Übersetzung für "Site erection" in Deutsch
The
guides
thus
do
not
have
to
be
aligned
exactly
horizontally
at
the
erection
site.
Die
Führungen
brauchen
somit
auch
nicht
exakt
horizontal
am
Aufstellungsort
ausgefluchtet
zu
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
respective
erection
site
that
can
add
up
to
considerable
economic
losses.
Je
nach
Aufstellungsort
kann
sich
dies
zu
erheblichen
wirtschaftlichen
Einbußen
summieren.
EuroPat v2
With
the
same
dimensioning
of
the
panels,
transportation
to
the
erection
site
is
facilitated.
Bei
gleicher
Dimensionierung
der
Paneele
wird
der
Transport
zum
Aufstellungsort
erleichtert.
EuroPat v2
Important
criteria
in
the
furnace
layout
of
the
experimental
unit
were
the
erection
site
and
the
conditions
prevailing
there.
Für
die
Ofenauslegung
der
Versuchsanlage
waren
der
Aufstellungsort
und
die
dort
herrschenden
Bedingungen
wesentliche
Kriterien.
EUbookshop v2
With
a
spacing
a,
they
serve
to
support
the
overhanging
part
of
the
new
base
plate
7b
at
the
erection
site.
Entsprechend
Abstand
a
dienen
sie
der
Abstützung
des
überkragenden
Teiles
der
neuen
Tischplatte
7b
am
Aufstellungsort.
EuroPat v2
That
can
be
due
to
manufacturing
fluctuations
and
also
in
dependence
on
the
respective
erection
site
and
further
circumstances.
Dies
kann
durch
Fertigungsschwankungen
und
auch
abhängig
vom
jeweiligen
Aufstellungsort
und
weiterer
Umstände
begründet
sein.
EuroPat v2
In
particular
the
tensile
elements
can
also
be
arranged
asymmetrically
depending
on
the
load
and
erection
site
of
the
stand
structure.
Dabei
können
insbesondere
die
Zugelemente
je
nach
Lastfall
und
Aufstellungsort
der
Standstruktur
auch
unsymmetrisch
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
transport
of
these
drier
segments
from
the
production
site
to
the
erection
site
of
the
drier
entails
considerable
transport
costs.
Der
Transport
dieser
Trocknersegmente
vom
Herstellungsort
zum
Aufstellungsort
des
Trockners
ist
mit
erheblichen
Transportkosten
verbunden.
EuroPat v2
The
carrier
structure
can
preferably
be
shipped
to
the
erection
site
with
feet
mounted
and
adapted
in
the
longitudinal
direction.
Vorzugsweise
ist
die
Trägerstruktur
mit
in
Längsrichtung
angepassten
und
montierten
Füßen
zum
Aufstellungsort
schiffbar.
EuroPat v2
However,
this
can
be
easily
realized
and
in
a
cost-favorable
fashion,
since
the
fabrication
of
the
individual
structural
parts
can
be
accomplished
at
the
factory
where
there
are
available
better
automatically
operating
machines
than
at
the
erection
site.
Dies
dürfte
aber
leicht
und
kostengünstig
möglich
sein,
da
die
Fertigung
der
einzelnen
Konstruktionsteile
in
der
Werkstatt
erfolgt,
wo
bessere
maschinelle
Einrichtungen
zur
Verfügung
stehen
als
auf
einer
Baustelle.
EuroPat v2
A
further
appreciable
limitation
of
the
heretofore
known
gas
warning
devices
resides
in
the
fact
that
the
sensors
must
be
accommmodated,
at
the
site
of
erection
or
use,
by
means
of
a
calibration
gas
to
the
electronic
system.
Ein
weiterer
erheblicher
Nachteil
der
bekannten
Gaswarnanlagen
besteht
darin,
daß
die
Sensoren
am
Einsatzort
mit
einem
Eichgas
an
die
Elektronik
angepaßt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
gas
sensing
unit
can
remain
at
the
erection
site
and
the
evaluation
circuit,
during
the
exchange
operation,
does
not
come
into
contact
with
the
atmosphere.
