Übersetzung für "Show disrespect" in Deutsch

Roman Navikev never turns down a chance to show disrespect.
Roman Navikev lässt keine Möglichkeit aus, Nichtachtung zu zeigen.
OpenSubtitles v2018

You shall not show disrespect for your parents and elders.
Du sollst deine Eltern und die Älteren nicht respektlos behandeln.
ParaCrawl v7.1

Have the gods not to show disrespect.
Haben Sie die Götter nicht zu Respektlosigkeit zeigen.
ParaCrawl v7.1

You shall not show disrespect to your parents or to the elders of the tribe.
Du sollst es deinen Eltern oder den Stammesältesten gegenüber nicht an Respekt fehlen lassen.
ParaCrawl v7.1

This will show your disrespect, and the answers will look like a learned script.
Das wird deine Respektlosigkeit zeigen und die Antworten werden wie ein erlerntes Skript aussehen.
ParaCrawl v7.1

Bad words show disrespect to those being spoken about and a total lack of self-respect.
Schimpfworte zeigen Respektlosigkeit denen gegenüber, über die gesprochen wird und einen Mangel an Selbst-Respekt.
ParaCrawl v7.1

This is really not to show any disrespect for Parliament or to underestimate the importance of this subject, but the only issue here today is a draft notice for which my colleague Mr Van Miert is responsible.
Das ist wirklich keine Mißachtung des Parlaments oder eine Unterschätzung der Bedeutung dieses Themas, aber es geht ja heute ausschließlich um die Mitteilung, für die der Kollege van Miert verantwortlich ist.
Europarl v8

I n treating him as they do, those scoundrels down there show disrespect for his father.
Ich darfdiese Schande nicht zulassen, wie dieses elende Gewürm ihn behandelt. Diese Respektlosigkeit trifft auch mich!
OpenSubtitles v2018

It was these "sons of thunder" who wanted to call fire down from heaven to destroy the Samaritans who presumed to show disrespect for their Master.
Es waren diese "Söhne des Donners", die das Feuer vom Himmel auf die Samaritaner herabwünschten, um sie zu vernichten, weil sie es an Ehrerbietung gegenüber ihrem Meister fehlen ließen.
ParaCrawl v7.1

In a community based on equal opportunities, no family would show disrespect to other families by trying to commandeer excessive resources for themselves at the expense of everyone else.
In einer Gemeinschaft, die auf Chancengleichheit beruht, würde keine Familie durch exzessive Ansprüche auf Reichtum (auf Kosten aller anderen) ihren mangelnden Respekt gegenüber anderen Familien zeigen.
ParaCrawl v7.1

Those who claim such knowledge show disrespect to dependent persons and their relatives.
Diejenigen, die von sich behaupten, über solches Wissen zu verfügen, zeigen sich respektlos den Abhängigen und deren Angehörigen gegenüber.
ParaCrawl v7.1

You shall not disobey the Father’s Son, the world’s ruler, nor show disrespect to his superhuman associates.
Du sollst dem Sohn des Vaters, dem Herrscher der Welt, nicht ungehorsam sein, noch seinen übermenschlichen Mitarbeitern respektlos begegnen.
ParaCrawl v7.1

Such teachers are proud, filled with prejudice and hatred, have broken their close bonds with their teachers, vows and the practices, show disrespect for holy objects, and have studied little of the vast Kalachakra practices.
Derartige Lehrer sind stolz, angefüllt mit Vorurteilen und Hass, haben ihre enge Verbindung mit ihrem Lehrer, ihren Gelübden und ihrer Praxis gebrochen, verhalten sich respektlos gegenüber heiligen Objekten und haben die ausgedehnte Kalachakra-Praxis nur wenig studiert.
ParaCrawl v7.1

It was these “sons of thunder” who wanted to call fire down from heaven to destroy the Samaritans who presumed to show disrespect for their Master.
Es waren diese „Söhne des Donners“, die das Feuer vom Himmel auf die Samaritaner herabwünschten, um sie zu vernichten, weil sie es an Ehrerbietung gegenüber ihrem Meister fehlen ließen.
ParaCrawl v7.1

Heng Rong was the only one who kept a calm manner with gentle words and did not show disrespect.
Heng Rong war der einzige, der ruhig blieb und höfliche Worte verwendete und keinerlei Respektlosigkeit zeigte.
ParaCrawl v7.1

Buddhist monks and nuns are not allowed to show disrespect for anyone who criticizes them, regardless of whether or not that person is awakened or the criticism well-founded.
Buddhistischen Mönchen und Nonnen ist es nicht gestattet, auch nur irgend jemandem einen Mangel an Respekt zu zeigen, der oder die sie kritisiert, völlig unabhängig davon ob diese Person erleuchtet ist oder nicht, oder ob die Kritik wohl begründet ist.
ParaCrawl v7.1

Does your child ignore you, whine, argue, show disrespect, have "moods" or "attitudes", throw tantrums, and drive you crazy?
Ignoriert Ihr Kind Sie, Jammern, argumentiert, Respektlosigkeit zu zeigen, "Stimmungen" oder "Haltung" zu haben, Tantrums zu werfen, und Sie zu fahren verrückt?
ParaCrawl v7.1

The actions of the police against peaceful protesters show not only disrespect to these values but also complete lack of will to engage in a meaningful dialogue with the representatives of the civil society and the opposition who have a clear vision for the European future.
Die Maßnahmen der Polizei gegen friedliche Demonstranten zeugen nicht nur von einem Mangel an Respekt für diese Werte, sondern auch von dem völligen Mangel an Bereitschaft, mit der Zivilgesellschaft und Vertretern der Opposition, die eine klare Vision von einer europäischen Zukunft haben, in einen konstruktiven Dialog zu treten.
ParaCrawl v7.1

It is necessary and to ensure that foreigners do not accept our hospitality for granted and did not show disrespect for our laws and justice system”, - concluded the judge.
Es ist notwendig, und dafür zu sorgen, dass Ausländer nicht akzeptieren unsere Gastfreundschaft für selbstverständlich und es war keine Missachtung unserer Gesetze und Justiz”, - so der Richter.
ParaCrawl v7.1

Jnanavarniya Karma is accumulated if we condemn knowledge, scholars, or enlightened people, show laziness, contempt, or displeasure in studying and learning, or show any disrespect for knowledge and knowledge related things, e.g. tearing off the pages or throwing the books around.
Jnanavarniya Karma wird, wenn wir Wissen, Gelehrte oder erleuchtete Leute, Erscheinen laziness, Verachtung oder Verdruß beim dem Studieren und Lernen verurteilen, oder zeigen jede mögliche Respektlosigkeit für Wissen und Wissen bezogene Sachen, z.B. weg von den Seiten heftig zerreißen oder die Bücher herum werfen angesammelt.
ParaCrawl v7.1

Even in death the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) was just and never one to show disrespect.
Selbst im Tod der Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) war einfach undnie einer, Respektlosigkeit zu zeigen.
ParaCrawl v7.1