Übersetzung für "Single energy market" in Deutsch
And
what
about
a
single
energy
market?
Und
was
ist
mit
einem
Energiebinnenmarkt?
Europarl v8
The
European
Union
should
move
towards
a
Single
Energy
Market.
Die
Europäische
Union
sollte
auf
einen
Energiebinnenmarkt
hinarbeiten.
TildeMODEL v2018
There
must
be
a
clear
commitment
to
creating
a
single
European
energy
market.
Es
muss
entschieden
auf
die
Verwirklichung
eines
europäischen
Energiebinnenmarkts
hingearbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
time
to
complete
the
single
energy
market
in
Europe.
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
den
Energiebinnenmarkt
von
Europa
zu
vollenden.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
committed
to
complete
the
single
energy
market
by
2014.
Die
Mitgliedstaaten
sind
verpflichtet,
den
Energie-Binnenmarkt
bis
2014
zu
vollenden.
TildeMODEL v2018
This
serves
the
political
objective
of
further
development
of
the
single
European
energy
market.
Dies
dient
der
politisch
gewollten
Weiterentwicklung
des
europäischen
Energiebinnenmarktes.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
single
energy
market
is
a
decisive
factor.
Entscheidend
sei
dafür
die
Vollendung
des
Energiebinnenmarktes.
ParaCrawl v7.1
Interconnection
between
national
networks
is
the
first
step
towards
a
single
internal
energy
market.
So
ist
die
Verknüpfung
der
nationalen
Netze
der
erste
Schritt
in
Richtung
eines
einheitlichen
Energiebinnenmarktes.
Europarl v8
This
will
allow
for
a
progressive
integration
of
the
Baltic
States
into
the
single
European
energy
market.
Dadurch
wird
eine
schrittweise
Integration
der
baltischen
Staaten
in
den
europäischen
Binnenmarkt
für
Energie
möglich.
Europarl v8
I
would
like
to
highlight
one
particularly
important
aspect
-
the
importance
of
the
creation
of
a
single
energy
market.
Ich
möchte
gerne
einen
besonders
wichtigen
Aspekt
hervorheben,
nämlich
die
Bedeutung
der
Schaffung
eines
Energiebinnenmarktes.
Europarl v8
Secondly,
a
single
internal
energy
market
must
be
established,
as
well
as
a
renewable
energy
market.
Zweitens
müssen
sowohl
ein
Energiebinnenmarkt
als
auch
ein
Markt
für
regenerative
Energiequellen
geschaffen
werden.
Europarl v8
The
directive
is
not
needed
just
because
it
will
help
to
protect
the
single
energy
market.
Eine
Richtlinie
ist
nicht
nur
deshalb
erforderlich,
weil
damit
der
Gemeinschaftsmarkt
für
Energie
abgesichert
wird.
Europarl v8
Major
progress
has
been
made
in
developing
a
competitive
single
European
energy
market,
characterised
by
a
level
playing
field.
Bei
der
Entwicklung
eines
einheitlichen
europäischen
Energiemarktes
mit
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
für
alle
wurden
beträchtliche
Fortschritte
erzielt.
Europarl v8
In
the
field
of
energy
policy,
Commissioner
Piebalgs
will
shortly
present
proposals
to
build
a
single
European
energy
market.
Im
Bereich
Energiepolitik
wird
Kommissar
Piebalgs
in
Kürze
Vorschläge
für
den
Aufbau
eines
europäischen
Energiebinnenmarktes
vorlegen.
Europarl v8
A
single
internal
energy
market
for
all
EEA
States
will
promote
more
affordable
energy
and
better
security
of
supply.
Ein
einziger
Energiebinnenmarkt
für
alle
EWR-Staaten
wäre
einer
erschwinglicheren
Energieversorgung
und
höheren
Versorgungssicherheit
dienlich.
TildeMODEL v2018
The
single
European
energy
market
must
become
a
reality
for
all
businesses
and
consumers
by
2014."
Der
europäische
Energie-Binnenmarkt
muss
bis
2014
für
alle
Unternehmen
und
Verbraucher
Wirklichkeit
werden.“
TildeMODEL v2018
Differences
in
national
interests
are
making
themselves
felt
in
the
construction
of
a
single
energy
market.
Die
Unterschiede
in
den
nationalen
Interessen
machen
sich
bei
der
Schaffung
eines
Energiebinnenmarktes
bemerkbar.
Europarl v8
We
need
a
functioning
single
energy
market
with
fair
competition
and
with
guaranteed
free
network
access
and
equal
distribution
rights
for
all
producers.
Wir
benötigen
einen
funktionierenden
Energiebinnenmarkt
mit
einem
fairen
Wettbewerb,
der
sowohl
einen
freien
Netzzugang
als
auch
eine
gleichberechtigte
Energieverteilung
für
alle
Produzenten
garantiert.
Europarl v8
As
rapporteur
on
the
regulations
and
conditions
for
access
to
gas
supply
networks,
I
want
to
once
again
underline
the
significance
of
the
Third
Energy
Package
for
the
formation
of
a
single
European
energy
market
and
to
urge
its
quickest
possible
implementation.
Als
Berichterstatterin
über
die
Vorschriften
und
Bedingungen
eines
Zugangs
zum
Gasversorgungsnetzwerks
kann
ich
die
Bedeutung
des
Dritten
Energiepakets
für
die
Entstehung
eines
einzigen
europäischen
Energiemarkts
nur
erneut
betonen
und
dränge
daher
auf
seine
schnellstmögliche
Umsetzung.
Europarl v8
In
particular,
if
it
is
to
contribute
effectively
to
the
development
of
a
single,
competitive,
energy
market,
the
Agency
needs
more
powers
to
tackle
cross-border
issues
and
encourage
effective
cooperation
between
transmission
system
operators
(TSOs)
and
national
regulatory
authorities
(NRAs).
Wenn
die
Agentur
wirksam
zur
Schaffung
eines
wettbewerbsfähigen
Energiebinnenmarkts
beitragen
soll,
muss
sie
über
mehr
Handlungsgewalt
verfügen,
um
grenzüberschreitende
Probleme
zu
bewältigen
und
die
Übertragungsnetzbetreiber
(ÜNB)
und
nationalen
Regulierungsbehörden
(NRB)
zu
einer
erfolgreichen
Kooperation
zu
ermutigen.
Europarl v8
One
of
the
most
pressing
tasks
will
be
completion
of
the
single
energy
market,
developing
all-European
energy-supply
networks
and
storage
facilities,
as
well
as
implementing
an
energy
solidarity
clause.
Eine
der
dringlichsten
Aufgaben
wird
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
für
Energie,
die
Entwicklung
gesamteuropäischer
Energieversorgungsnetze
und
-lagermöglichkeiten
sowie
die
Umsetzung
einer
Energiesolidaritätsklausel
sein.
Europarl v8