Der
Gasmelder
kann
am
Einsatzort
verbleiben
und
die
Auswerteschaltung
kommt
beim
Auswechseln
nicht
mit
der
Atmosphäre
in
Berührung.
EuroPat v2
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
aims
at
providing
a
new
and
improved
construction
of
guiding
apparatus
for
endless
conveyors
or
transport
systems,
such
as
escalators
and
the
like,
which
can
be
assembled
with
very
little
effort
and
without
having
to
resort
to
the
use
of
assembly
equipment
at
the
erection
site
and
the
assembly
work
nonetheless
is
exceptionally
accurate.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe
eine
Führungseinrichtung
für
Endlosförderer
wie
Fahrtreppen.und
dergleichen
zu
schaffen,
die
sich
mit
geringem
Aufwand
und
ohne
Vorrichtung
auf
der
Baustelle
mit
grosser
Genauigkeit
zusammenbauen
lässt
und
deren
Laufschienen
leicht
ausgebaut
und
ersetzt
werden
können.
EuroPat v2
This
results
in
complicated
manufacturing
techniques,
an
unnecessary
large
storage
requirement
and
unnecessary
exchange
of
the
alarm
inserts
upon
change
of
the
ambient
conditions
at
the
alarm
erection
site
(absence
or
occurrence
of
dust
contamination
danger
and
so
forth).
Dies
führt
zu
aufwendigen
Fabrikationsmethoden,
einer
unnötigen
grossen
Lagerhaltung
und
unnötigem
Austausch
der
Meldereinsätze
bei
Wechsel
der
Umweltbedingungen
am
Einsatzort
(Wegfall
oder
Auftreten
von
Verstaubungsgefahr,
etc.).
EuroPat v2
At
the
site
of
erection
the
supporting
frame
is
first
aligned
as
horizontally
as
possible,
especially
in
the
plane
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
transport
vehicle,
by
actuating
the
three
lifting
elements
that
are
mounted
between
the
supporting
frame
and
the
vehicle
frame.
Am
Aufstellungsort
wird
zunächst
mittels
Betätigung
der
drei
Hubelemente,
die
zwischen
Trägerrahmen
und
Fahrzeugrahmen
angebracht
sind,
der
Trägerrahmen
insbesondere
in
der
Ebene
quer
zur
Längsachse
des
Transportfahrzeuges
möglichst
waagerecht
ausgerichtet.
EuroPat v2
An
appreciable
shortcoming
also
resides
in
the
fact
that
the
exchange
of
the
gas
sensing
unit
at
its
erection
site
is
quite
cumbersome,
since
it
is
also
necessary
that
the
electrical
connections
of
the
gas
sensing
unit
with
the
line
network
be
carried
out
in
an
explosion
protected
design,
i.e.
would
be
difficult
to
solve.
Ein
wesentlicher
Nachteil
besteht
noch
darin,
daß
der
Austausch
der
Gasmelder
am
Einsatzort
ziemlich
mühsam
ist,
da
auch
die
elektrischen
Anschlüsse
der
Gasmelder
an
das
Leitungsnetz
in
explosionsgeschützter
Ausführung
erstellt
werden
müssen,
d.
h.
schwierig
zu
lösen
sind.
EuroPat v2
This
is
especially
important
when
the
folded-together
posts
are
dropped
off
from
transport
vehicles
at
the
particular
site
of
erection.
Dies
ist
insbesondere
dann
wichtig,
wenn
die
zusammengeklappten
Pfosten
von
Transportwagen
am
jeweiligen
Aufstellungsort
abgeworfen
werden.
EuroPat v2
Before
the
wind
energy
system
is
erected
the
profile
and
the
depth
of
ocean
bottom
100
is
determined
at
the
erection
site.
Bevor
die
Windenergieanlage
aufgestellt
wird,
werden
das
Profil
und
die
Tiefe
des
Meeresbodens
100
am
Aufstellungsort
bestimmt.
EuroPat v2