Übersetzung für "Shutdown period" in Deutsch
A
particular
challenge
was
the
short
shutdown
period
of
10
days.
Eine
besondere
Herausforderung
war
die
kurze
Stillstandszeit
von
10
Tagen.
ParaCrawl v7.1
When
no
water
was
used
during
the
shutdown
period,
the
compressor
was
frequently
switched
on
and
off.
Als
während
der
Ruhebetriebszeit
kein
Duschwasser
verbraucht
wurde,
wurde
der
Kompressor
häufig
ein-
und
ausgeschaltet.
EUbookshop v2
Because
the
total
quantity
of
water
passes
through
the
condensate
purification
apparatus
9
repeatedly,
approximately
10
cycles
are
sufficient
to
eliminate
the
corrosion
products
which
have
formed
and
accumulated
in
the
feed
water
circulation
system
upstream
of
the
steam-generator
1,
especially
during
the
plant
shutdown
period.
Dadurch,
dass
die
gesamte
Wassermenge
die
Kondensatreinigungsanlage
9
wiederholt
beaufschlagt,
genügen
etwa
10
Umläufe,
um
die
Korrosionsprodukte
auszuscheiden,
die
sich
im
Speisewasserkreislauf
vor
dem
Dampferzeuger
insbesondere
während
der
Stillstandperiode
der
Anlage
gebildet
und
angesammelt
haben.
EuroPat v2
As
a
result,
an
already
operational
pump
can
advantageously
be
made
available
once
metering
operations
have
been
resumed
after
a
break
or
nighttime
shutdown
period.
Damit
kann
vorteilhaft
eine
bereits
betriebsbereite
Pumpe
zur
Verfügung
gestellt
werden,
wenn
nach
einer
Arbeitspause
oder
einer
Nachtruhezeit
die
Dosierarbeit
wieder
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
This
has
a
limited
range
of
gauge
variation,
or
“travel,”
requires
several
adjustments
across
the
width
of
the
die,
and
necessitates
an
extended
shutdown
period
to
exchange
a
removable
lower
or
fixed
lip
to
effect
a
step-wise
change
in
both
lip
land
and
lip
gap.
Diese
hat
einen
beschränkten
Stärkeänderungsbereich,
erfordert
mehrere
Einstellungen
entlang
der
Düsenbreite
und
führt
zu
längeren
Stillstandszeiten
beim
Wechseln
einer
austauschbaren
unteren
oder
festen
Lippe,
um
eine
schrittweise
Änderung
des
Liplands
und
des
Lippenspalts
zu
bewirken.
ParaCrawl v7.1
During
the
shutdown
period,
the
damage
that
had
been
introduced
was
repaired,
as
already
mentioned
above,
and
structural
changes
were
made
in
the
transition
plate
area.
Während
der
Stillstandszeit
wurde
der
eingebrachte
Schaden
wie
oben
bereits
erwähnt
repariert
und
es
wurden
im
Bereich
der
Transition
Plate
bauliche
Veränderungen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
continuous
procedure
is
economically
advantageous
since
plant
shutdown
periods
are
avoided.
Die
kontinuierliche
Verfahrensweise
ist
von
wirtschaftlichem
Vorteil,
da
Stillstandszeiten
der
Anlage
vermieden
werden.
EuroPat v2
Up
to
now,
such
different
pellets
had
to
be
produced
in
batches
one
after
the
other
in
the
known
apparatus,
and
longer
shutdown
periods
could
not
be
avoided
to
adapt
the
machinery
to
different
operating
conditions.
Solche
unterschiedlichen
Pellets
mußten
bisher
in
der
bekannten
Apparatur
chargenweise
nacheinander
hergestellt
werden,
wobei
längere
Betriebsunterbrechungen
für
das
Umstellen
der
Apparatur
auf
unterschiedliche
Betriebsbedingungen
unvermeidlich
waren.
