Übersetzung für "Sign a lease" in Deutsch
But
I
hope
I
didn't
sign
a
lease.
Hoffentlich
habe
ich
hier
keinen
Mietvertrag
unterschrieben.
OpenSubtitles v2018
They
take
out
a
loan
or
sign
a
lease.
Man
nimmt
einen
Kredit
auf
oder
schließt
einen
Leasingvertrag
ab.
ParaCrawl v7.1
She
refused
to
sign
a
lease.
Sie
weigerte
sich,
einen
Mietvertrag
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
You
can
renegotiate
and
sign
a
new
lease
with
landlord.
Sie
können
einen
neuen
Mietvertrag
mit
dem
Vermieter
neu
aushandeln
und
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Check
these
rates
before
agreeing
to
sign
a
lease.
Überprüfen
Sie
diese
Preise,
bevor
sie
sich,
einen
Mietvertrag
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
An
obligation
occurs
only
when
you
sign
a
lease
agreement.
Verpflichtungen
entstehen
für
Sie
erst,
wenn
Sie
einen
Mietvertrag
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
asked
to
sign
a
lease
upon
arrival.
Bei
der
Ankunft
ist
ein
Mietvertrag
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Check
out
several
different
places
before
you
put
down
any
money
or
sign
a
lease.
Sehen
Sie
sich
verschiedene
Orte,
bevor
Sie
sich
setzen
kein
Geld
oder
einen
Mietvertrag.
ParaCrawl v7.1
The
buildings
of
the
fish
auction
will
return
to
the
City
and
NewCo
will
have
to
sign
a
lease
agreement
with
the
City.
Die
Gebäude
der
Fischauktion
fielen
an
die
Stadt
zurück,
und
das
neue
Unternehmen
müsse
einen
Mietvertrag
mit
der
Stadt
abschließen.
DGT v2019
If
I
don't
jump
off
the
Brooklyn
Bridge
I'm
going
to
find
the
owner
of
our
apartment
building
and
sign
a
20-year
lease.
Wenn
ich
nicht
von
der
Brooklyn
Bridge
springe,
bitte
ich
den
Besitzer
unserer
Wohnung
um
einen
Vertrag
über
20
Jahre.
OpenSubtitles v2018
Well,
just,
most
of
these
places,
I
have
to
sign
a
one-year
lease,
and
I
wasn't
sure
about...
Nun,
die
meisten
dieser
Wohnungen
muss
ich
für
ein
ganzes
Jahr
mieten,
und
ich
war
mir
nicht
sicher,
ob...
OpenSubtitles v2018
Look,
if
we
can't
sign
everyone
to
a
lease,
at
least
we'll
let
them
know
what
it
feels
like
to
have
some
money.
Wenn
wir
nicht
von
allen
eine
Unterschrift
kriegen,
dann
sollen
sie
wenigstens
wissen,
wie
es
ist,
Geld
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
If
you
rent
a
house
or
flat,
you
will
normally
have
to
sign
a
three-year
lease.
Wenn
Sie
eine
Wohnung
oder
ein
Haus
mieten,
müssen
Sie
im
allgemeinen
einen
Mietvertrag
für
drei
Jahre
unterschreiben.
EUbookshop v2
It
means
you
most
likely
have
to
organise
and
execute
multiple
viewings
before
to
sign
a
lease
with
your
future
tenants.
Das
bedeutet,
dass
Sie
höchstwahrscheinlich
mehrere
Besichtigungen
organisieren
und
ausführen
müssen,
bevor
Sie
einen
unterschrieben
Mietvertrag
vorliegen
haben.
ParaCrawl v7.1
We
will
charge
you
a
15%
commission
for
tenants
who
get
in
touch
with
us
via
this
web-site
and
finally
sign
a
lease
contract.
Wir
berechnen
eine
15%
Kommission
fuer
jeden
Mieter
der
erfolgreich
ueber
die
Webseite
vermittelt
wird
und
einen
Mietvertrag
unterschreibt.
CCAligned v1
On
February
27th,
I
gave
Ashley
a
letter
demanding
that
she
sign
a
lease
and
pay
February’s
rent
before
she
left
for
Mississippi
or
I
would
evict
her.
Am
27.
Februar
gab
ich
Ashley
einen
Brief,
der
verlangte,
dass
sie
einen
Mietvertrag
unterschreibe
und
die
Miete
von
Februar
bezahlen
würde,
bevor
sie
nach
Mississippi
gegangen
war,
oder
ich
würde
sie
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
If
your
are
happy
to
sign
a
long
term
lease,
please
also
discuss
with
me
about
it
and
get
great
discount!
Wenn
Sie
sind
glücklich,
eine
langfristige
unterzeichnen
leasen,
bitte
auch
mit
mir
darüber
diskutieren
und
großen
Rabatt!
CCAligned v1
I
moved
to
Roswell
NM
right
around
July
1st
wayyyyy
back
in
1999,
just
in
time
to
sign
a
lease
on
a
dumpy
$220/mo
apartment,
unload
my
red
pick-em-up
truck,
and
set
up
my
very
first
"outreach
booth"
at
the
Festival.
Ich
zog
nach
Roswell
NM
gleich
um
1.
Juli
wayyyyy
im
Jahr
1999,
gerade
rechtzeitig,
um
einen
Mietvertrag
für
eine
pummelige
$
220/mo
Wohnung
unterschreiben,
entladen
meine
roten
Pick-em-up-Truck,
und
richten
Sie
meine
allererste
"Outreach-Stand"
am
das
Festival.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
renting
an
apartment
directly
from
an
owner,
always
make
sure
that
you
sign
a
lease.
Mieten
Sie
eine
Wohnung
direkt
beim
Besitzer,
so
sollten
Sie
darauf
achten,
immer
einen
Mietvertrag
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
If
the
landlord
wants
you
to
sign
a
fixed-term
lease,
don't
agree
unless
you
are
sure
you
want
to
stay
for
that
length
of
time.
Wenn
der
Vermieter
wünscht,
dass
Sie
eine
befristete
Miete
unterzeichnen,
stimmen
Sie
nicht
zu,
es
sei
denn,
Sie
sind
sicher,
dass
Sie
für
diese
Zeitspanne
bleiben
möchten.
ParaCrawl v7.1