Übersetzung für "Significantly related" in Deutsch
Clean
bus
propulsion
technology
significantly
reduces
transport-related
emissions
in
megacities.
Saubere
Antriebstechnologie
für
Busse
reduziert
die
verkehrsbedingten
Emissionen
in
Großstädten
deutlich.
ParaCrawl v7.1
This
enables
trouble-free
operation
of
the
press
and
significantly
reduces
maintenance-related
downtime.
Dies
ermöglicht
störungsfreien
Pressenbetrieb
und
reduziert
wartungsbedingte
Stillstände
deutlich.
ParaCrawl v7.1
This
significantly
optimises
processes
related
to
the
management
and
operation
of
the
coffee
machines.
So
werden
Prozesse
rund
um
das
Management
und
den
Betrieb
der
Kaffeemaschinen
deutlich
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
therapy
with
infliximab
every
8
weeks
significantly
reduced
disease-related
hospitalisations
and
surgeries
compared
with
placebo.
Die
Erhaltungstherapie
mit
Infliximab
alle
8
Wochen
reduzierte
signifikant
die
krankheitsbedingten
Krankenhausaufenthalte
und
chirurgischen
Maßnahmen
im
Vergleich
zu
Placebo.
ELRC_2682 v1
22
Maintenance
therapy
with
infliximab
every
8
weeks
significantly
reduced
disease-related
hospitalisations
and
surgeries
compared
with
placebo.
Die
Erhaltungstherapie
mit
Infliximab
alle
8
Wochen
reduzierte
signifikant
die
krankheitsbedingten
Krankenhausaufenthalte
und
chirurgischen
Maßnahmen
im
Vergleich
zu
Placebo.
EMEA v3
This
will
have
a
significant
impact
on
the
number
of
tests
to
be
performed
under
their
programmes
for
the
monitoring
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSE),
and
for
the
eradication
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
and
of
scrapie
approved
for
the
year
2013
and
significantly
reduce
the
related
funding
needs.
Dies
wird
sich
erheblich
auf
die
Anzahl
an
Tests
auswirken,
die
im
Rahmen
ihrer
Programme
zur
Überwachung
transmissibler
spongiformer
Encephalopathien
(TSE)
und
zur
Tilgung
der
bovinen
spongiformen
Encephalopathie
(BSE)
sowie
der
Traberkrankheit
durchzuführen
sind,
die
für
das
Jahr
2013
genehmigt
wurden,
und
den
damit
zusammenhängenden
Finanzierungsbedarf
deutlich
senken.
DGT v2019
Such
tracking
should
be
performed
based
on
a
simple
methodology
by
placing
the
expenditure
in
one
of
three
categories:
climate/biodiversity
related
only
(to
be
counted
as
100%),
significantly
climate/biodiversity
related
(to
be
counted
as
40%),
and
not
climate/biodiversity
related
(to
be
counted
as
0%).
Diese
Verfolgung
sollte
nach
einer
einfachen
Methodik
durchgeführt
werden,
bei
der
die
Ausgaben
in
eine
von
drei
Kategorien
eingeteilt
werden:
ausschließlicher
Bezug
zu
Klima/Biodiversität
(zu
100
%
anzurechnen),
bedeutender
Bezug
zu
Klima/Biodiversität
(zu
40
%
anzurechnen)
und
kein
Bezug
zu
Klima/Biodiversität
(zu
0
%
anzurechnen).
TildeMODEL v2018
In
order
to
embark
on
a
path
of
adaptation
to
the
EU
acquis,
Romania
would
have
to
place
higher
priority
on
environmental
issues,
implement
focused
environmental
accession
strategies
and
work
programmes,
significantly
increase
related
financial
and
other
resources
and
develop
its
administrative
capacity.
Um
die
Anpassung
an
den
Acquis
communautaire
in
die
Wege
zu
leiten,
müßte
Rumänien
dem
Umweltschutz
höhere
Priorität
einräumen,
gezielte
umweltpolitische
Beitrittsstrategien
und
Arbeitsprogramme
durchführen,
die
finanziellen
und
sonstigen
Mittel
erheblich
aufstocken
und
seine
Verwaltungskapazitäten
ausbauen.
TildeMODEL v2018
The
GMES
programme
will
significantly
boost
space
related
research
in
Europe
and
ultimately
also
support
the
economic
recovery
and
address
major
challenges
faced
by
European
citizens
nowadays”.
Das
Programm
GMES
wird
der
weltraumbezogenen
Forschung
in
Europa
erheblichen
Auftrieb
geben,
die
Konjunkturbelebung
unterstützen
und
wesentliche
Herausforderungen
angehen,
vor
denen
die
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
heute
stehen.
TildeMODEL v2018
This
topic
was
chosen
as
a
good
vantage-point
for
analysing
and
studying
a
set
of
themes
which
are
significantly
related
to
each
other,
and
are
increasingly
important
in
the
European
context.
Dieses
Thema
wurde
als
ein
besonders
guter
Ausgangspunkt
zur
Analyse
und
Untersuchung
einer
Reihe
von
Themen
ausgewählt,
die
signifikant
miteinander
zusammenhängen
und
die
im
europäischen
Kontext
immer
mehr
Bedeutung
erlangen.
EUbookshop v2
The
province
has
also
benefited
significantly
from
investment
related
to
the
former
Russian
naval
base
at
Cam
Ranh,
to
which
around
30
factories
were
attached.
Die
Provinz
profitierte
vor
allem
von
Investitionen
im
Zusammenhang
mit
dem
ehemaligen
russischen
Marinestützpunkt
in
Cam
Ranh,
in
deren
Folge
30
Fabriken
errichtet
wurden.
WikiMatrix v1
As
a
result
we
can
help
significantly
reduce
customer-related
process
costs
and
also
lower
the
need
for
credit
insurance.
Dies
kann
die
Kosten
der
auf
Kunden
bezogenen
Prozesse
signifikant
reduzieren
und
zusätzlich
den
Bedarf
an
Kreditversicherungen
verringern.
ParaCrawl v7.1
As
forecasted
development
of
Mayr-Melnhof
Group's
third
quarter
results
was
characterized
by
continued
cost
pressure
resulting
from
a
further
price
increase
of
crude
oil
related
input
factors,
especially
natural
gas,
as
well
as
from
significantly
increasing
market-related
downtime
in
cartonboard
production.
Wie
angekündigt
war
die
Ergebnisentwicklung
der
Mayr-Melnhof
Gruppe
im
dritten
Quartal
durch
weiteren
Kostendruck
aus
dem
Anstieg
der
rohölpreisabhängigen
Inputfaktoren,
insbe-sondere
Erdgas,
sowie
durch
deutlich
zunehmende
marktbedingte
Stillstände
in
der
Karton-produktion
geprägt.
ParaCrawl v7.1
These
data
clearly
show
that
the
hospital
continues
medical
institution
significantly
related
to
CIHI,
but
the
constantly
growing
number
of
private
users,
and
thus
the
revenue
from
market.
Diese
Daten
zeigen
deutlich,
dass
das
Krankenhaus
medizinische
Einrichtung
weiterhin
deutlich
im
Zusammenhang
mit
CIHI,
aber
die
ständig
wachsende
Zahl
von
privaten
Nutzern,
und
damit
die
Einnahmen
aus
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1