Übersetzung für "Shutoff device" in Deutsch
The
emergency
shutoff
device
35
must
be
switched
on
again
when
the
danger
has
been
eliminated.
Wenn
der
Gefahrenfall
behoben
ist,
muß
die
Notausschalteinrichtung
35
wieder
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
shutoff
device
is
to
then
be
opened
against
this
pressure
as
well.
Das
Absperrorgan
ist
dann
zusätzlich
gegen
diesen
Druck
zu
öffnen.
EuroPat v2
Preferably,
a
shutoff
device
is
arranged
between
compression
screw
and
preliminary
mixer.
Vorzugsweise
ist
zwischen
Verdichtungsschnecke
und
Vormischer
ein
Absperrorgan
angeordnet.
EuroPat v2
This
operation
of
the
shutoff
device
is
perceived
as
pleasant
and
easy.
Dieses
Bedienen
der
Absperrvorrichtung
wird
als
angenehm
und
leicht
empfunden.
EuroPat v2
The
shutoff
device
on
the
cartridge
head
piece
will
now
be
described.
Nunmehr
wird
die
Absperrvorrichtung
am
Kartuschen-Kopfstück
beschrieben.
EuroPat v2
The
switches
38,
39
of
the
emergency
shutoff
device
35
are
likewise
closed.
Die
Schalter
38,
39
der
Notausschalteinrichtung
35
sind
ebenfalls
geschlossen.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
a
first
phase
of
operation
a
shutoff
device
6
is
opened.
Zu
Beginn
einer
ersten
Betriebsphase
wird
eine
Absperrvorrichtung
6
geöffnet.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
shutoff
device
can
be
opened,
such
as
a
valve
or
a
slider.
Dazu
kann
eine
Absperrvorrichtung
geöffnet
werden,
beispielsweise
ein
Ventil
oder
ein
Schieber.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
second
operating
phase
a
further
shutoff
device
15
is
opened.
Zu
Beginn
der
zweiten
Betriebsphase
wird
eine
weitere
Absperrvorrichtung
15
geöffnet.
EuroPat v2
A
second
shutoff
device
is
preferably
provided
downstream
from
the
dialyzer
in
the
dialysis
fluid
outlet
line.
Vorzugsweise
ist
ein
weiteres
Sperrorgan
stromab
des
Dialysators
in
der
Dialysierflüssigkeitsabführleitung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
shutoff
device,
according
to
the
invention,
the
actuating
movement
takes
place
as
a
rotary
movement
around
an
axis
parallel
to
the
lengthwise
axis
of
the
cartridge.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Absperrvorrichtung
erfolgt
die
Betätigungsbewegung
als
Drehbewegung
um
eine
parallel
zur
Kartuschenlängsachse
liegenden
Achse.
EuroPat v2
The
point
of
departure
for
the
invention
is
a
known
shutoff
device
(German
Offenlegungsschrift
No.
31
43
843).
Die
Erfindung
geht
von
einem
vorbekannten
Absperrorgan
dieser
Art
aus
(DE-OS
31
23
843).
EuroPat v2
The
flow
path
is
interrupted
with
a
shutoff
device
arranged
upstream
from
the
dialyzer
in
the
dialysis
fluid
inlet
line.
Die
Unterbrechung
des
Strömungsweges
erfolgt
mit
einem
stromauf
des
Dialysators
in
der
Dialysierflüssigkeitszuführleitung
angeordneten
Sperrorgan.
EuroPat v2
In
principle,
however,
it
is
sufficient
if
only
one
shutoff
device
is
provided
upstream
from
the
dialyzer.
Prinzipiell
ist
es
aber
auch
ausreichend,
wenn
nur
ein
Absperrorgan
stromauf
des
Dialysators
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
condensate
can
be
sent
to
storage
or
other
further
use
by
removing
it
through
the
pipeline
76
having
the
incorporated
shutoff
device
77.
Zur
Weiterverwendung
dieses
Heißkondensats
kann
dieses
durch
die
Rohrleitung
76
mit
eingefügtem
Absperrorgan
77
entnommen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
restart
the
apparatus,
the
emergency
shutoff
device
must
again
be
switched
on.
Um
die
Vorrichtung
wieder
in
Betrieb
zu
setzen,
muß
die
Notausschalteinrichtung
wieder
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2