Übersetzung für "Sidle up" in Deutsch
Don't
leave
until
you've
had
the
chance
to
shoot
hoops
with
Kobe
Bryant,
sidle
up
to
Johnny
Depp
and
perform
onstage
with
Rihanna.Â
Gehen
Sie
nicht,
ohne
ein
paar
Körbe
mit
Kobe
Bryant
geworfen,
sich
an
Johnny
Depp
herangemacht
oder
neben
Rihanna
auf
der
Bühne
gestanden
zu
haben!
ParaCrawl v7.1
She
was
very
affectionate,
she
would
come
and
sit
right
down,
she
would
put
her
hand
on
my
leg,
she
would
sidle
right
up
to
me.
Sie
war
sehr
anhänglich,
sie
kam
und
setzte
sich
neben
mich
und
legte
ihre
Hand
auf
mein
Bein,
sie
drängte
sich
an
mich.
ParaCrawl v7.1
While
the
boys
talk
to
Tami
through
the
wall,
I
sidle
up
to
Peter,
waiting
for
him
to
show
me
a
door
that's
leading
out
of
this
underground
tree
house.
Während
die
Jungs
durch
die
geschlossene
Tür
hindurch
auf
Tami
einreden,
warte
ich
darauf,
dass
mir
Peter
eine
Tür
zeigt,
die
aus
diesem
unterirdischen
Baumhaus
hinausführt.
ParaCrawl v7.1
Don't
leave
until
you've
had
the
chance
to
shoot
hoops
with
Kobe
Bryant,
sidle
up
to
Johnny
Depp
and
perform
onstage
with
Rihanna.
Gehen
Sie
nicht,
ohne
ein
paar
Körbe
mit
Kobe
Bryant
geworfen,
sich
an
Johnny
Depp
herangemacht
oder
neben
Rihanna
auf
der
Bühne
gestanden
zu
haben!
ParaCrawl v7.1
While
the
boys
talk
to
Tami
through
the
wall,
I
sidle
up
to
Peter,
waiting
for
him
to
show
me
a
door
that’s
leading
out
of
this
underground
tree
house.
Während
die
Jungs
durch
die
geschlossene
Tür
hindurch
auf
Tami
einreden,
warte
ich
darauf,
dass
mir
Peter
eine
Tür
zeigt,
die
aus
diesem
unterirdischen
Baumhaus
hinausführt.
ParaCrawl v7.1
I
watch
the
prankster
sidle
up
to
a
couple,
slip
between
them
and
put
his
arm
around
the
woman.
Ich
beobachte,
wie
sich
der
Spaßvogel
an
ein
Paar
heranmacht,
zwischen
sie
schlüpft
und
den
Arm
um
die
Frau
legt.
ParaCrawl v7.1
Melvecar
sidles
up
to
a
pedestrian
and
hands
him
a
bottle.
Melvecar
schleicht
sich
an
einen
Passanten
heran
und
reicht
ihm
eine
Flasche.
ParaCrawl v7.1
So
the
honorable
judge
Hader
sidles
up
to
me
before
the
ceremony.
Also,
der
ehrenwerte
Richter
Hader
machte
sich
vor
der
Zeremonie
an
mich
heran.
OpenSubtitles v2018
Methuselah
sidles
up
beside
me
on
the
frozen
dirt
streets
of
Pond
Inlet.
Methusalem
schleicht
sich
auf
der
gefrorenen,
schmutzigen
Straße
von
Pont
Inlet
an
mich
heran.
ParaCrawl v7.1
The
already-legendary
Purple
Punch,
which
is
a
fusion
of
Larry
OG
and
Granddaddy
Purple,
sidles
up
to
the
table
with
a
whole
lot
of
impressive
qualities
to
offer.
Die
ohnehin
schon
legendäre
Purple
Punch,
die
eine
Fusion
von
Larry
OG
und
Granddaddy
Purple
darstellt,
schmeißt
sich
mit
einer
Menge
beeindruckender
Qualitäten
an
Dich
ran.
ParaCrawl v7.1
And
later
in
the
day
when
Lady
Luna
sidles
up
to
lusty
Mars,
your
already
formidable
powers
of
attraction
become
irresistible.
Und
später
am
Tag,
als
Lady
Luna
schleicht
bis
zu
lüsternen
Mars,
Ihre
bereits
gewaltige
Anziehungskraft
unwiderstehlich.
ParaCrawl v7.1