Übersetzung für "Signatory power" in Deutsch
With
a
view
to
possible
arbitration
proceedings,
signatory
power,
registered
in
the
register
of
companies,
is
also
required.
Mit
Blick
auf
ein
allfälliges
Schiedsgerichtsverfahren
ist
zudem
im
Handelsregister
eingetragene
Zeichnungsberechtigung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
Board
can
commission
service
personnel
to
run
the
office
and
to
conduct
current
business
and
bestow
signatory
power
to
a
limited
scale.
Der
Vorstand
kann
Dienstleister
mit
der
Abwicklung
laufender
Geschäfte
betrauen
und
diesen
in
beschränktem
Umfange
Zeichnungsberechtigung
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Austria-Hungary
and
Italy,
having
in
mind
only
the
maintenance,
so
far
as
possible,
of
the
territorial
status
quo
in
the
Orient,
engage
to
use
their
influence
to
forestall
any
territorial
modification
which
might
be
injurious
to
one
or
the
other
of
the
Powers
signatory
to
the
present
Treaty.
Da
Österreich-Ungarn
und
Italien
nur
die
möglichste
Aufrechterhaltung
des
territorialen
Status
quo
im
Orient
im
Auge
haben,
verflichten
sie
sich,
Ihren
Einfluß
zu
benützen,
um
jede
territoriale
Änderung
zu
verhindern,
die
der
einen
oder
anderen
der
den
gegenwärtigen
Vertrag
unterzeichnenden
Mächte
Schaden
bringen
würde.
ParaCrawl v7.1
Article
35
defined
the
prerequisites
for
occupation
by
introducing
the
principle
of
the
effectiveness
of
ownership
and
by
compelling
the
signatory
powers
to
ensure
the
presence
within
the
African
territories
of
an
authority
which
was
capable
of
ensuring
that
the
acquired
rights
were
respected,
as
was
free
trade
and
freedom
of
passage.
Artikel
35
legte
hierfür
die
Voraussetzungen
fest,
indem
er
das
Prinzip
der
Wirksamkeit
des
Besitzes
einführte
und
die
unterzeichnenden
Mächte
verpflichtete,
die
Anwesenheit
einer
Autorität
innerhalb
der
besetzten
afrikanischen
Territorien
zu
gewährleisten,
die
in
der
Lage
war,
die
Beachtung
der
erworbenen
Rechte
zu
garantieren,
ebenso
wie
freien
Handel
und
Durchgang.
ParaCrawl v7.1
Germany
and
Italy,
having
in
mind
only
the
maintenance,
so
far
as
possible,
of
the
territorial
status
quo
in
the
Orient,
engage
to
use
their
influence
to
forestall
on
the
Ottoman
coasts
and
islands
in
the
Adriatic
and
the
Aegean
Seas
any
territorial
modification
which
might
be
injurious
to
one
or
the
other
of
the
Powers
signatory
to
the
present
Treaty.
Da
Deutschland
und
Italien
nur
die
möglichste
Aufrechterhaltung
des
territorialen
Status
quo
im
Orient
im
Auge
haben,
verpflichten
sie
sich,
ihren
Einfluß
zu
benützen,
um
an
den
ottomanischen
Küsten
und
Inseln
im
Mittelmeer
und
im
Agäischen
Meer
jede
territoriale
Veränderung
zu
ver-
hindern,
die
der
einen
oder
anderen
d,er
den
gegenwärtigen
Vertrag
unter-
zeichnenden
Mächte
Schaden
bringen
würde.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Accounts
are
also
required
to
submit
an
excerpt
of
the
commercial
register,
which
proves
the
signatory
powers
of
the
person
registering.
Für
Firmenaccounts
ist
außerdem
die
Übermittlung
eines
Firmenbuchauszuges,
aus
dem
die
Zeichnungsberechtigung
der
beantragenden
Person
hervorgeht,
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
international
jurist
Hermann
Raschhofer
rightly
deduces
from
the
text
of
paragraph
13
the
duty
of
the
Signatory
Powers
to
see
that
the
terms
of
the
Agreement
were
being
observed.
Der
Völkerrechtler
Hermann
Raschhofer
leitet
aus
dem
Wortlaut
des
Abschnittes
13
des
Potsdamer
Abkommens
mit
Recht
die
Verpflichtung
der
Signatare
ab,
für
die
Einhaltung
der
Bedingungen
des
Abkommens
Sorge
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
After
finishing
his
degree
in
civil
engineering
at
the
Vienna
University
of
Technology,
he
moved
to
South
Tyrol
in
September
1997
where
he
has
been
working
as
a
civil
engineer
ever
since.
He
is
in
charge
of
coordination
and
organization
in
the
structural
framework
planning
department
in
an
engineering
company.
He
has
the
authority
to
give
instructions
and
has
signatory
powers.
Nach
der
Absolvierung
des
Bauingenieurstudiums
an
der
Technischen
Universität
Wien
übersiedelt
Rainer
Stiassny
im
September
1997
nach
Südtirol
und
ist
seither
dort
als
Bauingenieur
tätig.
Er
ist
betraut
mit
Koordinierungs-
und
Organisationsaufgaben
in
der
Abteilung
Tragwerksplanung
eines
Ingenieurbüros
mit
selbständiger
Weisungs-
und
Zeichnungsberechtigung
ihm
übertragener
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1