medizinischen
Verwendung
von
Cannabis,
werden
auf
der
Web-Seite
der
Organisation
präsentiert:
ParaCrawl v7.1
Nature-oriented
areas
can
also
be
located
outside
the
organisation
site
provided
that
the
area
is
owned
or
managed
by
the
organisation
and
is
primarily
dedicated
to
promoting
biodiversity.
Naturnahe
Flächen
können
sich
auch
abseits
des
Standorts
der
Organisation
befinden,
sofern
sie
im
Eigentum
der
Organisation
stehen
oder
von
dieser
bewirtschaftet
werden
und
in
erster
Linie
der
Förderung
der
biologischen
Vielfalt
dienen.
DGT v2019
If
a
competent
body
in
the
Member
State
where
a
site
of
the
organisation
applying
for
the
corporate
registration
in
question
is
located
finds
evidence
of
breach
of
applicable
legal
requirements,
complaints
or
any
other
relevant
information,
to
meet
the
requirements
concerning
registration,
renewal,
suspension
and
deletion,
they
shall
without
any
delay
transmit
to
the
leading
competent
body
a
supervision
report
outlining
the
problem.
Stößt
eine
zuständige
Stelle
in
einem
Mitgliedstaat,
in
dem
sich
ein
Standort
der
Organisation
befindet,
die
die
betreffende
Sammelregistrierung
beantragt,
auf
Hinweise
für
einen
Verstoß
gegen
geltende
Rechtsvorschriften,
Beschwerden
oder
sonstige
relevante
Informationen
im
Zusammenhang
mit
den
Vorgaben
für
die
Registrierung,
Verlängerung,
Aussetzung
und
Streichung
der
Registrierung,
so
übermittelt
sie
der
leitenden
zuständigen
Stelle
unverzüglich
einen
Kontrollbericht,
in
dem
sie
das
Problem
darlegt.
DGT v2019
In
case
of
a
one-site-organisation
that
means
that
the
verifier
has
to
go
on
site
every
year.
Bei
einer
Organisation
mit
einem
Standort
bedeutet
das,
dass
der
Umweltgutachter
den
Standort
einmal
jährlich
besuchen
muss.
DGT v2019
But
the
visiting
program
has
to
ensure
that
each
site,
which
is
included
in
the
registration
number
of
this
multi-site-organisation,
is
at
least
visited
(completely
verified)
once
within
a
cycle
of
36
months.
Mit
dem
Besuchsprogramm
muss
jedoch
sichergestellt
sein,
dass
jeder
Standort,
der
unter
der
Registrierungsnummer
dieser
Organisation
mit
mehreren
Standorten
eingetragen
ist,
mindestens
einmal
alle
36
Monate
besucht
(vollständig
begutachtet)
wird.
DGT v2019
According
to
a
surveil
by
the
European
Communities
2/3
of
all
work
accidents
on
construction
sites
are
caused
by
bad
planning,
bad
site
organisation
or
uncoordinated
subcontractors.
Nach
einer
Untersuchung
der
EG
sind
2/3
aller
Unfällle
auf
Baustellen
auf
schlechte
Planung,
schlechte
Organisation
der
Baustelle
und
unkoordinierte
Subunternehmer
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Requirements
of
system
of
certification
of
Federal
Agency
of
the
technical
and
export
control
are
opened
and
are
published
on
an
official
site
of
the
organisation
(www.fstek.ru).
Die
Forderungen
des
Systems
der
Bescheinigung
BTAK
sind
geöffnet
und
sind
auf
der
offiziellen
Webseite
der
Organisation
(www.fstek.ru)
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
construction
site
organisation
foresees
teams,
which
are
individually
responsible
for
cleansing
the
base,
assembling
the
grids
and
the
guide
rails,
for
spraying
on
and
smoothing
the
mortar
and
assembly
of
the
expansion
joints
(Fig.
5).
Die
Baustellenorganisation
sieht
Teams
vor,
die
jeweils
für
die
Reinigung
der
Unterlage,
die
Montage
der
Gitter
und
der
Führungssschienen,
für
das
Aufspritzen
und
Glätten
des
Mörtels
und
die
Montage
der
Dehnungsfugen
zuständig
sind
(Bild
5).
