Übersetzung für "Single-valued" in Deutsch
An
instance
of
a
single-valued
attribute
can
contain
only
a
single
value.
Eine
Instanz
eines
einwertigen
Attributs
kann
nur
einen
einzigen
Wert
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
a
position
of
the
receiver
which
gives
a
single--valued
statement
in
relation
to
the
angular
position
relative
to
the
linear
longitudinal
axis
can
be
looked
for
in
every
position
of
inclination
of
the
machine.
In
diesem
Fall
kann
in
jeder
Neigungsstellung
der
Maschine
rasch
eine
Position
des
Empfängers
aufgesucht
werden,
welche
eine
eindeutige
Aussage
bezüglich
der
Winkellage
relativ
zur
Streckenlängsachse
ergibt.
EuroPat v2
Through
the
coupling
of
the
disconnectable
chain
medium
pump
with
the
safety
key,
a
triggering
function
is
realized
which
guarantees
a
single-valued
ON/OFF
function
and
which
works
practically
insensitive
to
errors
and
tolerances.
Durch
die
Kopplung
der
abschaltbaren
Kettenmediumpumpe
mit
der
Sicherheitstaste
wird
eine
Ansteuerfunktion
realisiert,
welche
eine
eindeutige
EIN/AUS-Funktion
gewährleistet
und
weitgehend
fehler-
und
toleranzunempfindlich
arbeitet.
EuroPat v2
The
measurement
is
single-valued
when
the
difference
in
the
distance
between
two
measuring
points
is
smaller
than
half
of
synthetic
wavelength
?.
Diese
Messung
ist
eindeutig,
wenn
die
Abstandsänderung
zwischen
zwei
Messpunkten
kleiner
als
die
Hälfte
der
synthetischen
Wellenlänge
?
ist.
EuroPat v2
For
the
definition
of
appropriate
motion
specifications,
the
location
P
and
the
orientation
R
must
first
be
given
in
mathematically
single-valued
form.
Für
die
Definition
geeigneter
Bewegungsvorschriften
müssen
zunächst
der
Ortspunkt
P
und
die
Orientierung
R
in
mathematisch
eindeutiger
Form
angegeben
werden.
EuroPat v2
Such
single-valued
supports
are
preferably
designed
in
the
form
of
tension
elements,
which,
in
a
particularly
simple
embodiment
are
cables.
Solche
einwertigen
Lager
sind
in
Form
von
Zug-
oder
Druckelementen
ausgeführt.
In
einer
besonders
einfachen
Ausführungsform
sind
dies
Seile.
EuroPat v2
This
design
and/or
embodiment
of
the
single-valued
supports
is,
however,
encumbered
with
disadvantages,
insofar
as
the
space
that
is
available
above
the
vibrating
table
is
used,
and
thus
free
passage
to
other
production
facilities,
stock-feeding
paths,
is
hindered.
Diese
Anordnung
bzw.
Ausführungsform
der
einwertigen
Lager
ist
jedoch
insofern
mit
Nachteilen
behaftet,
als
der
über
dem
Rütteltisch
zur
Verfügung
stehende
Raum
beansprucht
wird
und
damit
der
freie
Durchgang
von
anderen
Fabrikationsanlagen,
Materialvorschubwegen
etc.
behindert
wird.
EuroPat v2
In
such
a
design,
with
a
vibrating
table
located
over
a
pit,
the
supports,
which
are
preferably
constructed
in
the
four
corner
zones
of
the
vibrating
table,
are
arranged
in
such
a
fashion
that
mounting
brackets
are
provided,
which
are
essentially
L-shaped
and
extend
downwards
from
the
underside
of
the
vibrating
table;
and
that
the
essentially
L-shaped
girders,
extending
from
the
pit
floor
upwards,
are
designed
in
such
a
fashion
that
the
short
(transverse)
legs
of
the
L-shaped
mounting
brackets
each
have
a
short
(transverse)
leg,
which
is
provided
with
an
L-shaped
girder,
arranged
in
an
overlapping
fashion,
extending
from
the
underside
of
the
vibrating
table;
and
that
the
single-valued
supports
are
designed
in
the
form
of
elements
that
transduce
tensile
forces,
and
that
are
each
vertically
spanned
between
two
overlapping
(transverse)
legs.
