Übersetzung für "Single lumen" in Deutsch
The
tubes
10,
11
are
preferably
single-lumen
tubes
independent
of
each
other.
Die
Schläuche
10,
11
sind
vorzugsweise
einlumige,
voneinander
unabhängige
Schläuche.
EuroPat v2
The
tubes
10,
11
shown
here
are
preferably
single-lumen
tubes
independent
of
each
other.
Die
Schläuche
10,
11
sind
vorzugsweise
einlumige,
voneinander
unabhängige
Schläuche.
EuroPat v2
The
nipples
15
and
18
are
connected
to
the
corresponding
branch
positions
via
single-lumen
tube
sections.
Die
Nippel
15
und
18
sind
über
einlumige
Schlauchstücke
an
den
entsprechenden
Abzweigstellen
angeschlossen.
EuroPat v2
The
dialysis
apparatus
according
to
the
invention
operates
with
a
single
one
lumen
cannula
and
with
a
single
pump.
Die
erfindungsgemäße
Dialysevorrichtung
arbeitet
mit
einer
einzigen
einlumigen
Kanüle
und
mit
einer
einzigen
Pumpe.
EuroPat v2
In
single-needle
dialysis,
a
single
one-lumen
cannula
is
inserted
into
a
blood
vessel
of
the
patient.
Bei
der
Einnadeldialyse
wird
eine
einzige
einlumige
Kanüle
in
ein
Blutgefäß
des
Patienten
eingestochen.
EuroPat v2
When
using,
for
this
purpose,
the
conventional,
single-lumen
suction
catheters
(see
steps
(1)
and
(2)),
then
there
is
the
great
disadvantage
that
the
medicaments
must
be
introduced
only
after
suctioning
through
the
single
lumen.
Wenn
man
hierfür
die
bekannten
einlumigen
Absaugkatheter
(s.
Maßnahmen
l
und
2)
benutzt,
so
hat
das
den
großen
Nachteil,
daß
die
Medikamente
erst
nach
dem
Absaugen
durch
das
einzige
Lumen
eingebracht
werden
müssen.
EuroPat v2
The
suction
catheter
1
has
a
single
lumen
10
for
suctioning
extending
from
the
proximal
end
12
to
the
distal
end
13
with
a
lung
outlet.
Der
Absaugkatheter
1
hat
ein
vom
proximalen
Ende
12
zum
distalen
Ende
13
mit
Lungenausgang
durchgehendes
Lumen
10
zum
Absaugen.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
experience
gained
with
single-lumen
catheters,
as
known
for
suctioning
mucus
and
water
from
the
lung,
is
used
as
a
basis,
and
such
probes
are
fashioned,
according
to
this
invention,
with
an
additional,
continuously
extending
lumen
of
such
a
small
cross
section
that
the
deep
introduction
of
medicaments
into
the
lung
at
a
high
flow
rate
is
made
possible.
Hierbei
wird
auf
den
Erfahrungen
mit
einlumigen
Kathetern,
wie
sie
zum
Absaugen
von
Schleim
und
Wasser
aus
der
Lunge
bekannt
sind,
aufgebaut
und
derartige
Sonden
erfindungsgemäß
mit
einem
zusätzlichen
durchgehenden
Lumen
mit
so
kleinem
Querschnitt
ausgebildet,
daß
das
tiefe
Einbringen
von
Medikamenten
in
die
Lunge
mit
hoher
Strömungsgeschwindigkeit
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
If
the
suction
catheter
is
to
be
utilized
not
only
for
suctioning
but
also
for
the
introduction
of
medicaments,
for
example,
in
case
of
a
twin-lumen
design,
then
it
may
be
advantageous
to
fashion
the
single-lumen
or
twin-lumen
suction
catheter
according
to
this
invention
in
such
a
way
that
the
end
cross
section
of
the
distal
end
extends
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
wave
leg,
i.e.
is
designed
practically
in
an
undercut
fashion.
Wenn
der
Absaugkatheter
nicht
nur
zum
Absaugen
benutzt
werden
soll,
sondern
beispielsweise
bei
doppellumiger
Ausbildung
auch
zum
Einführen
von
Medikamenten,
so
kann
es
zweckmäßig
sein,
den
erfindungsgemäßen
einlumigen
oder
doppellumigen
Absaugkatheter
so
auszugestalten,
daß
der
Endquerschnitt
des
distalen
Endes
senkrecht
zur
Längsachse
des
Wellenschenkels
verläuft,
also
praktisch
hinterschnitten
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
arrangement
comprises
a
canula
10
which
has
a
single
lumen
and
which
is
connected
to
the
patient.
