Übersetzung für "Single-mindedness" in Deutsch
This
is
the
result
of
single-mindedness
and
the
model
economic
policy
that
Finland
has
practised.
Das
ist
das
Ergebnis
der
zielstrebigen
und
beispielhaften
Wirtschaftspolitik,
die
Finnland
verfolgt
hat.
Europarl v8
I
congratulate
them
for
their
single-mindedness
and
the
efficiency
with
which
they
pursued
it.
Ich
gratuliere
ihnen
zu
ihrer
Zielstrebigkeit
und
Effizienz,
mit
denen
sie
das
verfolgt
haben.
Europarl v8
The
poet
Tim
Liardet
finds
Berlin
to
be
the
“city
of
single-mindedness”.
Berlin
sei
"die
Stadt
des
Eigensinns",
bekundet
etwa
der
Lyriker
Tim
Liardet.
ParaCrawl v7.1
The
poet
Tim
Liardet
finds
Berlin
to
be
the
"city
of
single-mindedness".
Berlin
sei
"die
Stadt
des
Eigensinns",
bekundet
etwa
der
Lyriker
Tim
Liardet.
ParaCrawl v7.1
With
characteristic
openness
and
single-mindedness,
Finland
should
also,
of
course,
ensure
that
it
turns
the
European
Union
into
a
form
of
cooperation
that
is
open,
transparent
and
easily
accessible
to
its
citizens.
Mit
der
Offenheit
und
Zielstrebigkeit,
die
Finnland
auszeichnet,
sollte
es
natürlich
auch
sicherstellen,
dass
die
Europäische
Union
zu
einer
Form
der
Zusammenarbeit
findet,
die
offen,
transparent
und
leicht
zugänglich
für
ihre
Bürgerinnen
und
Bürger
ist.
Europarl v8
I
believe
that
the
inability
of
the
European
Union
to
react
to
the
tragedy
with
the
same
single-mindedness
as
the
United
States,
which
sent
its
Secretary
of
State,
is
a
clear
indication
of
the
urgent
need
for
an
EU
foreign
minister.
Meines
Erachtens
macht
die
Unfähigkeit
der
Europäischen
Union,
auf
die
Katastrophe
genau
so
zielstrebig
wie
die
USA
zu
reagieren,
die
ihren
Außenminister
entsandt
haben,
mehr
als
deutlich,
wie
dringend
die
EU
einen
Außenminister
benötigt.
Europarl v8
Her
biographer
Bernhard
described
her
as
"elegantly
and
stylishly
dressed",
5
feet
2
inches
(157
cm)
tall
and
of
fair
complexion,
"independent
and
self-possessed"
and
noted
that
she
could
"sugarcoat
her
single-mindedness
with
layers
of
charm".
Ihre
Biografin
Bernhard
beschrieb
sie
als
„elegant
und
stilvoll
gekleidet“,
5
Fuß
2
Zoll
(157
cm)
groß
und
ordentlichem
Aussehen,
„unabhängig
und
selbstbeherrscht“
und
bemerkte,
sie
könnte
„ihre
Zielstrebigkeit
mit
Schichten
von
Charme
beschönigen“.
Wikipedia v1.0
But
this
single-mindedness
will
not
yield
the
flexibilities
of
mind,
the
multiplicity
of
perspectives,
the
capacities
for
collaboration
and
innovation
this
country
needs.
Doch
diese
Zielstrebigkeit
wird
nicht
die
Flexibilität
des
Geistes,
die
Vielfältigkeit
der
Perspektiven,
die
Möglichkeiten
für
Zusammenarbeiten
und
Neuschöpfungen
bringen
können,
die
dieses
Land
braucht.
TED2013 v1.1
It's
her
single-mindedness.
Es
ist
ihre
Zielstrebigkeit.
OpenSubtitles v2018
I
have
been
aboard
the
Pagh
a
short
time
but
long
enough
to
be
impressed
with
the
abilities
and
single-mindedness
of
the
Klingons.
Ich
bin
erst
kurz
an
Bord
der
Pagh,
aber
bereits
von
den
Fähigkeiten
der
Klingonen
und
ihrer
Zielstrebigkeit
beeindruckt.
OpenSubtitles v2018
The
Bad
Goiserer,
Hubert
Achleitner,
to
use
his
real
name,
possesses
a
fascinating
mixture
of
patience
and
single-mindedness.
Der
Bad
Goiserer,
Hubert
Achleitner
mit
bürgerlichem
Namen,
verfügt
über
eine
faszinierende
Mischung
aus
Geduld
und
Zielstrebigkeit.
ParaCrawl v7.1
With
the
single-mindedness
of
the
"Children
of
Fire"
he
pacified
the
empire
inside,
secured
it
outside,
against
the
Slavs,
the
Hungarians,
and
when,
in
the
middle
of
our
century,
the
tenth
after
Christ
was
born,
the
Italian
throne
fell
to
a
young
widow,
Otto
conquered
her
as
well
with
his
determination.
Mit
der
den
„Kindern
des
Feuers“
eigenen
Zielstrebigkeit
befriedete
er
das
Reich
im
Innern,
behauptete
es
gegen
Außen,
gegen
die
Slawen,
die
Ungarn,
und
als
in
der
Mitte
unseres
Jahrhunderts,
dem
zehnten
nach
Christi
Geburt,
der
italienische
Thron
einer
jungen
Witwe
zufiel,
eroberte
Otto
auch
sie
mit
seiner
Entschlossenheit.
ParaCrawl v7.1