ParaCrawl v7.1
Now,
the
construction
site
organisation
has
been
properly
structured,
the
key
technical
issues
have
been
decided
and
a
new
management
team
for
BER
and
FBB
is
on
board.
Nun
ist
die
Baustellenorganisation
geordnet,
die
technischen
Kernfragen
sind
entschieden,
und
ein
neues
Managementteam
für
BER
und
FBB
ist
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
will
take
on
the
lead
role
in
this
pioneering,
transport
policy
project
in
the
general
contracting
consortium,
which
is
responsible
for
overall
coordination,
as
well
as
logistics
and
construction
site
organisation.
Alpiq
übernimmt
bei
diesem
verkehrspolitisch
wegweisenden
Projekt
die
Federführung
im
Generalunternehmer-Konsortium,
welches
für
die
übergeordnete
Koordination
sowie
für
die
Logistik
und
die
Baustellenorganisation
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
global
or
regional
regulatory
or
self-regulatory
schemes
applicable
to
our
web
site
or
organisation.
Globale
oder
regionale
Richtlinien
für
Kontrolle
und
freiwillige
Selbstkontrolle
sind
auf
unsere
Website
oder
unsere
Organisation
nicht
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
Visits
to
the
site
may
be
organised
if
necessary.
Erforderlichenfalls
können
Besuche
bei
der
betreffenden
Stätte
durchgeführt
werden.
DGT v2019
If
necessary,
further
information
may
be
requested
and
visits
to
the
sites
may
be
organised.
Erforderlichenfalls
können
zusätzliche
Informationen
angefordert
und
Besuche
bei
den
Stätten
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Every
now
and
then
the
camping
site
organises
paintball
(age
6
and
up).
Gelegentlich
organisiert
der
Campingplatz
Paintball
(ab
6
Jahren).
ParaCrawl v7.1
The
campsite
has
various
activities
on
site:
Organised
horseback
excursions.
Der
Campingplatz
bietet
auch
diverse
Aktivitäten
vor
Ort:
Organisierte
Reitwanderungen.
ParaCrawl v7.1
Boat
excursions
to
archeological
sites
can
be
organised
on
site.
In
der
Unterkunft
können
Bootsausflüge
zu
den
archäologischen
Stätten
organisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
camping
site
organises
great
activities
for
guests.
Der
Campingplatz
organisiert
tolle
Aktivitäten
für
die
Gäste.
ParaCrawl v7.1
The
camp
site
also
organises
all
kinds
of
activities
for
children.
Der
Campingplatz
organisiert
auch
vielerlei
Aktivitäten
für
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Special:
in
summer
the
camping
site
organises
music
evenings
with
singers.
Besonderheit:
Im
Sommer
organisiert
der
Campingplatz
Gesangsabende
mit
Sängern.
ParaCrawl v7.1
Selected
group
leaders
on
site
organise
the
provision
of
our
services.
Ausgewählte
Gruppenleiter
vor
Ort
organisieren
die
Erbringung
unserer
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
The
camping
site
organises
various
excursions
and
there
is
an
entertainment
team
for
the
children.
Der
Campingplatz
organisiert
diverse
Ausflüge
und
für
die
Kinder
gibt
es
ein
Animationsteam.
ParaCrawl v7.1
All
production
sites
and
the
organisation
are
ISO
9001-certified
and
subject
to
continuous
controls.
Alle
Werke
sowie
die
Organisation
sind
nach
9001
zertifiziert
und
unterliegen
laufenden
Kontrollen.
ParaCrawl v7.1
The
campsite
has
various
activities
on
site:
Organised
horseback
excursions,
Volleyball
et
Table
tennis.
Der
Campingplatz
bietet
auch
diverse
Aktivitäten
vor
Ort:
Organisierte
Reitwanderungen,
Volley-ball
et
Ping-pong.
ParaCrawl v7.1
The
campsite
has
various
activities
on
site:
Organised
horseback
excursions,
Table
tennis
et
a
Mini-golf.
Der
Campingplatz
bietet
auch
diverse
Aktivitäten
vor
Ort:
Organisierte
Reitwanderungen,
Ping-pong
et
Minigolf.
ParaCrawl v7.1