Übersetzung für "Short shelf life" in Deutsch
It
is
well-known
that
traditional
rosé
has
a
short
shelf
life.
Es
ist
bekannt,
dass
traditioneller
Roséwein
nur
über
eine
kurze
Lagerfähigkeit
verfügt.
Europarl v8
Extremely
short
shelf
life,
you
know?
Extrem
kurzes
Mindesthaltbarkeitsdatum,
weißt
du?
OpenSubtitles v2018
Modeling
and
football,
they
both
have
a
really
short
shelf
life.
Modeln
und
Football,
beides
ist
nur
von
kurzer
Dauer.
OpenSubtitles v2018
This
is
associated
with
a
short
shelf
life
of
the
photosensitive
solutions.
Damit
verbunden
ist
eine
geringe
Haltbarkeit
der
lichtempfindlichen
Lösungen.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
the
last
mentioned
building
material
mixture
is
its
short
shelf
life,
especially
of
the
first
premixture.
Nachteilig
bei
diesem
letzteren
Baustoffgemisch
ist
die
schlechte
Lagerfähigkeit
insbesondere
der
ersten
Vormischung.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
these
dispersions
have
only
relatively
short
shelf
life.
Jedoch
hat
sich
gezeigt,
dass
diese
Dispersionen
eine
nur
verminderte
Lagerstabilität
aufweisen.
EuroPat v2
For
safety
reasons
a
relatively
short
shelf
life
is
stated.
Aus
Sicherheitsgründen
wird
oft
ein
relativ
kurzer
Haltbarkeitszeitraum
angegeben.
EuroPat v2
In
addition,
the
emulsions
described
there
have
only
a
very
short
shelf
life.
Außerdem
sind
die
dort
beschriebenen
Emulsionen
nur
sehr
kurze
Zeit
lagerstabil.
EuroPat v2
The
short
shelf-life
of
these
superplasticizer
solutions
is
due
to
the
ready
hydrolyzability
of
the
maleic
acid
monoesters.
Die
geringe
Lagerungsstabilität
dieser
Fließmittellösungen
ist
auf
die
leichte
Hydrolysierbarkeit
der
Maleinsäuremonoester
zurückzuführen.
EuroPat v2
However,
the
compositions
described
in
said
publications
have
a
short
shelf-life.
Allerdings
weisen
die
in
den
erwähnten
Schriften
beschriebenen
Zusammensetzungen
eine
geringe
Lagerstabilität
auf.
EuroPat v2
How
can
such
a
short
shelf
life
be
overcome?
Wie
kann
man
eine
so
kurze
Shelf-life
verhindern?
CCAligned v1
The
short
shelf
life
is
among
beer
connoisseurs
as
a
sign
of
quality.
Die
kurze
Haltbarkeit
gilt
unter
Bierkennern
als
ein
Qualitätsmerkmal.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
true
with
dairy
products,
which
have
a
short
shelf
life.
Dies
gilt
vor
allem
mit
Milchprodukten,
dass
eine
kürzere
Haltbarkeit
haben.
ParaCrawl v7.1
Trading
is
dominated
by
fresh
milk
products,
many
of
which
have
a
very
short
shelf-life.
Im
Handel
dominieren
Frischmilchprodukte,
von
denen
viele
eine
sehr
kurze
Haltbarkeit
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
But
also
polyclonal
sera
can
be
affected
by
short
shelf-life.
Aber
auch
polyklonale
Seren
können
von
sehr
kurzen
Halbwertszeiten
betroffen
sein.
ParaCrawl v7.1
Picato
has
a
very
short
shelf
life.
Picato
hat
eine
sehr
kurze
Haltbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Why
do
Leysieffer
products
have
such
a
short
shelf
life?
Warum
ist
die
Haltbarkeit
der
Leysieffer-Produkte
nur
so
kurz?
ParaCrawl v7.1
Fresh
fruit
have
a
short
shelf
life
and
are
very
seasonal.
Frische
Früchte
haben
eine
kurze
Haltbarkeit
und
sind
sehr
saisonal.
ParaCrawl v7.1
The
situation
is
aggravated
by
the
fact
that
salmon
is
to
a
large
extent
traded
as
a
fresh
product
with
a
short
shelf-life.
Erschwerend
hinzukommt,
dass
Lachs
weitgehend
als
Frischware
gehandelt
wird,
die
von
begrenzter
Haltbarkeit
ist.
DGT v2019
If
such
systems
are
diluted
with
water
to
a
working
viscosity,
they
then
have
only
a
short
shelf
life.
Werden
derartige
Systeme
mit
Wasser
auf
Verarbeitungsviskosität
verdünnt,
haben
sie
nur
noch
eine
kurze
Lebensdauer.
EuroPat v2
Furthermore,
polyamidocarboxylic
acids
have
a
short
shelf
life
since
they
tend
to
undergo
self-hydrolysis
and
premature
imide
formation.
Weiterhin
sind
Polyamidocarbonsäuren
schlecht
lagerstabil,
da
sie
zur
Selbstverseifung
und
vorzeitiger
Imidisierung
neigen.
EuroPat v2
The
coating
solution
is
described
as
a
two-component
system,
with
the
implication
of
a
short
shelf
life
for
the
ready-to-use
solution.
Die
Beschichtungslösung
ist
als
Zweikomponentensystem
beschrieben,
was
auf
geringe
Haltbarkeit
der
gebrauchsfertigen
Lösung
schließen
läßt.
EuroPat v2
At
that
time,
the
transport
of
milk
was
limited
to
the
local
vicinity
because
of
its
short
shelf
life.
Das
Ganze
beschränkte
sich
wegen
der
geringen
Haltbarkeit
von
Milch
auf
den
örtlichen
Nahbereich.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
it
has
a
short
shelf
life
and
there
is
a
danger
that
the
bottles
might
explode.
Deshalb
ist
die
Haltbarkeit
kurz
und
es
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Flaschen
explodieren.
ParaCrawl v7.1