EuroPat v2
Although,
this
procedure
results
in
a
shutdown
of
the
machine,
it
is
still
more
economical
to
restart
the
entire
machine
after
about
one
second
with
fully
loaded
bobbins
than
to
use
up
the
normally
small
leftover
thread
on
each
bobbin
and
to
accept
shutdown
periods
of
the
machine
in
accordance
with
the
number
of
heads.
Denn
es
ist
wirtschaftlicher,
nach
ca.
einer
Sekunde
die
gesamte
Maschine
mit
vollen
Unterfadenspulen
weiterproduzieren
zu
lassen,
als
den
in
dieser
Situation
in
der
Regel
geringen
Unterfadenvorrat
auf
jeder
einzelnen
Spule
aufzubrauchen
und
dafür
die
der
Kopfzahl
entsprechende
Anzahl
von
Stillstandszeiten
der
Maschine
in
Kauf
zu
nehmen.
EuroPat v2
Although
this
can
be
achieved
using
filter
press
technology
for
edge
sealing
by
having
the
membranes
extend
into
the
atmosphere,
there
is
the
risk
of
the
membranes
drying
out
at
the
edges,
which
may
result
in
considerable
corrosion
problems
and--after
extended
shutdown
periods--also
to
operating
problems.
Dies
kann
bei
der
Filterpressentechnik
für
die
Randabdichtung
zwar
in
der
Weise
erreicht
werden,
daß
die
Membranen
bis
an
die
umgebende
Atmosphäre
heranreichen,
dann
besteht
aber
die
Gefahr,
daß
die
Membranen
über
den
Rand
austrocknen,
was
zu
erheblichen
Korrosionsproblemen
und
-
nach
längeren
Stillstandszeiten
-
auch
zu
Betriebsproblemen
führen
kann.
EuroPat v2
By
this
means,
no
cleaning
operations
are
necessary
after
shutdown
periods
or
after
changing
materials,
since
the
extruder
and
the
gear
pump
are
self-cleaning
and
there
are
no
connecting
channels
between
the
two
devices
as
known
in
the
art.
Dadurch
entfallen
jegliche
Reinigungsarbeiten
nach
Stillstandszeiten
oder
Materialwechsel,
da
der
Extruder
und
die
Zahnradpumpe
selbstreinigend
sind
und
keine
Verbindungskanäle
zwischen
bei
den
Einrichtungen
mehr
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Finally,
it
is
a
disadvantage
of
the
known
food
vending
machines
that
access
to
the
oven
inside
the
food
vending
machines
is
relatively
difficult
so
that
extended
shutdown
periods
are
encountered
in
the
case
of
repair
or
maintenance
work.
Schließlich
ist
bei
dem
bekannten
Speisenautomaten
noch
von
Nachteil,
daß
der
Ofen
im
Inneren
des
Automaten
verhältnismäßig
schlecht
zugänglich
ist,
so
daß
bei
Reparatur-
oder
Wartungsarbeiten
größere
Stillstandszeiten
auftreten.
EuroPat v2
During
the
extended
overnight
shutdown
periods,
experienced
installation
teams
from
Kummler+Matter
Ltd
fitted
new
catenary
systems
(including
overhead
lines,
their
suspension
systems
and
other
important
components).
In
den
verlängerten
Nachtsperren
haben
erfahrene
Montageteams
von
Kummler+Matter
AG
das
neue
Kettenwerk
(dazu
gehören
Fahrleitungen,
deren
Aufhängungen
und
andere
wichtige
Bestandteile)
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Proactive
repair
and
protection
allows
you
to
extend
the
life
of
your
equipment
by
completing
repairs
and
maintenance
procedures
in
scheduled
shutdown
periods,
instead
of
after
unexpected
failures
that
cost
you
hours
in
downtime.
Mit
proaktiven
Reparatur-
und
Schutzmaßnahmen
können
Sie
die
Lebensdauer
Ihrer
Anlagen
verlängern,
indem
Sie
Reparaturen
und
Wartungsarbeiten
im
Rahmen
planmäßiger
Betriebsunterbrechungen
durchführen
und
dadurch
unerwartete
Ausfälle
und
die
damit
verbundenen
stundenlange
Stillstände
verhindern.
ParaCrawl v7.1