Übersetzung für "Sinti and roma" in Deutsch
The
Sinti
and
Roma
were
persecuted
and
deported
by
the
racist
German
authorities:
Auch
Sinti
und
Roma
wurden
von
den
rassistischen
deutschen
Behörden
verfolgt
und
deportiert:
CCAligned v1
A
large
number
of
Sinti
and
Roma
lost
their
lives
in
the
armed
struggle
against
National
Socialism.
Viele
Sinti
und
Roma
verloren
im
bewaffneten
Kampf
gegen
den
Nationalsozialismus
ihr
Leben.
ParaCrawl v7.1
Sinti
and
Roma
have
suffered
discrimination
and
persecution
for
centuries.
Seit
Jahrhunderten
sind
Sinti
und
Roma
von
Diskriminierung
und
Verfolgung
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Sinti
and
Roma
have
lived
in
Europe
for
centuries.
Sinti
und
Roma
leben
seit
Jahrhunderten
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Sinti
and
Roma
worked
closely
together
with
resistance
groups
in
the
occupied
territories.
In
den
besetzten
Gebieten
arbeiteten
Sinti
und
Roma
eng
mit
Widerstandsgruppen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
At
present,
no
newspaper
of
the
German
Sinti
and
Roma
is
published
in
Ber-lin.
Gegenwärtig
erscheint
in
Berlin
keine
Zeitung
der
deutschen
Sinti
und
Roma.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
there
is
a
lack
of
fair
educational
opportunities
and
jobs
for
young
Sinti
and
Roma.
Es
fehlt
insbesondere
an
gerechten
Bildungschancen
und
Jobs
für
junge
Sinti
und
Roma.
ParaCrawl v7.1
Employment
offices
prevented
young
Sinti
and
Roma
from
starting
an
apprenticeship.
Arbeitsämter
verhinderten,
dass
jugendliche
Sinti
und
Roma
eine
Lehre
beginnen
konnten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
they
object
to
separate
schools
or
school
classes
for
Sinti
and
Roma
only.
Sie
lehnen
da-her
separate
Schulen
oder
Schulklassen
nur
für
Sinti
und
Roma
ab.
ParaCrawl v7.1
How
to
Handle
the
Discrimination
of
Sinti
and
Roma?
Wie
der
Diskriminierung
von
Sinti
und
Roma
begegnen?
ParaCrawl v7.1
Travelling
Sinti
and
Roma
have
lived
in
Austria
since
medieval
times.
Seit
dem
Mittelalter
leben
fahrende
Sinti
und
Roma
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Sinti
and
Roma
people
have
a
longtradition
in
Bavaria.
Auch
Sinti
und
Roma
haben
eine
sehr
lange
Tradition
in
Bayern.
ParaCrawl v7.1
Only
with
Sinti
and
Roma
does
Fleischhauer
make
an
arbitrary
connection.
Nur
bei
Sinti
und
Roma
stellt
Fleischhauer
eben
einen
willkürlichen
Zusammenhang
her.
ParaCrawl v7.1
Grattan
and
Puxon
attempted
to
establish
that
219,700
Sinti
and
Roma
were
killed.
Grattan
und
Puxon
wollen
219.700
getötete
Sinti
und
Roma
nachgewiesen
haben.
ParaCrawl v7.1
Around
500,000
Sinti
and
Roma
were
persecuted
and
murdered
under
Nazi
rule.
Etwa
500.000
Sinti
und
Roma
wurden
zur
NS-Zeit
verfolgt
und
getötet.
ParaCrawl v7.1
Sinti
and
Roma
have
been
living
in
Germany
for
600
years.
In
Deutschland
sind
Sinti
und
Roma
seit
600
Jahren
beheimatet.
ParaCrawl v7.1
Sinti
and
Roma
children
were
systematically
killed
right
up
to
the
end
of
the
war.
Bis
zum
Kriegsende
wurden
Sinti-
und
Roma-Kinder
systematisch
umgebracht.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
the
German
Sinti
and
Roma
are
integrated
Die
deutschen
Sinti
und
Roma
sind
heute
in
die
Gesellschaft
integriert.
ParaCrawl v7.1
We
Sinti
and
Roma
have
been
the
Indians
of
Europe!
Wir
Sinti
und
Roma
waren
Europas
Indianer
…
und
jetzt
alle:
ParaCrawl v7.1
The
rich
culture
of
the
Sinti
and
Roma
is
alive
here.
Hier
lebt
die
reiche
Kultur
der
Sinti
und
Roma.
ParaCrawl v7.1
These
tests
also
ended
in
the
agonizing
death
of
a
large
number
of
Sinti
and
Roma.
Auch
diese
Versuche
endeten
mit
dem
qualvollen
Tod
zahlreicher
Sinti
und
Roma.
ParaCrawl v7.1
In
this
imagination
there
is
space
for
Muslims,
just
as
there
is
for
Sinti
and
Roma.
In
dieser
Imagination
haben
Muslime
genauso
Platz
wie
Sinti
und
Roma.
ParaCrawl v7.1
The
victims
were
millions
of
Jews
and
several
hundred
thousand
Sinti
and
Roma.
Die
Opfer
waren
Millionen
Jüdinnen
und
Juden
und
mehrere
Hunderttausend
Sinti
und
Roma.
ParaCrawl v7.1
Other
SS
doctors
also
misused
Sinti
and
Roma
prisoners
in
Auschwitz
for
their
medical
experiments.
Auch
andere
SS-Ärzte
missbrauchten
Sinti-
und
Roma-Häftlinge
in
Auschwitz
für
ihre
medizinischen
Experimente.
ParaCrawl v7.1
This
responsibility
pertains
equally
to
the
Sinti
and
Roma.
Diese
Verantwortung
gilt
in
gleichem
Maße
auch
gegenüber
den
Sinti
und
Roma.
ParaCrawl v7.1
Sinti
and
Roma
also
offered
various
forms
of
resistance
in
the
concentration
camps.
Innerhalb
der
Konzentrationslager
leisteten
Sinti
und
Roma
ebenfalls
vielfältigen
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
NS
offices
had
been
collecting
data
on
the
German
Sinti
and
Roma
since
1931.
Schon
seit
1931
sammelten
NS-Stellen
Daten
über
die
deutschen
Sinti
und
Roma.
ParaCrawl v7.1