Bei
einer
solchen
Anordnung
mit
oberhalb
einer
Grube
angeordnetem
Rütteltisch
sind
die
vorzugsweise
in
den
vier
Eckbereichen
des
Rütteltisches
vorgesehenen
Lager
dergestalt
ausgeführt,
daß
von
der
Unterseite
des
Rütteltisches
aus
nach
unten
sich
erstreckend
im
wesentlichen
L-förmig
ausgebildete
Halterungen
angeordnet
sind,
daß
vom
Grubenboden
aus
nach
oben
sich
erstreckend
im
wesentlichen
L-förmig
ausgebildete
Träger
so
angeordnet
sind,
daß
deren
kürzere
(Quer-)Schenkel
jeweils
einen
kürzeren
(Quer-)Schenkel
der
von
der
Rütteltisch-Unterseite
nach
unten
sich
erstreckenden
L-förmigen
Halterungen
überdeckend
angeordnet
sind,
und
daß
die
einwertigen
Lager
in
Form
von
Zugkräfte
aufnehmenden
Elementen
ausgebildet
sind,
die
jeweils
zwischen
zwei
sich
überdeckenden
(Quer-)Schenkeln
senkrecht
gespannt
sind.
EuroPat v2
The
results
of
the
survey
is
a
single-valued
almost
two-thirds
of
respondents
believe
that
it
makes
sense,
though
with
some
reservations.
Die
Ergebnisse
der
Umfrage
ist
eine
eindeutige
fast
zwei
Drittel
der
Befragten
glauben,
dass
es
sinnvoll
ist,
wenn
auch
mit
einigen
Vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
a
single-valued
attribute
is
"manager"
because
a
user
can
only
have
one
manager.
Ein
Beispiel
für
ein
einwertiges
Attribut
ist
"manager",
da
ein
Benutzer
nur
über
einen
Manager
verfügen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
the
coil
current
and
the
armature
position
is
not
single-valued
and
necessitates
an
additional
displacement
sensor
with
positional
regulation.
Der
Zusammenhang
zwischen
dem
Spulenstrom
und
der
Läuferposition
ist
nicht
eindeutig
und
macht
einen
zusätzlichen
Wegsensor
mit
Lageregelung
notwendig.
EuroPat v2
The
dependence
of
the
phase
shift
of
the
piezoelectric
current
I
p
(V
p)
on
the
frequency
F
over
the
whole
range
is
a
smooth
and
single-valued
function,
as
is
clear
from
illustration
47
of
FIG.
Die
Abhängigkeit
der
Phasenverschiebung
des
piezoelektrischen
Stromes
I
p
(V
p)
von
der
Frequenz
F
hat
über
den
gesamten
Bereich
eine
glatte
und
eindeutige
Abhängigkeit,
wie
aus
Darstellung
47
der
Fig.
EuroPat v2
From
this
channel
symbol
y
i
(rx),
a
received
information
symbol
v
i
(rx)
is
detected
or
determined
by
means
of
an
assigner
32,
making
use
of
a
mapping
function
f(·),
which
is
a
simple
single-valued
but
not
reversible
mapping.
Aus
diesem
Kanalsymbol
y
(rx)
i
wird
mittels
eines
Zuordners
32
unter
Verwendung
einer
Mappingfunktion
f(·),
die
eine
einfache
eindeutige
jedoch
nicht
umkehrbare
Abbildung
ist,
ein
empfangenes
Informationssymbol
v
(rx)
i
detektiert
oder
ermittelt.
EuroPat v2
First,
a
single-valued
"binding"
of
time
to
the
motion
of
a
body
does
not
take
into
account
internal
processes,
which
can
be
anisotropic,
pass
at
various
"rates"
and
characterize
the
local
irreversibility
(each
such
rate
is
in
different
manner
added
geometrically
with
the
velocity
of
a
body
as
a
whole).
Erstens
berücksichtigt
die
eindeutige
Anbindung
der
Zeit
an
die
Körperbewegung
die
Innenprozesse
nicht,
die
nicht
isotrop
sein
können,
mit
verschiedenen
"Geschwindigkeiten"
verlaufen
und
die
lokale
Irreversibilität
charakterisieren
(jede
von
solchen
"Geschwindigkeiten"
addiert
sich
geometrisch
mit
der
Geschwindigkeit
des
Körpers
als
eines
Ganzen
unterschiedlich).
ParaCrawl v7.1
An
example
of
a
single-valued
attribute
is
"manager"
because
a
user
can
have
only
one
manager.
Ein
Beispiel
für
ein
einwertiges
Attribut
ist
"manager",
da
ein
Benutzer
nur
über
einen
Manager
verfügen
kann.
ParaCrawl v7.1