Die
Vorrichtung
weist
eine
Kanüle
10
auf,
welche
einlumig
ausgeibldet
ist
und
mit
einem
Patienten
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
For
attaining
this
and
further
objects
the
catheter
has
a
single
lumen
or
bore,
a
dialysis
filter
is
so
placed
in
the
first
circuit
that
the
first
chamber
of
the
dialysis
filter
with
an
inlet
and
outlet
duct
and
with
the
first
chamber
of
the
hemodialysis
apparatus
forms
a
closed
circuit
and
the
second
chamber
of
the
dialysis
filter
is
joined
up
by
way
of
a
duct
with
the
catheter,
and
a
first
pump
is
placed
in
the
duct
running
to
the
dialysis
filter
and
a
second
pump
is
placed
in
the
duct
coming
from
the
dialysis
filter
and
there
is
a
storage
vessel
placed
downstream
from
the
second
pump.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
erfolgt
dadurch,
daß
der
Katheter
einlumig
ausgebildet
ist,
in
den
ersten
Kreislauf
ein
Dialysefilter
derart
eingeschaltet
ist,
daß
die
erste
Kammer
des
Dialysefilters
mit
einer
Zu-
und
Ableitung
sowie
mit
der
ersten
Kammer
des
Hämodialysators
einen
geschlossenen
Kreislauf
bildet
und
die
zweite
Kammer
des
Dialysefilters
über
eine
Leitung
mit
dem
Katheter
verbunden
ist,
und
in
die
dem
Dialysefilter
zugehende
Leitung
eine
erste
Pumpe
und
die
vom
Dialysefilter
abgehende
Leitung
eine
zweite
Pumpe
und
stromab
der
zweiten
Pumpe:
ein
Speichergefäß
eingeschaltet
sind.
EuroPat v2
The
bottom
of
the
glass
ampoule
is
mechanically
destroyed
by
a
single-lumen
cannula
with
a
rigid
wall,
which
is
also
used
for
withdrawing
the
liquid
from
a
splinterfree
zone
of
the
ampoule.
Der
Boden
der
Glasampulle
wird
durch
eine
starrwandige,
einlumige
Kanüle
mechanisch
zerstört,
wobei
diese
Kanüle
gleichzeitig
zum
Absaugen
der
Flüssigkeit
aus
einem
splitterfreien
Bereich
der
Glasampulle
dient.
EuroPat v2
During
injection
of
the
liquid
content
the
plastic
vial
is
deformed
by
the
force
of
a
preloaded
spring,
and
a
single-lumen
injection
needle
is
ejected
from
the
injection
device,
which
will
penetrate
into
a
depth
that
has
been
adjusted
beforehand.
Bei
der
Injektion
des
Ampulleninhaltes
wird
die
Plastikampulle
durch
die
Kraft
einer
vorgespannten
Feder
verformt
und
gleichzeitig
eine
einlumige
Nadel
bis
zu
einer
einstellbaren
Injektionstiefe
aus
der
Injektionsvorrichtung
ausgestoßen.
EuroPat v2
In
this
context,
a
line
for
supplying
and/or
removing
at
least
one
fluid
is
understood
to
refer
not
only
to
a
hose
with
one
or
more
lumens
but
also
an
arrangement
of
multiple
single-lumen
hoses.
Unter
einer
Leitung
zum
Zuführen
und/oder
Abführen
mindestens
eines
Fluids
wird
in
diesem
Zusammenhang
nicht
nur
ein
Schlauch
mit
einem
oder
mehreren
Lumen,
sondern
auch
eine
Anordnung
von
mehreren
einlumigen
Schläuchen
verstanden.
EuroPat v2
In
conventional
drainage
or
removal
of
fluids
from
a
body
cavity,
in
particular
from
the
pleural
cavity,
by
suction
usually
a
single-lumen
tube
is
used,
which
is
introduced
into
the
body
cavity
via
a
trocar
or
by
surgical
methods.
Bei
der
herkömmlichen
Drainage
bzw.
dem
Absaugen
von
Fluiden
aus
der
Pleurahöhle,
wird
üblicherweise
ein
einlumiger
Schlauch
verwendet,
der
mittels
eines
Trocars
oder
operativ
in
die
Körperhöhle
verbracht
wird.
EuroPat v2
Blood
is
drawn
from
the
healthy
artery
A2
by
means
of
a
single
lumen
catheter
K2
and
drawn
up
in
syringes
13,
which
are
partially
filled
with
liquid
reperfusion
solution,
so
that,
when
the
syringes
13
are
filled
completely,
the
desired
blood-solution
mixture
is
obtained.
Der
gesunden
Arterie
A2
wird
mittels
eines
einlumigen
Katheters
K2
Blut
entnommen
und
in
Spritzen
13
aufgezogen,
die
zum
Teil
mit
flüssiger
Reperfusionslösung
gefüllt
sind,
so
daß
sich
bei
vollständiger
Füllung
der
Spritzen
13
das
gewünschte
Blut-Lösungs-Gemisch
einstellt.
EuroPat v2
In
addition,
the
flow
resistance
is
increased
in
the
lumina,
since
the
wall
surface
is
increased
relative
to
a
round,
single-lumen
catheter.
Hinzu
kommt,
daß
der
Strömungswiderstand
in
den
Lumina
erhöht
ist,
da
die
Wandungsfläche
im
Verhältnis
zu
einem
runden,
einlumigen
Katheter
erhöht
ist.
EuroPat v2
By
contrast.,
in
the
case
of
a
conventional
pleura
drainage
having
a
probe
with
a
single
lumen,
such
a
disorder
as
a
rule
requires
the
application
of
a
new
drainage
probe,
that
is
to
say
another
surgical
operation.
Hingegen
ist
bei
der
herkömmlichen
Pleuradrainage
mit
einlumiger
Sonde
im
Falle
einer
derartigen
Störung
regelmäßig
das
Anlegen
einer
neuen
Drainagesonde,
d.h.
ein
neuerlicher
operativer
Eingriff,
erforderlich.
EuroPat v2